Mitä Tarkoittaa КОПАЯСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• going through
• digging

Esimerkkejä Копаясь käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Копаясь в моем мусоре?
Going through my garbage?

Я провел часы копаясь в старых фотографиях.
I spent hours digging through old photos.

Копаясь в моих папках?
By going through my files?

Кэрол- квест" Копаясь в прошлом".
Carol- complete the“Digging up the Past“ side quest.

Выполнить побочный квест" Копаясь в прошлом".
Completed the"Digging up the Past" side quest.

Копаясь в его вещах, я понимаю, как мало я, на самом деле, знал о нем.
Going through his things, I realize how little I really knew him.

Так вот что вы делали, копаясь на моем столе?
Is that what you were doing going through my desk?

Копаясь в прошлом Джулии Ховард, мне кажется, я кое-что нашел.
Been doing some background on Julia Howard, and I think I found something.

Я буду на ногах всю ночь, копаясь на чердаке.
I'm gonna be up all night rummaging through the attic.

Копаясь тут, ты продырявила упаковку корзины" Хикори Фармс"!
Rooting around in there, you poked a hole right through this Hickory Farms basket!

Удивительно, что можно найти, копаясь в прошлом людей.
Surprisingly, can be found by digging in the past people.

Копаясь в этой информации, ученые обнаружили признаки органических химических веществ.
While delving through this information scientists found signs of organic chemicals.

Вы собираетесь провести остаток вечера, копаясь во рту этого клоуна?
Are you gonna spend the rest of the evening prying at that clown's mouth?

Они провели 6 месяцев, копаясь в моей жизни, прежде чем мне предложили тут работать.
They spent six months digging through my life before I got the job offer to work here.

Ты действительно хочешь стоять там голой, копаясь во всех этих трениках?
You really wanna stand there naked sifting through all those drawstring pants?

Ты хочешь сказать, что кто-то пытается переделать проблемных детей, копаясь у них в мозгу?
You're saying that somebody's trying to reform troubled kids by messing with their brain?

Копаясь в своей душе, мы часто выкапываем такое, что там лежало бы незаметно.
Ferreting in one's soul, one often ferrets out something that might have lain there unnoticed.

И пока я жила бездумной жизнью, вы усердно работали, копаясь в чужих шкафах.
And while I'm out living the fast life, you're hard at work snooping in people's closets.

А сегодня я пыталась подстегнуть ее память, копаясь во всех этих старых фото, а она фактически просто меня послала.
And then today, I'm trying to jog her memory by digging through all these old photos, and she just completely shuts me out.

Я уверена, твоему отцу понравится узнать, как ты тратишь свое время, копаясь в моих вещах.
I'm sure your father would love to know how you wasted your time by rifling through my things.

Неужели вам мало того, что вы довели Хенрика до инфаркта, копаясь в обстоятельствах смерти моей дочери?
Haven't you done enough damage? Do you want to drive Henrik to a heart attack-- by rooting around in my daughter's death?

Если с этим есть затруднения, то я хотел бы убедиться, что нигде не мешаю, копаясь там, где не следует.
If there is a problem, I just want to make sure I don't get in the way, poke around where I don't belong.

Делая генеральную уборку, разбирая старые вещи, копаясь на грядках, можно заразиться и заболеть рожистым воспалением.
Doing General cleaning, going through old things, digging in the beds, you can become infected and ill erysipelatous inflammation.

Учитывая, что у твоего отца полный двор танков, я не думаю, что ты должна быть здесь, копаясь в его документах.
Considering your father has a yard full of tanks out there, I don't think you should be in his office, rifling through his files.

Кормится птица на земле, копаясь в опавшей листве, подстилке в кустах и в канавках, хотя временами также ищет еду в растительности.
It forages on the ground, fossicking through leaf litter and other debris under bushes, and into cavities but will also feed up in the vegetation at times.

В результате загрязнения поверхностных и грунтовых вод их традиционные источники питьевой воды становятся небезопасными; они подвергаются воздействию отходов, которые незаконно сбрасывают в их общины и которые нередко содержат вредные и токсичные материалы- это воздействие усугубляется тем, что они пытаются найти средства к существованию, копаясь в отходах; они часто подвергаются воздействию более высокого уровня загрязнения воздуха как внутри, так и вне помещений; они занимаются деятельностью, связанной с воздействием вредных и токсичных веществ.
Contamination of surface and ground water renders their traditional sources of drinking water unsafe; they are exposed to waste which is illegally dumped in their communities and which often contains hazardous and toxic materials- exposure that is exacerbated by their attempting to earn a living through waste scavenging; they are often exposed to higher levels of air pollution, both indoor and outdoor; they undertake activities that expose them to hazardous and toxic substances.

Мы провели последний час, копаясь в обувной коробке, куда сложены волосы с моей первой стрижки, все мои молочные зубы и что-то, похожее ка кусок кураги.
We just spent the last hour sifting through a shoe box containing a lock of hair from my first haircut, all my baby teeth, and something that looked like a piece of dried apricot.

В 1989, после 7 лет, которые он провел,“ копаясь в теле” он написал краткий автобиографический очерк- Бунт Земли, в котором он раскрыл сегодняшнее положение Человека.
In 1989, after seven years spent"digging in the body," he wrote a brief autobiographical account. The Revolt of the Earth, in which he took stock of Man's present situation.

И начинают копаться в грязи?
And-- and start digging in the dirt?

Я ненавижу копаться в этих книгах.
I meant I hate going through these books.