КОНТРОЛИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• control
• supervisión
• vigilancia
• seguimiento
• supervisar

Примеры использования Контролировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суть переговоров в контролировании вещей.
Las negociaciones son acerca de controlar cosas.

Они не играют никакой роли в контролировании или в перехвате поставок товаров, подпадающих под эмбарго.
No desempeñan ningún papel en la vigilancia o la interceptación de los traslados de bienes sujetos a embargo.

Однако их основная цель состоит в контролировании женщин в семье.
Sin embargo, la finalidad fundamental es controlar a las mujeres de la familia.

В настоящее время в парламенте проходит процедуру утверждения законопроект о профилактике и контролировании ВИЧ/ СПИДа.
Ahora el Parlamento tiene ante sí un proyecto de ley sobre la prevención y el control del VIH/SIDA, que está en proceso de aprobación.

Проблемы родителей в контролировании поведения своих детей;
Las dificultades de los padres para controlar la conducta de los hijos;

Поддерживать правительства в разработке, выполнении и контролировании национальной стратегии;
Proporcionar apoyo a los gobiernos en la elaboración, aplicación y supervisión de la estrategia nacional;

Суть торговли людьми заключается в эксплуатации, контролировании другого человека и извлечении выгоды из его уязвимости.
La trata de personas tiene que ver con la explotación y el control de otra persona para beneficiarse de su vulnerabilidad.

Правительство учредило программы, фокусирующиеся на профилактике, лечение и контролировании ТБ и неинфекционных болезней.
El Gobierno ha establecido programas centrados en la prevención, el tratamiento y el control de la tuberculosis y las enfermedades no transmisibles.

Роль Многодисциплинарной группы экспертов в контролировании подготовки первоначальной программы работы.
Función del Grupo multidisciplinario de expertos en la supervisión de la preparación del programa de trabajo inicial.

Упор все больше делается на контролировании, урегулировании и предотвращении кризисов совместными усилиями в различных регионах.
Cada vez se hace más hincapié en la gestión de la crisis por medio de la cooperación, la resolución y la prevención de diversos conflictos regionales.

Ну, что все дело в контакте глаз и контролировании точки фокусировки.
Quiero decir, se trata de contacto visual y de controlar el punto de concentración.

В центре обсуждения также находится вопрос о контролировании служб безопасности- область, в которой ни Фата, ни Хамас не имеют особого простора для маневра.
Los debates se centran también en el control de los servicios de seguridad, esfera en la que ni Al Fatah ni Hamas tienen demasiado margen de maniobra.

Участие общин в планировании, организации, деятельности и контролировании первичной медико-санитарной помощи.
Participación comunitaria en la planificación, la organización, la operación y el control de la atención primaria de la salud.

Мы столкнулись также с целым рядом трудностей в контролировании цепи поставок реагентов, медикаментов и других товаров; их поставки часто прерывались.
También hemos enfrentado varias dificultades para controlar las cadenas de suministro de reactivos, medicamentos y suministros; en ocasiones se han interrumpido las entregas.

Поощрять и облегчать участие женщин в разработке, осуществлении, контролировании и оценке мер, связанных с возмещением;
Alentar y facilitar la participación de la mujer en la formulación, la concesión, el seguimiento y la evaluación de las reparaciones;

Закон№ 510 от 25 февраля 2005 года о контролировании и регулировании огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и связанных с ними материалов; статья 10( l)-- запрещенное оружие.
Ley No. 510 de 25 de febrero de 2005; control y regulación de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados; art. 10/I-Armas prohibidas.

Обеспечить участие детей- инвалидов и их семей в планировании, контролировании и оценке политики и программ; и.
Vele por la participación de niños con discapacidad y de sus familias en la planificación, supervisión y evaluación de políticas y programas; y.

Гендерная проблематика должна быть соответствующим образом интегрирована в макроэкономические стратегии с учетом различий в использовании и контролировании ресурсов семьями.
En consecuencia, las políticas macroeconómicas deberían integrar la perspectiva de género, y tener en cuenta las diferencias en el uso y control de los recursos dentro de la unidad familiar.

В целях оказания содействия Секции по делам свидетелей и потерпевших в контролировании, по возможности, расходов, связанных с вызовом свидетелей:.
A fin de ayudar a la Sección de Víctimas y Testigos a controlar los gastos relativos a testigos en la medida de lo posible:.

Женщины и девочки народности сан в качестве бенефициаров настоящей программы будут принимать участие в осуществлении, контролировании и оценке различных видов деятельности.
Como beneficiarias específicas del programa, las mujeres y las niñas san participarán en la realización, seguimiento y evaluación de diferentes actividades.

Закон№ 274 от 5 ноября 1997 года-- Базовый закон о регулировании и контролировании пестицидов, токсичных, опасных и других аналогичных веществ.
Ley No. 274 de 5 de noviembre de 1997; Ley básica para la regulación y control de plaguicidas, sustancias tóxicas, peligrosas y otras similares.

Группа считает, что министерству шахт и энергетики и« Новым силам» необходимо сотрудничать в регулировании и контролировании индустрии необработанных алмазов.
El Grupo considera que el Ministerio de Minas y Energía y las Forces nouvelles necesitan cooperar en la reglamentación y la vigilancia de la industria del diamante en bruto.

Тем не менее Комитет отмечает ограниченное участие НПО в формулировании и контролировании политических мер и разработке стратегий по осуществлению Конвенции.
No obstante, observa la limitada participación de las ONG en la formulación y la vigilancia de las políticas y en la formulación de estrategias para aplicar la Convención.

Эффективное развитие требует участия женщин на уровне принятия решений в выявлении, разработке, осуществлении, контролировании и оценке программ развития.
El desarrollo eficaz necesita de la participación de la mujer en lo que se refiere a la adopción de decisiones en materia de selección, elaboración, ejecución, supervisión y evaluación de programas de desarrollo.

Vii потребность в укреплении местного потенциала и расширении местного участия в контролировании и оценке водных ресурсов, включая качество воды;
Vii La necesidad de fortalecer la capacidad y la participación locales en la supervisión y la evaluación de los recursos hídricos, incluida la calidad del agua;

Главная цель этих съемок заключается в контролировании незаконной горнодобывающей деятельности путем точного установления границ лицензированных объектов.
El principal objetivo de estos reconocimientos consiste en supervisar las actividades de extracción ilícitas trazando con precisión las fronteras de los yacimientos en las que se han concedido licencias para la explotación de diamantes.

Несколько делегаций особо отметили необходимость международного сотрудничества в оценке и контролировании такого воздействия, в том числе через посредство технической и финансовой поддержки.
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de una cooperación internacional para evaluar y controlar tales impactos, incluso mediante apoyo técnico y financiero.

Для ограничения себя от подобных внешних угроз и для выполнения международных обязательств государства часто запрашивают международную помощь в целях оказания им содействия при мониторинге, контролировании и защите своих границ.
A fin de protegerse de esos peligros externos y cumplir las obligaciones internacionales, los Estados suelen solicitar asistencia internacional para supervisar, controlar y proteger sus fronteras.

Доступ к информации имеет решающее значение в планировании, разработке и контролировании политики в поддержку устойчивого развития на региональном, национальном и международном уровнях.
El acceso a la información es fundamental en la planificación, formulación y supervisión de políticas de apoyo al desarrollo sostenible en los planos regional, nacional e internacional.

Крайне важное значение имеет также роль Управления людских ресурсов в контролировании, одобрении и осуществлении всех мандатов, утвержденных Генеральной Ассамблеей в этой области.
Recalcan además la importancia fundamental de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en la supervisión, aprobación y ejecución de todos los mandatos aprobados por la Asamblea General en ese ámbito.