Mitä Tarkoittaa КОНКРЕТНОЕ УПОМИНАНИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• specific reference
• specific mention
• explicit reference
• particular reference

Esimerkkejä Конкретное упоминание käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я помню конкретное упоминание о 2006 годе.
I remember an explicit reference to 2006.

Конкретное упоминание о жалобе в связи с применением пыток;
Specific reference to the complaint lodged about the torture;

Включить в закон конкретное упоминание о временных убежищах, финансируемых государством;
Include a specific reference to state-funded temporary shelters;

Конкретное упоминание гендерных и возрастных аспектов в Преамбуле;
Specific reference to gender and age-specific perspectives in the Preamble.

Комиссии было также предложено включить конкретное упоминание принципов суверенитета и невмешательства.
It was also suggested that the Commission include a specific mention of the principles of sovereignty and non-intervention.

Ii конкретное упоминание гуманитарных организаций, которые запрашивали помощь;
Specific mention of the humanitarian organizations that had requested aid;

Правительство Швейцарии рекомендовало опустить в подразделе Т конкретное упоминание о минимальной заработной плате.
The Government of Switzerland recommended that, under heading T, specific mention of a minimum wage be omitted.

Любое конкретное упоминание той или иной страны исказило бы дух этой резолюции.
A specific reference to any country whatsoever would have distorted the spirit of the draft resolution.

Помимо признания роли традиционных знаний и культурного наследия, в ХРПД отсутствует конкретное упоминание коренных народов.
Beyond recognizing the role of traditional knowledge and cultural heritage, the HFA makes no specific reference to indigenous peoples.

Мы хотели бы разъяснить, что конкретное упоминание в докладе конституционного правления не отражает фактического положения вещей.
We wish to clarify that the report's specific reference to constitutional rule does not reflect factual reality.

Быть может, вместо общей ссылки на оккупированные арабские территории в текст можно включить конкретное упоминание о сирийских Голанах.
Perhaps instead of a general reference to occupied Arab territories, a specific reference could be included to the Syrian Golan.

Комитет также отметил, что конкретное упоминание о ежегодном пересчете содержится в резолюции 52/ 215 С Генеральной Ассамблеи.
The Committee also noted that specific reference was made to annual recalculation in General Assembly resolution 52/215 C.

Конкретное упоминание проблемы продовольственной безопасности, обеспечение гарантированной защиты больниц инфраструктуры здравоохранения от природных опасностей;
Specific reference to food security, safeguarding hospitals and health-service infrastructure from natural hazards.

В пункт 3 резолюции следовало бы включить конкретное упоминание о недопущении дискриминации в сфере договоров о страховании;
Paragraph 3 of the resolution should incorporate a specific reference to the prohibition of discrimination in the area of insurance contracts;

В некоторых странах законы о борьбе с бытовым насилием и о семье обеспечивают защиту, однако часто в них отсутствует конкретное упоминание пожилых людей.
In some countries, domestic violence and family laws provide protection, but often lack an explicit reference to older persons.

В ответном докладе( A/ 53/ 335/ Add. 1, раздел D, пункт 2) отсутствует какое-либо конкретное упоминание укрепления потенциала правительств в этой области.
In its response(A/53/335/Add.1, sect. D, para. 2), no specific mention is made of strengthening government capacity in that regard.

Первое конкретное упоминание об оломоуцких курантах можно найти в письменных источниках гораздо позже, в гуманистическом сочинении Штепана Таурина 1519 года.
The first concrete reference to the Olomouc astronomical clock is found in sources at a later point, however, in a humanistic composition by Štepán Taurin in the year 1519.

В директиве для командующего силами содержалось конкретное упоминание о необходимости обеспечивать соблюдение положений бюллетеня 2003 года( ST/ SGB/ 2003/ 13), и.
The Directive to the Force Commander include a specific reference to the need to ensure compliance with the 2003 bulletin(ST/SGB/2003/13), and.

Что касается второго пункта преамбулы, то в нашей трактовке он означает, что в проекте резолюции непременно имплицитно заложено конкретное упоминание о праве на развитие.
Regarding the second preambular paragraph, we interpret this as meaning that necessarily implicit in the draft resolution is a specific reference to the right to development.

Конкретное упоминание членства по крайней мере одного государства восточноевропейского региона не сделано в предложении, касающемся статьи 161, пункта 1b Конвенции.
The explicit reference to the membership of at least one State from the Eastern European region is omitted in the proposal referring to article 161, paragraph 1(b), of the Convention.

Он заверяет, что проверит, содержится ли в просветительских материалах по правам человека, имеющихся в его стране, конкретное упоминание о процедуре подачи индивидуальных жалоб в соответствии со статьей 14.
He undertook to check whether the human rights awareness materials available in his country made specific reference to the individual complaints procedure under article 14.

Конкретное упоминание как гражданского, так и военного персонала по оказанию экстренной помощи говорит о признании Комиссией того, что военные часто играют ключевую роль в реагировании на бедствия.
Specific mention of both civilian and military relief personnel indicates the Commission's recognition that the military often plays a key role in disaster response actions.

Следует отметить, что, хотя этот список не является исчерпывающим, конкретное упоминание об определенных условиях или обстоятельствах, подобно перечисленным выше, придало бы тексту указанной статьи больший вес.
It should be noted that although non-exhaustive, specific mention of certain conditions or circumstances, such as those listed above, would strengthen the wording of the article.

Другие делегации, напротив, отметили, что такая возможность уже существует фактически для всех классов и что конкретное упоминание этих двух номеров ООН является ненужной и может привести к путанице.
Other delegations considered on the contrary that this possibility already existed for all classes and that the specific reference to these two UN numbers was unnecessary and could cause confusion.

Такое конкретное упоминание геноцида в отношении коренных народов потребовалось в связи с тем, что международное уголовное право не обеспечивает защиты прав этих народов, в том числе и самых основополагающих.
This specific mention of genocide against indigenous peoples was necessary because these peoples, as peoples, have been deprived of international criminal protection of even the most basic of their rights.

Было высказано соображение, согласно которому в докладе отсутствует конкретное упоминание о государствах, на территории которых формируются грунтовые воды, тогда как именно этим государствам и должен быть адресован проект статей.
The point was made that the report lacked a specific reference to the States where the groundwaters were formed, when it was precisely those States to whom the draft articles should be addressed.

Следовательно, если Комиссия не решит исключить фразу" за исключением случаев намеренных противоправных действий", я хотел бы почтительно просить исключить из этой статьи конкретное упоминание Генерального секретаря ППТС.
Consequently, unless the Commission decides to delete the phrase"[s]ave for intentional wrongdoing," I would respectfully request that specific mention of the Secretary-General of the PCA be removed from this article.

Многие из вышеупомянутых мероприятий по проведению полевых испытаний включают конкретное упоминание об изучении возможностей увязки критериев и показателей с сертификацией продукции лесов из районов устойчивого лесопользования.
Many of the field testing activities mentioned above include specific mention of the examination of possibilities of linking criteria and indicators with certification of products from sustainably managed forests.

Ряд идентифицированных международных, региональных и национальных биотехнологических федераций и ассоциаций, которые располагают доступными секретариату кодексами поведения, ввели конкретное упоминание биологического оружия.
A number of the international, regional and national biotechnology federations and associations identified, which possessed codes of conduct available to the Secretariat, included specific mention of biological weapons.

Конкретное упоминание об отказе от военной службы по соображениям совести в этом пункте является уместным, поскольку у лица, возражающего против военной службы по своим убеждениям, нет иного пути для выражения возражения, кроме как отказаться от несения военной службы.
The specific mention of conscientious objection in that paragraph was relevant since there was no other way for a conscientious objector to object, other than not performing military service.