Mitä Tarkoittaa КОНКРЕТНУЮ ССЫЛКУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• specific reference
• particular reference
• explicit reference
• specific link
• specific mention

Esimerkkejä Конкретную ссылку käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Поэтому он предлагает включить конкретную ссылку на этот вопрос.
He therefore proposed including a specific reference to that situation.

Мы имеем конкретную ссылку, чтобы узнать нашу деталь: Политика конфиденциальности.
We have a specific Link so that you know in detail our: PRIVACY POLICY.

Тем не менее, следует сделать конкретную ссылку на местных кредиторов.
However, there should be a specific reference to local creditors.

В случае включения таких субъектов необходимо будет сделать конкретную ссылку на них.
If such entities were to be included, then specific reference would have to be made.

Г-н Нойман предлагает включить конкретную ссылку на законы о наказаниях за неуважение к суду.
Mr. Neuman suggested including a specific reference to laws concerning contempt of court.

Поэтому он предлагает включить в документ конкретную ссылку на эту ситуацию.
He therefore proposed including a specific reference to that situation in the document.

Она также приветствует конкретную ссылку на необходимость созыва второй Женевской конференции.
It also welcomed the explicit reference to the convening of a second Geneva conference.

Дурбанская декларация и Программа действий содержат конкретную ссылку на Израиль.
The Durban Declaration and Programme of Action contained a specific reference to Israel.

Предлагалось исключить конкретную ссылку на" взятие под стражу" и вести речь просто о" принятии мер.
A suggestion was made to omit any specific reference to"custody" and refer simply to"take measures.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ интересуется, есть ли необходимость делать конкретную ссылку на статьи 17, 19 и 21.
The CHAIRPERSON wondered whether there was need to make specific reference to articles 17, 19 and 21.

Раздел политики по гендерной проблематике и вопросам здравоохранения и репродуктивного здоровья включает конкретную ссылку на ВИЧ/ СПИД.
The policy section on gender, health and reproductive health includes specific reference to HIV/AIDS.

Она согласна с тем, что в пункте 1( а) статьи 16 следует сделать конкретную ссылку на приостановление исполнительных мер.
She agreed that there should be a specific reference to stay of execution in article 16(1) a.

Проект устава должен содержать конкретную ссылку на проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
The draft statute ought to make specific reference to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.

Другие участники заявили, что в протокол необходимо включить конкретную ссылку на" прямое" участие.
Other participants held that a specific reference in the protocol to“direct” participation was necessary.

Включить в соответствующие законодательные положения конкретную ссылку на прямое и косвенное совершение преступления;
To include in relevant legislative provisions a specific mention of direct and indirect commission of the offence.

Предложение включить в подпункт( а) конкретную ссылку на право человека на получение информации не встретило поддержки.
The proposal to include a specific reference to the human right of information under subparagraph(a) did not receive support.

К работе над приложением следует приступить как можно скорее, а в проект руководства необходимо включить конкретную ссылку на него.
Work on the annex should proceed as rapidly as possible and the draft Guide should contain a specific reference thereto.

Был задан вопрос о том, следует ли сохранить конкретную ссылку на<< ходатайство о вынесении деклараторного решения.
A question was raised as to whether the specific reference to a"request for declaratory judgement" should be retained.

Данной формулировке было отдано предпочтение по сравнению с прежним вариантом, содержавшим более конкретную ссылку на" статус третьих государств как нейтральных.
This wording has been preferred to a more specific reference to the"status of third States as neutrals.

По всему тексту: включить конкретную ссылку на классификацию судов внутреннего плавания и, в частности, на рейнский флот;
Whole document: include the specific reference to the classification of inland vessels and for the Rhine fleet, in particular;

Этот вопрос был устранен решением Комиссии не включать конкретную ссылку на прекращение временного вступления в силу.
The issue was overtaken by the Commission's decision not to include a specific reference to the termination of provisional entry into force.

Г-н ХЕНКИН предлагает включить в пункт конкретную ссылку на обязательства, вытекающие из Устава Организации Объединенных Наций.
Mr. HENKIN suggested that the paragraph should include a specific reference to obligations under the United Nations Charter.

Если вы хотите просмотреть мой экспозе, пожалуйста, используйте конкретную ссылку, которую вы получили от моего агента или от меня лично.
If you would like to view my detailed profile, please use a specific link that you received from my agent or from me personally.

Такое приложение должно быть представлено для утверж- дения в кратчайшие сроки, а проект руководства должен содержать на него конкретную ссылку.
Such an annex should be submitted for adoption as soon as possible and the draft Guide should contain an explicit reference thereto.

В договор на 2008 год лишь один генеральный директор включил конкретную ссылку на инициативу, связанную с комплексным глобальным управлением.
For 2008, only one Director-General had included a specific reference to an integrated global management-related initiative.

Его делегация обратилась к авторам с просьбой включить в пункт 2( b) постановляющей части конкретную ссылку на оккупационные войска Руанды и Уганды.
His delegation had asked the sponsors to include a specific reference to the occupying forces of Rwanda and Uganda in paragraph 2 b.

В ходе консультаций маори выразили желание включить конкретную ссылку на Договор Вайтанги в Закон о режиме смешанной собственности.
During the consultations, Maori had expressed the wish that a specific reference to the Treaty of Waitangi should be included in the Mixed Ownership Model Act.

Исходя из этого, необходимо сделать конкретную ссылку на обеспечение надлежащего жилья, соответствующее медицинское обслуживание и другие необходимые вспомогательные услуги.
From this perspective, specific reference should be made to adequate housing, appropriate health care and other necessary support facilities.

Занявшись вопросом о людских ресурсах, Пятый комитет впоследствии включил конкретную ссылку на УВКПЧ в резолюцию 61/ 244 Генеральной Ассамблеи.
The Fifth Committee, in taking up the matter of human resources, subsequently included a specific reference to OHCHR in General Assembly resolution 61/244.

Верховный суд сделал конкретную ссылку на МПГПП и на принцип, согласно которому исландские законы должны толковаться в соответствии с положениями Пакта.
The Supreme Court made a particular reference to ICCPR and to the principle that Icelandic law was to be interpreted as conforming to the provisions of the Covenant.