Mitä Tarkoittaa КОНКРЕТНО УПОМЯНУТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• specific mention
• specifically mention

Esimerkkejä Конкретно упомянуть käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В этой связи я хотел бы конкретно упомянуть о некоторых из совершенных нарушений.
I should like in this context to make specific reference to some of the transgressions committed.

С учетом того, что необходимо устанавливать предельный срок поступления данных, чтобы не пересчитывать и не корректировать все остальные данные, он мог лишь конкретно упомянуть об этих выплатах.
Given that the cut-off date had to fall somewhere, the most he could do was to refer specifically to those payments without recalculating and readjusting the rest of the data.

Его делегация полагает, что в статье 21 следует конкретно упомянуть преступление, связанное с насильственными и недобровольными исчезновениями.
His delegation believed that the crime of forced and involuntary disappearances should be specifically mentioned in article 21.

Наряду с этим он предлагает конкретно упомянуть в пункте€ 1 не только Верховного комиссара по правам человека, но и Специального докладчика по современным формам расизма, с которым Комитет всегда тесно сотрудничает.
He suggested, however, that paragraph 1 should specifically mention not only the High Commissioner for Human Rights but also the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, with whom the Committee had always worked closely.

Г-н Автономов говорит, что в таком письме необходимо конкретно упомянуть три недавних случая, когда земля отбиралась у коренных народов без их согласия.
Mr. Avtonomov said that the letter should refer specifically to the three recent cases in which land had been taken from indigenous peoples without their consent.

Еще два представителя просили конкретно упомянуть незаконную торговлю древесиной, а один представитель просил включить упоминание об особой ценности недревесной лесной продукции.
Two representatives requested specific mention of the illegal trade in timber, while one sought the inclusion of high value non-timber forest products.

Другие делегации просили в положении, касающемся отягчающих обстоятельств при совершении акта насильственного исчезновения в отношении" особо уязвимого лица", конкретно упомянуть несовершеннолетних лиц и беременных женщин.
Other delegations called for the provision relating to aggravating circumstances in the case of an enforced disappearance in respect of"a person who is particularly vulnerable" to make specific mention of minors and pregnant women.

С точки зрения безопасности считается необходимым конкретно упомянуть механическую безопасность питающих проводов оборудования, постоянно находящегося под напряжением.
From a safety point of view it is considered necessary to include a specific reference to the mechanical safety of supply leads to permanently energised equipment.

Вместе с тем в случае адресных групп, несмотря на то, что особым потребностям НРС уделено надлежащее внимание в справочной записке, о приоритете, который должен отдаваться этой группе стран, следует конкретно упомянуть в самом заявлении с изложением задач.
As regards target groups, however, while due account was given in the background note to the special needs of LDCs, the priority to be given to this group of countries should be explicitly mentioned in the mission statement itself.

В качестве результата таких усилий мы могли бы конкретно упомянуть возвращение Гондурасом различных произведений искусства, за что мы выражаем нашу искреннюю благодарность его правительству.
We can mention specifically, as a result of such endeavours, the return by Honduras of various art objects, for which we express our heartfelt thanks to its Government.

Было получено несколько предложений в отношении охвата деятельности по программе в частности было предложено конкретно упомянуть аспекты, связанные с изменением климата и энергетикой, а также тот факт, что древесина используется для" получения сырья и энергии.
Several suggestions were received about the scope of programme activities, notably that there should be specific mention of climate change and energy issues as well as of"raw material and energy" uses of wood.

Организация" Волонтари нель мондо" предложила конкретно упомянуть транснациональные корпорации и другие предприятия в качестве субъектов, которые обязаны действовать с учетом требований международной правозащитной системы и проекта руководящих принципов.
Volontari nel Mondo suggested that transnational corporations and other business enterprises be specifically mentioned as having a responsibility to act in respect of the international human rights system and the draft guiding principles.

Например, трудовое законодательство соответствует теперь европейским стандартам, однако это не устраняет необходимости конкретно упомянуть в Конституции страны гендерное равенство или дать в ней определение дискриминации в соответствии с формулировками, использованными в Конвенции.
The labour legislation, for instance, was now in line with European standards, but that did not preclude a need for specific mention in the Constitution of gender equality or of a definition of discrimination in the terms laid down in the Convention.

В этой связи следует конкретно упомянуть об усилиях, прилагаемых государствами- членами, региональными рыбохозяйственными органами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности ФАО, в порядке работы над проблемой НРП.
In this connection, particular mention should be made of the efforts carried out by Member States, regional fisheries management bodies and the specialized agencies of the United Nations system, and in particular FAO, to address the issue of IUU fishing.

Другая делегация отметила, что в докладе следует конкретно упомянуть о взаимодействии и сотрудничестве Фонда с Комиссией по народонаселению и развитию, включая процесс" МКНР+ 5.
Another delegation noted that specific mention should have been made in the report of the Fund's collaboration and cooperation with the Commission on Population and Development, including in the ICPD+5 process.

В этой связи нам хотелось бы конкретно упомянуть о системе, созданной во исполнение резолюции 1267( 1999) и последующих резолюций Совета Безопасности, касающихся внесения в специальные перечни террористов, террористических организаций и образований и их исключения из таких перечней.
In that regard, we should like to refer specifically to the system established pursuant to Security Council resolution 1267(1999) and subsequent resolutions related to the listing and delisting of terrorist individuals, organizations and entities.

Представитель секретариата указал, что Стороны представляют данные не о потреблении как таковом, а о производстве, импорте, экспорте и уничтожении, и из них выводятся данные о потреблении, поэтому данные компоненты можно было бы конкретно упомянуть при любом пересмотре проекта решения.
The representative of the Secretariat observed that parties did not report on consumption as such, but rather on production, imports, exports and destruction, from which consumption was derived, and that those components could be specifically mentioned in any revision of the draft decision.

Г-жа Рамирес( Коста-Рика), выступая в поддержку предыдущего оратора, говорит, что в данном проекте резолюции следовало конкретно упомянуть право, содержащееся в статье 13 Всеобщей декларации прав человека, согласно которому каждый имеет право покидать любую страну, включая свою собственную.
Ms. Ramírez(Costa Rica), endorsing the remarks by the previous speaker, said that the draft resolution should have made specific mention of the right contained in article 13 of the Universal Declaration of Human Rights, to the effect that everyone had the right to leave any country, including his own.

Она выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах за его работу, однако считает, что его доклад( A/ 54/ 430) содержит пробел: в нем необходимо было конкретно упомянуть о трагических последствиях для детей односторонних принудительных мер.
She commended the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict on his work, but found that his report(A/54/430) contained lacunae: it should have referred explicitly to the devastating effects on children of unilateral coercive measures.

В пунктах 1. 17 и 1. 18 следует конкретно упомянуть о дальнейшем издании" Ежегодника Организации Объединенных Наций по разоружению" и о сохранении программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению, которые пользуются всеобщей поддержкой и имеют особое значение для развивающихся государств.
In paragraphs 1.17 and 1.18, specific mention should be made to the continuity of the publication of the United Nations Disarmament Yearbook and to the maintenance of the United Nations Disarmament Fellowship Programme, which enjoy universal support and are of particular importance for developing States.

Предлагает включить в итоговый документ просьбу к государствам выполнить рекомендации, сформулированные Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в связи с правами коренных народов, и считает необходимым конкретно упомянуть о дискриминации, с которой сталкиваются коренные народы в стремлении сохранить свои традиционные виды занятий;
Proposes that the outcome document include a request to States to implement recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in relation to indigenous peoples' rights, and considers that specific reference needs to be made to the discrimination being encountered by indigenous peoples in maintaining their traditional occupations;

Участники постановили конкретно упомянуть МЭК и ИСО и Международную электротехническую схему по сертификации стандартов, касающихся оборудования для использования во взрывоопасных средах( МЭСС) в качестве важных наблюдателей, приглашения которым могут направляться для участия в качестве наблюдателей в будущих мероприятиях Инициативы часть 5 Круга ведения.
Participants decided to explicitly mention IEC and ISO and International Electrotechnical Scheme for Certification to Standards relating to Equipment for Use in Explosive Atmospheres(IECEx) as important observers so that invitations could be extended to them(as observers) in future activities of the Initiative part 5 of the Terms of reference.

Камерун конкретно упомянул о возможности участия в перекрестных допросах.
Cameroon specifically referred to the possibility of cross-examinations.

Шесть стран конкретно упомянули об использовании методологии или руководящих принципов КПОЗ;
Six countries specifically mentioned the use of IPPC methodology or guidelines;

ИСИ конкретно упомянул проблему воссоединения семей.
ICI specifically referred to family reunification.

Три острова были конкретно упомянуты в Договоре 1928 года как принадлежащие Колумбии.
Three islands had been specifically named in the 1928 Treaty as belonging to Colombia.

К сожалению, этот факт также не был конкретно упомянут.
Unfortunately, a specific mention of this fact was not possible either.

В начале своего выступления я конкретно упомянул Генеральную Ассамблею.
I opened with a specific reference to the General Assembly.

По мнению делегации Сенегала, преступления апартеида должны быть конкретно упомянуты в статье 20, а не в приложении.
In his delegation's view, the crime of apartheid should be explicitly mentioned in article 20, and not relegated to an annex.

Кроме того, оратор выражает сомнение, что две рекомендации, конкретно упомянутые государством- участником, полностью выполнены, как оно заявляет.
Moreover, he doubted that two recommendations specifically mentioned by the State party had been fully implemented, as claimed.