Mitä Tarkoittaa КОНФИСКУЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• confiscating
• confiscate

Esimerkkejä Конфискуя käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

И поприветствуем их в нашем прекрасном городе, конфискуя их видеокамеры.
And welcome them to our fine city by confiscating their camcorders.

Позднее Трдат издает несколько указов: предавать смертной казни укрывающихся христиан и арестовывать всех христиан, находящихся на территории государства, конфискуя их имущество.
Later on Tiridates issued several decrees ordering to arrest all Christians found in the territory of the state and confiscate their belongings.

Согласно сообщениям, они устроили пикет, обыскивали автомобили и подвергали наказанию водителей без бороды, конфискуя и уничтожая обнаруженные в автомобилях музыкальные записи.
According to reports, they set up a picket, searched vehicles and punished drivers without beards in addition to confiscating and destroying music found in the vehicles.

Этот отрезок межштатного пространства- это коридор конфискации, место, где полиция и окружной прокурор, Фил Тапия, зарабатывают деньги на нарковойне, незаконно конфискуя машины и деньги.
This section of the interstate is a forfeiture corridor, a place where the police and the state's attorney, Phil Tapia, make their money from the war on drugs by illegally impounding cars and cash.

Сотрудники правоохранительных органов ведут борьбу с этим злом, арестовывая все большее число правонарушителей, конфискуя крупные партии незаконных наркотиков и демонтируя предприятия по производству наркотиков.
Law-enforcement officers had worked unstintingly to arrest increasing numbers of offenders, confiscate large stocks of illicit drugs and dismantle drug refineries.

ХРУ сообщила, что имеются достоверные сообщения о том, что должностные лица Италии применяют чрезмерную силу, когда преграждают путь прибывшим по морю мигрантам, конфискуя и не возвращая личное имущество мигрантов.
HRW reported that there were credible reports that Italian officials used undue force while barring boat migrants, as well as confiscating, and not returning, the personal property of migrants.

Израиль продолжает свою бессовестную агрессию, уничтожая дома и конфискуя земли, на глазах у всех откровенно нарушая принципы международного права, международного гуманитарного права и положения международных документов в области прав человека.
Israel is continuing its wanton aggression by destroying homes and confiscating land, in clear and direct violation of international law, international humanitarian law and other international human rights instruments.

Представитель коренного народа палестинских бедуинов напомнил о попытках израильских сил вытеснить бедуинские племена, разрушая их дома и конфискуя их земли, с тем чтобы строить новые израильские поселения.
An indigenous representative of the Palestinian Bedouins referred to the attempts by Israeli forces to displace the Bedouin tribes by demolishing their homes and confiscating their land, in order to expand Israeli settlements.

Специальный комитет с тревогой узнал о том, что израильские военно-морские силы продолжают насильственно обеспечивать соблюдение границ рыболовного района, обстреливая рыболовецкие лодки, задерживая рыбаков в произвольном порядке и конфискуя их снаряжение.
The Special Committee was alarmed to hear that the Israeli Naval Forces continued to enforce a fishing zone along the Gaza coast by firing upon fishing boats, arbitrarily detaining fishermen and confiscating their equipment.

Израиль агрессивно продолжает на оккупированных палестинских территориях, в том числе в Восточном Иерусалиме, свою незаконную поселенческую кампанию, конфискуя земли, строя и расширяя поселения и переселяя туда сотни тысяч израильтян.
Israel aggressively continues its illegal settlement campaign in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, by confiscating lands, building and expanding settlements and transferring hundreds of thousands of Israeli settlers.

Принятые недавно нормативные акты запрещают лицам в возрасте до 50 лет заниматься торговлей и запрещают продавать товары за пределами здания рынка, а государственные чиновники патрулируют рынки, пресекая деятельность различных торговцев и конфискуя их товар.
Recent regulations prohibit those under 50 years of age from trading and forbid the sale of goods outside the market building, while public officials patrol markets to suppress the activity of various traders and confiscate their wares.

Правительство Израиля осуществляло и продолжает осуществлять репрессии в отношении гражданского населения, разрушая дома, конфискуя собственность и совершая массовые убийства, с тем чтобы запугать его и вынудить покинуть свою страну.
The Israeli Government had been committing, and was continuing to commit, massacres of civilians, destroying their homes, confiscating their property and engaging in mass killings in order to terrorize civilians and force them to flee from their own country.

Игнорируя международное сообщество, Израиль осуществляет свою политику, строя поселения, конфискуя землю, систематически уничтожая арабскую культуру, эксплуатируя водные ресурсы Голан, закладывая противопехотные мины вдоль буферной зоны и производя захоронение ядерных отходов.
Ignoring the international community, Israel had pursued its policies, building settlements, confiscating land, systematically erasing the Arab culture, exploiting the Golan's water resources, planting landmines along the buffer zone and burying its nuclear wastes there.

Более того, Израиль проигнорировал резолюцию 65/ 104 Генеральной Ассамблеи и продолжает незаконное расширение поселений на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, разрушая при этом имущество палестинцев, конфискуя землю и изменяя демографический состав оккупированной палестинской территории.
Moreover, Israel had ignored General Assembly resolution 65/104 and pursued its illegal expansion of West Bank and East Jerusalem settlements, while demolishing Palestinian property, confiscating land and altering the demographic composition of the Occupied Palestinian Territory.

Он добавил, что правительство пытается изгнать жителей Восточного Иерусалима, создавая дефицит жилья, а затем конфискуя удостоверения личности жителей по той причине, что они больше не проживают в городе." Гаарец"," Джерузалем пост", 26 февраля.
He added that the Government worked on the expulsion of residents of East Jerusalem by creating housing shortages and then confiscating the residents' identity cards on the grounds that they did not live in the city any more. Ha'aretz, Jerusalem Post, 26 February.

Мы также призываем Генерального секретаря, используя свои добрые услуги, а тем более после его недавнего успешного визита в Государство Палестина, дать ясно понять Израилю, что он более не может вести речь о мире и одновременно разрушать его, конфискуя палестинские земли и убивая палестинцев.
We also call on the Secretary-General to use his good offices, in particular after his recent successful visit to the State of Palestine, to make clear to Israel that it can no longer speak about peace while simultaneously destroying it, confiscating Palestinian land and killing Palestinians.

Начиная с 1967 года и вплоть до сегодняшнего дня оккупирующая держава неумолимо проводит свою кампанию колонизации, конфискуя тысячи дунамов палестинской земли, уничтожая тысячи единиц палестинского имущества и принимая бесконечные незаконные меры с этой целью.
Since 1967 and continuing today, the occupying Power has relentlessly carried out its colonization campaign, confiscating thousands of dunums of Palestinian land, destroying thousands of Palestinian properties and imposing countless illegal measures for this purpose.

Кроме того, Израиль, оккупирующая держава, продолжает незаконную кампанию колонизации на всей оккупированной палестинской земле, особенно в Восточном Иерусалиме, возводя и расширяя поселения и заградительную стену, конфискуя дополнительные палестинские земли, снося палестинские дома и разрушая палестинскую собственность.
In addition, Israel, the occupying Power, continues its illegal colonization campaign throughout the occupied Palestinian land, especially in East Jerusalem, constructing and expanding its settlements and the Wall, confiscating more Palestinian land and demolishing Palestinian homes and properties.

Израиль упорно осуществлял свои планы, и в 1967 году он начал широкомасштабное строительство поселений в остальных районах Палестины, конфискуя имущество и аннексируя арабскую часть Иерусалима, несмотря на то, что международное сообщество подвергло эти действия всеобщему осуждению и порицанию в Организации Объединенных Наций.
Israel persisted in its projects and, in 1967, it launched a large-scale settlement movement in the remaining part of Palestine, confiscating property and annexing the Arab section of Jerusalem while complete condemnation and rejection of the international community was voiced through the United Nations.

Оккупирующая держава не может противозаконно продолжать взимать налоги, сохранять функционирование пропускных пунктов, держать в заключении тысячи людей и ограничивать их передвижение, не допускать палестинцев в Иерусалим для совершения молитв и строить и расширять поселения, конфискуя в то же время все новые земельные площади под строительство незаконной стены.
The occupying Power could not continue to levy taxes illegally, maintain checkpoints, imprison thousands of people and restrict their movement, prevent Palestinians from praying in Jerusalem and build and expand settlements, while confiscating even more land through the construction of an illegal wall.

Израиль не только строит новые поселения, но и расширяет уже существующие, прокладывая объездные дороги, конфискуя прилегающие к этим поселениям земли и подрывая права и статус палестинских граждан, все большее число которых сталкивается с тем, что их удостоверения личности, свидетельствующие об их местожительстве в Иерусалиме, конфискуются.
Israel is not only building new settlements, but is expanding existing ones, building bypass roads, confiscating land adjacent to settlements and undermining the rights and status of Palestinian citizens, who increasingly find that their identity cards, attesting to their residence in Jerusalem, are being confiscated..

Дело касается одного государства-- Израиля, которое на протяжении более 36 лет оккупирует всю территорию другого народа-- палестинского, интенсивно колонизируя эту землю посредством незаконного расселения на ней своих граждан и конфискуя земли, и это помимо аннексии части оккупируемой им территории.
It is the case of one State-- Israel-- occupying the whole territory of another people-- the Palestinian people-- for more than 36 years, intensively colonizing the land through the illegal transfer of its nationals and the confiscation of land, in addition to the annexation of part of the territory it has occupied.

В то же время израильские оккупанты продолжают мешать журналистам информировать об обстановке, обстреливая и запугивая их, конфискуя пленки и блокируя доступ в палестинские города и лагеря беженцев, с тем чтобы дать возможность оккупационным силам проводить свою кампанию военных преступлений и государственного терроризма вне поля зрения международного сообщества.
At the same time, Israeli occupying forces continue to prevent journalists from reporting on the situation, targeting them and harassing them, confiscating tapes and blocking access to Palestinian cities and refugee camps to enable the occupying forces to carry out their military campaign of war crimes and State terrorism out of the view of the international community.

С сентября 2000 года Израиль проводит политику, направленную на истощение населения, полностью блокируя палестинцев, подвергая бомбардировкам и вновь оккупируя их города и деревни, уничтожая их сельскохозяйственные земли и их инфраструктуру и конфискуя их законное имущество и богатства, как это продемонстрировала операция в отношении лагеря в Дженине.
Since September 2000 Israel had been effectively conducting a policy to starve the Palestinian population by imposing a complete blockade on them, bombing and reoccupying their towns and villages, destroying their agricultural land and infrastructure and confiscating their legitimate property and wealth, as had been demonstrated by the operation in the camp at Jenin.

Кроме того, он пытается уничтожить их сирийскую самобытность, используя все формы угнетения, жестокости и пыток и конфискуя их урожай и скот, что является явным нарушением экономических и социальных прав, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, принципов гуманитарного права, положений четвертой Женевской конвенции, Гаагских конвенций и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Moreover, it had attempted to destroy their Syrian identity, used all forms of oppression, duress and torture and confiscated their crops and livestock, in clear violation of the economic and social rights established in the Charter of the United Nations, the principles of humanitarian law, the Fourth Geneva Convention, the Hague Conventions and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

В дополнение к такому произволу израильских военных израильские поселенцы, со своей стороны, продолжают терроризировать палестинцев, которые следуют мимо их незаконных поселений или живут вблизи от них, и совершают систематические нападения на мирных жителей, поджигая их транспортные средства, уничтожая их урожай, вырывая с корнем их фруктовые деревья, конфискуя их сельскохозяйственные угодья и экспроприируя их дома.
As if these Israeli arbitrary practices were not enough, the Israeli settlers for their part continue to terrorize Palestinians who happen to pass by or who live close to the illegal Israeli settlements by launching systematic attacks against the villagers, burning their vehicles, destroying their crops, uprooting their trees, confiscating their agricultural lands and expropriating their homes.

Грубо попирая консультативное заключение Международного Суда и полностью нарушая положения резолюции Ассамблеи, в которых подтверждается незаконность строительства стены и содержится призыв прекратить этот процесс и снести стену, израильский режим по-прежнему продолжает возведение стены, тем самым практически ежедневно уничтожая все больше собственности палестинского народа и конфискуя все больше палестинских земель.
In flagrant defiance of the International Court of Justice's advisory opinion, and in full contempt for the Assembly's resolution-- both of which reaffirm the illegality of the construction of the wall and call for construction to cease and the wall to be dismantled, the Israeli regime continues to build it, with ever more Palestinian properties being destroyed and ever more land confiscated, almost on a daily basis.

Израиль продолжает вторгаться в палестинские города, убивая гражданское население, разрушая дома и инфраструктуру и уничтожая фермерские угодья; контролировать границы и торговые пути, ограничивая передвижение людей и товаров, разделяя палестинские земли и устанавливая блокаду городов; продолжает свою экспансионистскую политику, строя разделительную стену и поселения и конфискуя палестинские земли; и захватывать и загрязнять источники воды.
Israel continued to make incursions into Palestinian cities, killing civilians, demolishing houses and infrastructure, and destroying farm land; to control borders and trade passages, restricting the movement of people and goods, dividing Palestinian lands and blockading cities; to follow its expansionist policy, building the separation wall and settlements, and confiscating Palestinian land; and to seize and pollute water sources.

После этого они обыскали самих монахов, конфисковав мобильный телефон Тич Кванг До.
They then searched the monks, confiscating Thich Quang Do's mobile phone.

США нанесли ответный удар, конфисковав резервы Национального банка Гаити.
The United States responded by confiscating the reserves of the National Bank of Haiti.