Mitä Tarkoittaa КРИМИНАЛИЗИРУЮЩЕЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• criminalizing
• criminalizes

Esimerkkejä Криминализирующее käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Принять законодательство, криминализирующее изнасилование в браке.
To enact legislation criminalizing marital rape.

Принять законодательство, криминализирующее акты насилия на основе расовой и религиозной принадлежности( Пакистан);
Introduce legislations to criminalize acts of violence on the basis of race and religion(Pakistan);

Было заявлено, что законодательство, подвергающее наказанию и криминализирующее мигрантов, вызывает дальнейшую дискриминацию.
It was noted that legislation that penalized and criminalized migrants triggered further discrimination.

Принять законодательство, криминализирующее гендерное насилие, и предложить помощь жертвам( Мексика);
Adopt legislation that defines gender-based violence as a crime, and offer assistance to victims(Mexico);

Просьба уточнить, приняло ли государство- участник законодательство, криминализирующее бытовое насилие, в том числе изнасилование в браке.
Please clarify whether the State party has adopted legislation criminalizing domestic violence, including marital rape.

Разработать и принять строгое законодательство, криминализирующее изнасилование в любом контексте, включая изнасилование супругом супруги( Португалия);
Establish and enforce strict legislation criminalizing rape in every context, including marital rape(Portugal);

В соответствии с обязательствами по этой Конвенции Намибии еще предстоит принять законодательство, криминализирующее пытки.
Namibia is yet to pass a legislation to criminalize torture to conform to the obligation of the Convention.

КЛРД рекомендовал Канаде изменить или принять законодательство, криминализирующее насилие на расовой почве в соответствии со статьей 4 МКЛРД45.
CERD recommended that Canada amend or adopt legislation criminalizing racist violence, in compliance with ICERD, article 4.

Пересмотреть законодательство, криминализирующее ЛГБТ- сообщество, и положить конец кампаниям клеветы и преследований, направленным против них( Испания);
Derogate the legislation that criminalizes the LGBT community, and put an end to the defamatory and harassing campaigns against them"(Spain);

Активизировать кампанию по информированию общественности о вреде КЖПО, а также принять и осуществлять законодательство, запрещающее и криминализирующее КЖПО( Чешская Республика);
Intensify the public awareness campaign against FGM and adopt, and implement, legislation prohibiting and criminalizing FGM(Czech Republic);

Было введено в действие законодательство, криминализирующее отмывание денег и предусматривающее замораживание активов лиц и организаций, подозреваемых в терроризме.
Legislation had been put in place to criminalize money-laundering and to provide for the freezing of the assets of suspected terrorists.

Однако в докладе ничего не говорится о том, планирует ли государство- участник принять законодательство, прямо криминализирующее все формы насилия в отношении женщин.
However, there is no indication of whether the State party is planning to adopt legislation specifically criminalizing all forms of violence against women.

Принять законодательство, непосредственно определяющее и криминализирующее пытки и устанавливающее эффективные меры предотвращения и наказания любых нарушений( Швеция);
Enact legislation which specifically defines and criminalizes torture and stipulates effective measures to prevent and punish any violations(Sweden);

Просьба пояснить, полностью ли соответствует внесенное в 2003 году в Уголовный кодекс изменение, криминализирующее пытки( статья 305- 1), положениям статьи 1 Конвенции.
Please explain whether the 2003 amendment of the Criminal Code, criminalizing torture(art. 305-1), is fully in line with the provisions of the Convention under article 1.

Пересмотреть внутреннее законодательство, криминализирующее мирную политическую оппозиционную деятельность, и отменить ордеры на арест, выданные на основе такого законодательства( Бразилия);
Review domestic legislation that criminalizes peaceful political dissent and review arrest warrants issued on the basis of such legislation(Brazil);

Существует ли в государстве- участнике законодательство, конкретно криминализирующее торговлю людьми, и механизмы контроля за его неукоснительным соблюдением.
Whether there is legislation in the State party that specifically criminalizes trafficking in persons and the mechanisms in place to monitor its strict enforcement.

Законодательство, криминализирующее аборты, востребованные десятками миллионов девушек и женщин ежегодно, представляет собой гендерную дискриминацию и должно быть изменено.
Laws that criminalize abortion, a procedure sought by tens of millions of female adolescents and women each year, constitutes gender-based discrimination and should be reformed.

Как только будет завершен этот первый этап, власти смогут начать второй этап, а именно принять конкретное законодательство, криминализирующее упомянутую выше практику.
Once this first stage was completed, the authorities would be able to move on to the second stage, namely the adoption of specific legislation criminalizing the above-mentioned practices.

Ввести в действие законодательство, криминализирующее торговлю людьми, и создать процедуры для работы с людьми, уязвимыми перед эксплуатацией и торговлей( Индонезия);
Enact legislation to criminalize trafficking of persons, and put in place procedures to deal with those people vulnerable to exploitation and trafficking(Indonesia);

Активизировать кампанию по информированию общественности о вреде операций, калечащих женские половые органы( КЖПО), а также принять и осуществлять законодательство, запрещающее и криминализирующее КЖПО Чешская Республика.
Intensify the public awareness campaign against FGM and adopt, and implement, legislation prohibiting and criminalizing FGM Czech Republic.

В СП 4 рекомендовано принять законодательство, криминализирующее насильственные или недобровольные исчезновения в качестве отдельного преступления, отличного от похищения и незаконного содержания под стражей.
JS 4 recommended the enactment of legislation criminalising enforced or involuntary disappearances as a separate crime, distinct from kidnapping and illegal detention.

Руководствуясь Глобальной контртеррористической стратегией, правительство приняло законодательство, криминализирующее все формы терроризма, равно как и подстрекательство к совершению террористических актов.
Guided by the Global Counter-Terrorism Strategy, the Government had adopted legislation that criminalized all forms of terrorism and incitement to commit acts of terrorism.

Приняло ли государство- участник законодательство, криминализирующее торговлю людьми, в целях адекватного предупреждения торговли людьми, особенно женщинами и детьми, борьбы с ней и наказания виновных?
Has the State party adopted legislation to criminalize human trafficking, in order to adequately prevent, combat and punish human trafficking, especially that of women and children?

Принимаются меры по совершенствованию СК и УК и принятию специального законодательства о насилии в отношении женщин, предусматривающего средства досудебной и судебной защиты, необходимые женщинам- потерпевшим и детям и одновременно криминализирующее акты такого насилия;
Steps taken to improve the Family Code and the Criminal Code and to adopt, with regard to violence against women, special legislation that provides for necessary pretrial and judicial protection of female victims and children and criminalizes such acts of violence.

Принять строгое законодательство, криминализирующее изнасилование в любом контексте и обеспечивающее наказание в судебном порядке всех виновных, включая сотрудников полиции, военнослужащих и сотрудников других органов( Венгрия);
Adopt strict legislation which criminalizes rape in every context and which ensures legal punishment of the perpetrators including those from the police, military and other authorities(Hungary);

Просьба сообщить, намерено ли государство- участник принять конкретное законодательство, криминализирующее бытовое насилие, включая изнасилование в браке, а не квалифицирующее такие деяния как чисто административные правонарушения см. пункт 270 доклада?
Please indicate whether the State party intends to adopt specific legislation criminalizing acts of domestic violence, including spousal rape, rather than treating such acts as mere administrative offences(see para. 270 of the report)?

Внутреннее законодательство, криминализирующее действия негосударственных субъектов, выражающиеся в производстве, приобретении, обладании, перевозке, передаче или использовании ядерного, химического или биологического оружия, включает в себя.
Domestic legislation criminalizing acts relating to prohibiting and suppressing non-state actors from manufacturing, acquiring, possessing, transporting, transferring or using of nuclear, chemical or biological weapons, include.

Принимаются меры по совершенствованию СК и УК и принятию специального законодательства о насилии в отношении женщин, предусматривающего средства досудебной и судебной защиты, необходимые женщинам- потерпевшим и детям и одновременно криминализирующее акты такого насилия;
Steps are being taken to improve the Family Code and the Criminal Code and to adopt special legislation on violence against women that provides for the necessary pretrial and judicial protection of female victims and children and also criminalizes such acts of violence;

Принять законодательство во исполнение Конвенции об организованной преступности, в частности законодательство, криминализирующее участие в организованной преступной группе и коррупцию, а также признать торговлю людьми основным правонарушением применительно к отмыванию доходов от преступности.
Enact legislation for the implementation of the Organized Crime Convention, in particular legislation that criminalizes participation in an organized criminal group and corruption, and establish trafficking in persons as a predicate offence for the laundering of the proceeds of crime.

Она также содержит положение, криминализирующее перевозку без законного на то разрешения взрывчатых или радиоактивных материалов, биологического, химического или ядерного оружия и оборудования( аппаратного или программного), которое может способствовать разработке или изготовлению биологического, химического или ядерного оружия.
It also contains a provision that criminalizes the transport without lawful authorization of explosive or radioactive material, biological, chemical or nuclear weapon and equipment(hardware or software) that may contribute to the design or manufacture of a biological, chemical or nuclear weapon.