Mitä Tarkoittaa КОНТРАБАНДИСТАМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• smugglers
• traffickers

Esimerkkejä Контрабандистам käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Передай контрабандистам, не надо нам пересекаться.
Tell the smugglers to stop crossing.

Мандалор не должен платить контрабандистам за еду для своего народа.
Mandalore should not need to pay smugglers to feed its people.

Качество а-ля Кэффри. Как раз то, что нужно террористам и контрабандистам.
Caffrey quality… just the thing for terrorists and… smugglers.

Если контрабандистам все же удается проникать, надо ужесточить контроль над ними.
If smugglers are still getting through they need to be stopped.

Большинство из них направились прямо к контрабандистам, которые ждали у ближайшей заправки( 1. 5 км).
Most went directly to the smugglers who were waiting at the nearby gas station(1.5 km).

При пересечении территории Египта контрабандисты Рашаида передавали мигрантов контрабандистам- бедуинам.
To transit Egypt, Rashaida smugglers hand the migrants over to Bedouin traffickers.

До 2006 множество иммигрантов платили контрабандистам, чтобы те помогли им перебраться из Ливии в Лампедузу на лодках.
By 2006, many African immigrants were paying people smugglers in Libya to help get them to Lampedusa by boat.

Цыганки уходят отвлекать таможенников, перекрывших контрабандистам путь.
The gypsy women leave, having been instructed to distract the customs officers who are blocking the smugglers' path.

Например, люди, чьи права человека нарушаются, могут обратиться к контрабандистам с просьбой помочь им перебраться в другую страну.
For example, people whose human rights are being violated may turn to traffickers to help them migrate.

Обеспокоенность также связана с тем, что жесткое применение этого принципа может быть выгодно контрабандистам 9.
Concerns include the notion that rigid application of this principle might play into the hands of smugglers. 9 36.

Когда обычные пути приезда в страну перекрыты, многие беженцы обращаются к контрабандистам в стремлении обрести безопасность, несмотря на все связанные с этим риски и финансовые затраты.
With regular arrival routes closed, many refugees turn to smugglers to reach safety, in spite of the dangers and the financial costs involved.

Из Латинской Америки в Соединенные Штаты ежегодно незаконно ввозятся 2, 5- 3 млн. мигрантов, что приносит контрабандистам около 6, 6 млрд. долл.
Around 2.5-3 million migrants are smuggled from Latin America to the United States every year, generating US$6.6 billion for smugglers.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость взятия под контроль потоков боеприпасов и проведения политики абсолютной нетерпимости к контрабандистам.
Some speakers stressed the need to bring under control the flow of ammunition and to adopt a policy of zero tolerance for smugglers.

Его правительство продолжает вкладывать огромные суммы на решение этой проблемы и объявило полномасштабную войну контрабандистам, оснащенным новейшими видами оружия.
His Government continued to invest colossal sums in tackling the problem and was involved in full-scale war against traffickers equipped with the latest military technology.

Эта группа наемников продолжает поощрять производство опиума и выдает разрешения, позволяющие контрабандистам наркотиков в обмен на" дань" свободно пересекать границы Афганистана.
This mercenary group continues to encourage poppy production and issues permits allowing drug smugglers free passage across the frontiers of Afghanistan in exchange for a“tax”.

Кроме того, контрабандисты и торговцы считают, что женщины, как правило, лучше, чем мужчины, выполняют обещания заплатить своим контрабандистам и торговцам.
Moreover, the smugglers and traffickers believe that women tend to fulfil their promise to pay their smugglers and traffickers better than men do.

В ходе последовавшего за этим преследования пограничники, ведомые одним из задержанных, уничтожили принадлежавшее контрабандистам судно и убили или ранили нескольких из оставшихся нарушителей.
Later, the boundary police, guided by one of the detainees, in pursuing the smugglers destroyed a boat belonging to the smugglers and killed and wounded several others.

Для того, чтобы не играть на руку контрабандистам, незаконно ввезенных мигрантов следует рассматривать как свидетелей по фактам незаконного ввоза, а не как объекты возбужденных в связи с этим расследований.
To avoid playing into the hands of smugglers, good practice is to treat smuggled migrants as witnesses to smuggling of migrants rather than as targets of smuggling of migrants investigations.

Почти все, с кем беседовал Специальный докладчик, заявили, что они заплатили или пообещали заплатить контрабандистам значительные суммы денег за помощь в доставке к монгольской границе.
Nearly all cases that the Special Rapporteur witnessed stated that they had paid or promised to pay substantial sums to smugglers to help find their way to the Mongolian border.

Во время транзита они подвергают свою жизнь опасности, а по прибытии попадают в долговую кабалу или ставятся в такое положение, когда они вынуждены заниматься преступной деятельностью, с тем чтобы заплатить контрабандистам.
They were subjected to life-threatening conditions during transit, and upon arrival they were forced into indentured servitude or criminal activities in order to pay the smugglers.

Группа намерена продолжить изучение этого вопроса, расследовать деятельность сетей, помогающих контрабандистам, и отслеживать цепочки сбыта сырья через соседние страны на международные рынки.
The Group intends to continue investigating this matter, to investigate the networks that facilitate smuggling and to follow commodity chains through neighbouring countries to international markets.

Время от времени российские пограничные войска вели огонь из артиллерийских орудий или ракетных установок через реку Пяндж по территории Афганистана, заявляя, что они стремятся помешать боевикам оппозиции или контрабандистам пересечь границу.
From time to time, the Russian border forces fired shells or rockets across the Pyanj river into Afghanistan for the stated purpose of deterring opposition fighters or smugglers from crossing.

Есть данные о том, что ОРФ собирает миллионы долларов в год посредством налогообложения торговли алмазами и прямой продажи контрабандистам самих алмазов, хотя зачастую они продают контрабандистам камни со скидкой.
There are indications that RUF collects millions of dollars a year, through taxation of the diamond trade and direct sales to smugglers of these diamonds, even though they often sell stones to smugglers at a discount.

Все страны должны нести ответственность за предоставление информации об оружии, используемом в преступной деятельности, с тем чтобы нейтрализовать незаконную торговлю оружием, и закрыть доступ контрабандистам, террористам и преступникам.
All countries must take responsibility for providing information on weapons used in criminal activities, in order to neutralize their illicit trade and prevent access by traffickers, terrorists and criminals.

На севере и на востоке<< зеленую границу>> пересекают многочисленные тропы и проселочные дороги, позволяющие контрабандистам и иностранным лазутчикам/ террористам пересекать границу не в установленных официальных пунктах пересечения границы.
Numerous trails and pathways cross the"Green Border" in the north and the east, making it possible for smugglers and foreign infiltrators/terrorists to cross the border while avoiding the official border crossing points.

Огромные суммы денег выплачиваются контрабандистам, например, за организацию опасных горных переходов или морских переправ в переполненных лодках, которые не приспособлены для таких путешествий и где отсутствуют необходимые средства спасения или провизия.
Enormous sums of money are paid to smugglers who, for example, arrange journeys across mountain ridges in dangerous circumstances or across the sea in overcrowded vessels that are neither seaworthy nor adequately provisioned.

Для людей, добивающихся международной защиты, единственным способом выехать из страны происхождения и въехать в другое государство в поисках защиты часто является использование поддельных проездных документов и обращение за помощью к контрабандистам.
For persons seeking international protection, their only means of leaving their home country and accessing another State to seek protection is often the use of fraudulent travel documents and resorting to the assistance of smugglers.

Хорошо известно, что использование подобных фиктивных книжек МДП может сыграть на руку организованной преступности и контрабандистам в использовании метода так называемого поэтапного предъявления документов, но такая практика не должна поощряться таможенными органами.
It is well known that the use of such fictitious TIR Carnets could help organized crime and smugglers to use the so-called method"submission of documents step-by-step", but such a practice should not be approved by Customs authorities.

Например, производители экспортной сельскохозяйственной продукции зачастую имеют возможность" заработать" в несколько раз больше, чем они обычно получают в национальной валюте, осуществляя продажу своей продукции контрабандистам за доллары или за какую-либо другую иностранную валюту и обменивая эту иностранную валюту в национальную на" черном" рынке.
For instance, export-crop producers can often earn a multiple of what they normally obtain in domestic currency by selling their produce to smugglers for dollars or some other foreign currency and exchanging this foreign currency against domestic currency on the black market.

Серьезной проблемой во многих странах стало то, что контрабандистам удается получить действительные паспорта и иностранные визы для своих клиентов на основании подделанных деловых приглашений от несуществующих компаний в третьих странах; точно так же серьезное беспокойство вызывает практика продажи виз контрабандистам коррумпированными сотрудниками иностранных консульств.
A major problem for many countries is that smugglers obtain valid passports and foreign visas for their clients with fraudulent business invitations from non-existent companies in third countries and that corrupt foreign consuls sell visas to smugglers.