Mitä Tarkoittaa КОНТРОЛИРОВАНИИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• controlling
• monitoring
• overseeing
• control

Esimerkkejä Контролировании käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ты был прав. Ну, что все дело в контакте глаз и контролировании точки фокусировки.
I mean, all it is is eye contact and controlling the point of focus.

Видимость того, что было навязано вам религиями основана на страхе и контролировании.
The fiction that was imposed on you by religion is fear-based and controlling.

Проект решения о подготовке, принятии и контролировании программ работы;
Draft decision on the preparation, adoption and monitoring of work programmes;

Они не играют никакой роли в контролировании или в перехвате поставок товаров, подпадающих под эмбарго.
They play no role in monitoring or intercepting transfers of embargoed goods.

Поддерживать правительства в разработке, выполнении и контролировании национальной стратегии;
Support governments in the elaboration, implementation and monitoring of the national strategy;

Правящая ПДМД играет основную роль в контролировании и организации деятельности парламента.
The ruling MMD has the majority share in controlling and arranging the business of the House.

Правительство учредило программы, фокусирующиеся на профилактике, лечение и контролировании ТБ и неинфекционных болезней.
The Government has established programs focusing on the prevention, treatment and control of TB and Non Communicable diseases.

Заговорщики являются экспертами в контролировании людей, и у них есть в этом многолетний опыт.
Those within the Cabal are experts at controlling people and they have had many years of experience.

В целях оказания помощи Секции по делам свидетелей и потерпевших в контролировании, по возможности, расходов свидетелей.
In order to help the Witnesses and Victims Section in controlling witness expenditures to the extent possible.

Расширить базу данных по ГСЖ, основанную на национальном контролировании и стратегиях в области жилья и оценке функционирования жилищного сектора.
Expand the database on the GSS based on national monitoring and shelter strategies and assessment of the performance of the shelter sector.

Поощрять и облегчать участие женщин в разработке, осуществлении, контролировании и оценке мер, связанных с возмещением;
Encourage and facilitate the participation of women in the design, implementation, monitoring and evaluation of reparations;

Воля Воля является частью сознания и должна быть в человеческих существах главным агентом в контролировании активностей природы.
The will is a part of the consciousness and ought to be in human beings the chief agent in controlling the activities of the nature.

Например, по вопросу применения силы при контролировании толпы, КПЧ отметил в отношении Того.
For example, regarding the use of force in controlling crowds, the HRC has stated with regard to Togo.

К основным преимуществам метода можно отнести простоту, универсальность и удобство в контролировании размера и формы пор.
The main advantages of the method are its simplicity, universality and its convenience in controlling the sizes and forms of the pores.

Участие общин в планировании, организации, деятельности и контролировании первичной медико-санитарной помощи.
Community participation in planning, organization, operation and control of primary health care.

Мы столкнулись также с целым рядом трудностей в контролировании цепи поставок реагентов, медикаментов и других товаров; их поставки часто прерывались.
We have also faced a number of difficulties in controlling the supply chains for reagents, medication and supplies; deliveries have frequently been interrupted.

Обеспечить участие детей- инвалидов и их семей в планировании, контролировании и оценке политики и программ; и.
Ensure the participation of children with disabilities and their families in policy and programme planning, monitoring and evaluation; and.

Гендерная проблематика должна быть соответствующим образом интегрирована в макроэкономические стратегии с учетом различий в использовании и контролировании ресурсов семьями.
Gender perspectives should accordingly be incorporated into macroeconomic policies, taking into account intra-household differences in the use and control of resources.

Роль Многодисциплинарной группы экспертов в контролировании подготовки первоначальной программы работы;
Role of the Multidisciplinary Expert Panel in overseeing the preparation of the initial work programme;

Безусловно, это подразумевает гораздо более серьезную внутреннюю работу над собой, заключенную в контролировании негативных эмоций и мыслей, т.
Undoubtedly, this also implies more serious internal self-improvement work that consists in control of negative emotions and thoughts.

В целях оказания содействия Секции по делам свидетелей и потерпевших в контролировании, по возможности, расходов, связанных с вызовом свидетелей.
In order to help the Witnesses and Victims Section in controlling witness expenditures to the extent possible.

Группа считает, что министерству шахт и энергетики и« Новым силам» необходимо сотрудничать в регулировании и контролировании индустрии необработанных алмазов.
The Group believes that the Ministry of Mines and Energy and the Forces nouvelles need to cooperate in the regulation and monitoring of the rough diamond industry.

Кинин- калликреиновая система- группа белков крови, играющих роль в воспалении, контролировании артериального давления, коагуляции и возникновении болевых ощущений.
It consists of blood proteins that play a role in inflammation, blood pressure control, coagulation and pain.

Вводить или нет требование относительно размера капитала- решение определяется заинтересованностью в контролировании размеров организаций, оказывающих услуги.
Whether to impose the capital requirement is determined by the country's interest in controlling the size of the service providers.

Очевидно, что цель региональных правовых документов, состоящая в контролировании доступа к оружию, имеет отношение к общей стратегии и искоренению терроризма.
Obviously, the Regional Documents' objective of controlling accessibility to weapons is relevant to the overall strategy of eliminating terrorism.

Женщины и девочки народности сан в качестве бенефициаров настоящей программы будут принимать участие в осуществлении, контролировании и оценке различных видов деятельности.
As the targeted beneficiaries of the programme, San women and girls will be involved in the implementation, monitoring and evaluation of different activities.

Тем не менее Комитет отмечает ограниченное участие НПО в формулировании и контролировании политических мер и разработке стратегий по осуществлению Конвенции.
Nonetheless, the Committee notes the limited participation of NGOs in the formulation and monitoring of policies and in the development of strategies to implement the Convention.

Эффективное развитие требует участия женщин на уровне принятия решений в выявлении, разработке, осуществлении, контролировании и оценке программ развития.
Effective development required the participation of women as decision-makers in the identification, elaboration, implementation, monitoring and evaluation of development programmes.

Как таковой, Совет государства играет решающую роль в контролировании независимых общин, несмотря на то, что является чисто консультативным органом без исполнительных функций.
As such, the Council of state plays a crucial part in the control over the autonomous communities even though it is purely an advisory body without any executive functions.

Несколько делегаций особо отметили необходимость международного сотрудничества в оценке и контролировании такого воздействия, в том числе через посредство технической и финансовой поддержки.
Several delegations underlined the need for international cooperation in assessing and controlling such impacts, including through technical and financial support.