Mitä Tarkoittaa КОНТРМЕМОРАНДУМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• counter-memorial
• countermemorial

Esimerkkejä Контрмеморандум käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В контрмеморандуме.
In the counter-memorial.

Вследствие этого Гвинея представила свой контрмеморандум 16 октября 1998 года.
Consequently, Guinea submitted its Counter-Memorial on 16 October 1998.

Контрмеморандум был подан в установленный срок.
The counter-memorial was filed within the time limit thus fixed.

Суд установил сроки для представления меморандума Камеруна и контрмеморандума Нигерии.
The Court had fixed the time limits for the submission of the Memorial of Cameroon and the Counter-Memorial of Nigeria.

В своем контрмеморандуме Уганда предъявила три встречных требования.
In its counter-memorial, Uganda presented three counterclaims.

Аргентина представила свой меморандум, а Уругвай свой контрмеморандум в срок, установленный постановлением Суда от 13 июля 2006 года.
Argentina filed its memorial and Uruguay its counter-memorial within the time limits fixed by the order of 13 July 2006.

Контрмеморандум был подан в пределах установленного таким образом срока.
The counter-memorial was filed within the time limit thus fixed.

Постановлением от 15 ноября 2006 года Суд установил сроки для представления меморандума Джибути и контрмеморандума Францией.
By Order of 15 November 2006, the Court fixed the timelimits for the filing of a Memorial by Djibouti and a CounterMemorial by France.

В своем контрмеморандуме Никарагуа представила четыре встречные претензии.
In its counter-memorial, Nicaragua submitted four counterclaims.

Коста-Рика представила свой меморандум, а Никарагуа свой контрмеморандум в сроки, установленные постановлением Суда от 29 ноября 2005 года.
Costa Rica filed its memorial and Nicaragua its counter-memorial within the time limits fixed by an order of 29 November 2005.

Контрмеморандум Испании был подан надлежащим образом в установленный( продленный) срок.
The counter-memorial of Spain was duly filed within the extended time limit.

Меморандум Румынии и контрмеморандум Украины были представлены в сроки, установленные постановлением Суда от 19 ноября 2004 года.
The memorial of Romania and the counter-memorial of Ukraine were filed within the time limits fixed by the order of 19 November 2004.

Контрмеморандумы и ответы каждой стороны были представлены в установленные сроки.
Each Party's Counter-Memorial and Reply were filed within the prescribed time-limits.

Января 2011 года Председатель определил крайние сроки подачи меморандума Сент-Винсентом и Гренадинами и контрмеморандума Испанией.
On 12 January 2011, the President set time limits for the filing of the memorial by Saint Vincent and the Grenadines and the counter-memorial by Spain.

Контрмеморандум ГОСУДАРСТВА_ B представляется в течение ЧИСЛО месяцев с момента представления меморандума ГОСУДАРСТВУ_ А;
A counter-memorial of STATE_B to be submitted within NUMBER months of delivery of the STATE_A memorial;

На письменной стадии производства Перу представила меморандум и ответ, а Чили-- контрмеморандум и реплику на ответ см. A/ 63/ 4, пункт 191.
In the written phase of the proceedings, Peru submitted a memorial and a reply and Chile a counter-memorial and a rejoinder see A/63/4, para. 191.

В своем контрмеморандуме Австралия подняла вопросы относительно юрисдикции Суда и приемлемости заявления.
In its counter-Memorial, Australia raised questions concerning the jurisdiction of the Court and the admissibility of the application.

Постановлением от 28 апреля 2011 года эти сроки были продлены до 10 июня 2011 года для меморандума и до 10 ноября 2011 года для контрмеморандума.
The time limits were extended by a further order, dated 28 April 2011, to 10 June 2011 for the memorial and 10 November 2011 for the counter-memorial.

Меморандум Конго и контрмеморандум Франции были представлены в сроки, установленные постановлением от 11 июля 2003 года.
The memorial of the Congo and the counter-memorial of France were filed within the time limits fixed by the order of 11 July 2003.

В качестве срока для представления меморандума Камеруна Суд установил 16 марта 1995 года, а контрмеморандума Нигерии- 18 декабря 1995 года 17/.
The Court has fixed the time-limits for the submission of the Memorial of Cameroon at 16 March 1995, and the Counter-Memorial of Nigeria at 18 December 1995. 17/.

Контрмеморандум Испании, ответ Сент-Винсента и Гренадин и реплика Испании были поданы с соблюдением продленных сроков.
The counter-memorial of Spain, the reply of Saint Vincent and the Grenadines and the rejoinder of Spain were filed within the extended time limits.

Меморандум Никарагуа и контрмеморандум Гондураса были представлены в сроки, установленные в постановлении Суда от 21 марта 2000 года.
The Memorial of Nicaragua and the CounterMemorial of Honduras were filed within the time-limits fixed by an Order of 21 March 2000.

В отношении дел, рассмотрение которых начинается после представления заявления, в Регламенте Суда предусмотрена процедура последовательного заполнения меморандума заявителем и контрмеморандума ответчиком.
In cases begun by application, the Rules of Court provided for the consecutive filing of a memorial by the applicant and a counter-memorial by the respondent.

Меморандум Демократической Республики Конго и контрмеморандум Уганды были представлены в сроки, установленные постановлением Суда от 21 октября 1999 года.
The memorial of the Democratic Republic of the Congo and the counter-memorial of Uganda were filed within the time limits fixed by an order of 21 October 1999.

Гвинея-Бисау в своем контрмеморандуме выдвинула встречное требование, и Панама в своем ответе ходатайствовала о том, чтобы Трибунал<< отклонил или отверг его либо иным образом отказал в его удовлетворении.
In its counter-memorial, Guinea-Bissau submitted a counter-claim which Panama, in its reply, requested the Tribunal"to dismiss, reject or otherwise refuse.

Постановлением от 10 сентября 2001 года Председатель Суда официально зафиксировал снятие Сербией и Черногорией встречных требований, представленных этим государством в его контрмеморандуме.
By an Order of 10 September 2001 the President of the Court placed on record the withdrawal by Serbia and Montenegro of the counterclaims submitted by that State in its CounterMemorial.

Постановлением от 18 апреля 2013 года Суд разрешил четыре встречных требования, представленных Никарагуа в ее контрмеморандуме, поданном по делу, касающемуся Некоторых мероприятий, проведенных Никарагуа в приграничном районе( Коста-Рика против Никарагуа)( см. пункты 170- 190 ниже);
By an order dated 18 April 2013, the Court ruled on the four counterclaims submitted by Nicaragua in its counter-memorial filed in the case concerning Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area(Costa Rica v. Nicaragua)(see paras. 170-190 below);

Третий вид сопутствующих процессуальных вопросов-- это встречные требования, которые, согласно пункту 2 статьи 80 Регламента Суда, должны быть изложены в контрмеморандуме ответчика по существу дела.
The third type of incidental proceeding was the counter-claim, which according to article 80, paragraph 2, of the Rules of Court had to be raised in the respondent's Counter-Memorial on the merits.

В отношении встречных требований, выдвинутых в контрмеморандуме, реплике на ответ и в ходе этого разбирательства, он полностью отвергает шестое, седьмое, восьмое и девятое представления ответчика изза того, что они не имеют под собой фактологической или юридической основы.
In relation to the counterclaims put forward in the Counter-Memorial, the Rejoinder and during these proceedings, it rejects in their entirety the sixth, the seventh, the eighth and the ninth submissions of the Respondent on the grounds that they are not founded in fact or law.

Постановлением от 19 ноября 2004 года Суд, приняв к сведению мнения сторон, установил 19 августа 2005 года в качестве срока для предоставления меморандума Румынии, а 19 мая 2006 года-- контрмеморандума Украины.
By an Order of 19 November 2004, the Court, taking into account the views of the Parties, fixed 19 August 2005 and 19 May 2006 as the timelimits for the filing of a Memorial by Romania and a CounterMemorial by Ukraine.