Mitä Tarkoittaa КОНКРЕТНОГО УПОМИНАНИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• specific mention
• specific reference
• explicit reference
• clear reference

Esimerkkejä Конкретного упоминания käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Нет никакого конкретного упоминания.
No specific indication.

В нем нет конкретного упоминания антисемитизма или ксенофобии.
It made no specific mention of antiSemitism or xenophobia.

Я отмечал, что это можно сделать без конкретного упоминания о таком решении в программе работы.
I indicated that it could be accommodated without explicitly mentioning it in the timetable.

Вместе с тем иногда суды применяют этот принцип без конкретного упоминания данного положения.
However, the courts sometimes applied the principle without making specific mention of the provision.

Вместе с тем в окончательном варианте ДССН, озаглавленном" Вскрыть потенциал", нет никакого конкретного упоминания о далитах.
However, the final PRSP, entitled"Unlocking the Potential", makes no explicit reference to Dalits of any kind.

Поэтому их роль должна быть официально признана путем конкретного упоминания об их мандате в самой программе действий.
Their role should therefore be formally recognized through an explicit mention of their mandate in the programme of action itself.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций нет ни одного конкретного упоминания коренных народов.
The United Nations Millennium Declaration did not make any specific reference to indigenous peoples.

Турция выступала за включение в эту конвенцию конкретного упоминания о взаимосвязи между терроризмом и организованной преступностью.
Turkey had advocated the inclusion in the Convention of a clear reference to the relationship between terrorism and organized crime.

По каждому элементу плана работы указывается страна- руководитель при отсутствии какого-либо конкретного упоминания о ресурсах.
There is a lead country for each element of the work-plan but no specific reference in the work-plan to the resources.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит о целесообразности включения конкретного упоминания о необходимости выполнения Конвенции в отношении детей.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ said that a specific reference to the implementation of the Convention with respect to children should be included.

Несмотря на отсутствие конкретного упоминания правовой гарантии бесплатного образования, бесплатное образование на Барбадосе является глубоко укоренившейся социальной гарантией.
Despite the lack of an explicit legal guarantee of free education, there was a deeplyrooted social guarantee of free education in Barbados.

Кроме того, мы сожалеем, что в аннотированной повестке дня не оказалось конкретного упоминания существующих затяжных конфликтов в Грузии, Молдове и Нагорном Карабахе.
In addition, we lament that the agenda omitted specific reference to existing protracted conflicts in Georgia, Moldova, and Nagorno Karabakh.

Они также поддержали включение общей статьи о правах ребенка или включение общего положения, а также конкретного упоминания в соответствующие статьи.
They also supported the inclusion of a general provision on the rights of the child, or the inclusion of a general provision, as well as specific mention in relevant articles.

АРИМО отметила отсутствие конкретного упоминания инвалидности, что свидетельствует о необходимости включить признак инвалидности в конституционное положение о недискриминации.
MISPA noted that there was no specific reference to disability highlighting the need to include disability in the non-discrimination provision of the Constitution.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в статье 5 Конституции нет конкретного упоминания о расовом и этническом происхождении как одном из мотивов дискриминации.
The Committee has expressed concern about race and ethnic origin not being explicitly mentioned as a ground of discrimination in section 5 of the Constitution Act.

К этим работникам в полной мере относится та нестабильная обстановка, которая описывается на протяжении всего доклада, но они заслуживают конкретного упоминания из-за их особой ситуации.
These workers are subject to the insecure circumstances described throughout the report, but warrant specific mention due to their particular situations.

Отсутствие конкретного упоминания национальных стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия в Повестке дня на период до 2030 года неудивительно, учитывая ее широкий охват.
The absence of a specific mention of national biodiversity strategies and actions plans in the 2030 Agenda is not surprising given its broad scope.

В некоторых конвенциях не предусматривается постоянного договорного органа и не содержится конкретного упоминания о каком-либо ответственном органе, например о рабочей группе или ином органе системы ООН.
Some Conventions do not have an established treaty body, nor do they include any specific mention of a Working Party or other UN entity as a responsible body.

По сути, в нем нет никакого конкретного упоминания о прогрессе в достижении целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, в том, что касается наименее развитых стран.
Indeed, there is no specific mention of the progress that has been made in terms of the Millennium Development Goals as concerns the least developed countries.

Представители ЭКЛАК и ЭКА выразили озабоченность по поводу того, что в докладе о работе не содержится какого-либо конкретного упоминания о сотрудничестве между МУНИУЖ и региональными комиссиями.
The representatives of ECLAC and ECA expressed their concern that the progress report did not contain any specific mention of cooperation between INSTRAW and the regional commissions.

Нет и конкретного упоминания или исключения иностранных публичных должностных лиц или должностных лиц публичных международных организаций, которые соответствовали бы положениям, содержащимся в статье 16 Конвенции.
There is no specific mention or exclusion of foreign public officials or officials of public international organizations that would satisfy the provisions contained in article 16 of the Convention.

Кроме того, указывалось, что, хотя режим предотвращения включает в себя обязанность проявлять должную осмотрительность, необходимость конкретного упоминания этой обязанности в проекте статьи 3 отсутствует.
It was also stated that, although the regime of prevention incorporated the duty of due diligence, there was no need to include a specific mention of that duty in draft article 3.

Хотя в законе нет конкретного упоминания о детях, зараженных ВИЧ/ СПИДом, или детях- инвалидах, он распространяется на каждого ямайского ребенка независимо от цвета кожи, принадлежности к какому-либо классу общества или статуса.
Even where there is no specific mention in the Act of children infected with HIV/AIDS or children living with disabilities, the Act applies to every Jamaica child, regardless of colour, class or status.

Мы считаем, что следующая резолюция о многоязычии, которую предстоит принять в 2009 году, могла бы стать еще более благоприятной основой для включения конкретного упоминания о миротворческих операциях.
We believe that the next resolution on multilingualism, in 2009, could offer an even more favourable framework for the inclusion of an explicit reference to peacekeeping operations.

Касаясь вопроса, поднятого в связи с инициативами о включении конкретного упоминания о равенстве между мужчинами и женщинами в конституцию, оратор говорит, что содержащиеся в бельгийской конституции гарантии, особенно статья 11, носят подлинный характер.
Concerning the question raised with respect to initiatives to include a specific mention of gender equality in the Constitution, she noted that the guarantees offered by the Belgian Constitution, especially article 11, were genuine.

Первые два пункта содержат ссылки на Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщую декларацию прав человека и повторяют первые пункты ФП- КЛДЖ, за исключением конкретного упоминания вопроса о равноправии мужчин и женщин.
The first two paragraphs refers to the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, reflecting the first paragraphs of OP-CEDAW, leaving out the specific reference to the equal rights of men and women.

Что касается содержащегося в указанной международной конвенции конкретного упоминания об обязательстве государства расследовать случаи насильственных исчезновений, то Мексика внесла ряд изменений в свою правовую систему.
In connection with the specific reference made in the above-mentioned International Convention to the State's obligation to investigate enforced disappearances, the Mexican State has made various reforms to its legal system.

Правительство Соединенных Штатов считает, что четвертая Женевская конвенция от 12 августа 1949 года применима к территориям, оккупированным Израилем с 1967 года, но выступает против конкретного упоминания в этих резолюциях Иерусалима.
While the United States Government was of the view that the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 applied to territories occupied by Israel since 1967, it opposed the specific reference to Jerusalem in those resolutions.

В ходе обсуждения последующих мер по итогам Саммита тысячелетия 2005 года Чили играло ведущую роль в усилиях по включению в этот документ конкретного упоминания безопасности человека, которое в конечном итоге было включено в пункт 143 документа.
During the negotiations on the Outcome of the 2005 United Nations Summit, Chile played a leading role in the efforts to include in that document a specific reference to human security, which was finally incorporated in paragraph 143 of the text.

Учитывая, что в разделе VII Хартии, озаглавленном" Всестороннее развитие", не содержится ни конкретного упоминания о том, что развитие является правом, ни ссылки на статью 17, вопрос о том, признает ли Хартия право на развитие, пока остается без ответа.
Given that in chapter VII of the Charter, entitled"Integral development" there is no explicit reference to development being a right or to article 17, the question as to whether the Charter recognizes the right to development remains to be answered.