КРИМИНАЛИЗИРУЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• tipifique como delito
• penaliza

Примеры использования Криминализирующее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять законодательство, криминализирующее гендерное насилие, и предложить помощь жертвам( Мексика);
Aprobar leyes que tipifiquen como delito la violencia por motivos de género y ofrecer asistencia a las víctimas(México);

Она приветствовала тот факт, что в стране уже не применяется положение Уголовного кодекса, криминализирующее гомосексуальность.
Acogió con satisfacción que ya no se aplicara la disposición del Código Penal que penalizaba la homosexualidad.

Принять законодательство, криминализирующее акты насилия на основе расовой и религиозной принадлежности( Пакистан);
Introducir leyes para tipificar como delito los actos de violencia por motivos de raza y religión(Pakistán);

Просьба уточнить, приняло ли государство- участник законодательство, криминализирующее бытовое насилие, в том числе изнасилование в браке.
Agradeceríamos que nos comunicasen si el Estado parte ha adoptado leyes que penalicen la violencia doméstica, incluida la violación conyugal.

Разработать и принять строгое законодательство, криминализирующее изнасилование в любом контексте, включая изнасилование супругом супруги( Португалия);
Elaborar y aplicar una legislación estricta que tipifique como delito la violación en cualquier contexto, incluida la violación conyugal(Portugal);

Как только будет завершен этот первый этап, власти смогут начать второй этап, а именно принять конкретное законодательство, криминализирующее упомянутую выше практику.
Una vez finalizada esa primera etapa, las autoridades podrían pasar a la segunda, a saber, la aprobación de legislación específica para penalizar las prácticas mencionadas.

Было введено в действие законодательство, криминализирующее отмывание денег и предусматривающее замораживание активов лиц и организаций, подозреваемых в терроризме.
Se han promulgado leyes que tipifican como delito el blanqueo de dinero y permiten que se congelen los activos de los presuntos terroristas.

Существует ли в государстве- участнике законодательство, конкретно криминализирующее торговлю людьми, и механизмы контроля за его неукоснительным соблюдением.
Si existe en el Estado parte una legislación que penalice específicamente la trata de seres humanos, y qué mecanismos se utilizan para supervisar su estricto cumplimiento.

Ввести в действие законодательство, криминализирующее торговлю людьми, и создать процедуры для работы с людьми, уязвимыми перед эксплуатацией и торговлей( Индонезия);
Promulgar leyes para tipificar como delito la trata de personas y establecer procedimientos para ocuparse de las personas vulnerables a la explotación y a la trata(Indonesia);

Кроме того, важно продолжать прилагать усилия, направленные на поощрение прав человека для всех; в этой связи недавно принятое законодательство, криминализирующее гомосексуальные отношения, является предметом озабоченности.
Además, es esencial continuar defendiendo los derechos humanos para todos; en este sentido, la legislación reciente que penaliza la homosexualidad constituye un motivo de preocupación.

Принять законодательство, непосредственно определяющее и криминализирующее пытки и устанавливающее эффективные меры предотвращения и наказания любых нарушений( Швеция);
Promulgar legislación que específicamente defina y tipifique como delito la tortura y disponga medidas eficaces para prevenir y castigar todas las violaciones(Suecia);

Отменить законодательство, криминализирующее мужской гомосексуализм, и начать осуществлять политику в целях ликвидации дискриминации в отношении гомосексуалистов( Австралия);
Derogar las disposiciones legislativas en las que se tipifique como delito la homosexualidad masculina e introducir políticas destinadas a poner fin a la discriminación de que son víctimas los homosexuales(Australia);

Руководствуясь Глобальной контртеррористической стратегией, правительство приняло законодательство, криминализирующее все формы терроризма, равно как и подстрекательство к совершению террористических актов.
Guiados por la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, el Gobierno ha aprobado una legislación que penaliza todas las formas de terrorismo y la incitación a cometer actos terroristas.

Пересмотреть внутреннее законодательство, криминализирующее мирную политическую оппозиционную деятельность, и отменить ордеры на арест, выданные на основе такого законодательства( Бразилия);
Revisar la legislación nacional que tipifica como delito la disidencia política pacífica y revisar las órdenes de detención dictadas en virtud de esa legislación(Brasil);

Просьба пояснить, полностью ли соответствует внесенное в 2003 году в Уголовный кодекс изменение, криминализирующее пытки( статья 305- 1), положениям статьи 1 Конвенции.
Sírvanse explicar si la enmienda del Código Penal aprobada en 2003 que tipificaba el delito de la tortura(art. 305-1), está plenamente en consonancia con las disposiciones del artículo 1 de la Convención.

Принять строгое законодательство, криминализирующее изнасилование в любом контексте и обеспечивающее наказание в судебном порядке всех виновных, включая сотрудников полиции, военнослужащих и сотрудников других органов( Венгрия);
Adoptar una legislación estricta que tipifique como delito la violación en cualquier contexto y garantice el castigo penal de los autores, en particular los que pertenecen a la policía, el ejército y otras autoridades(Hungría);

( 9) Комитет приветствует решение Верховного суда по делу Лоуренс и др. против Техаса( 2003 год), в котором он признал неконституционным законодательство, криминализирующее гомосексуальные отношения по обоюдному согласию между совершеннолетними партнерами.
El Comité acoge satisfecho la decisión del Tribunal Supremo en la causa Lawrence et al. c. Texas(2003), que declaró inconstitucional la legislación que penaliza las relaciones homosexuales entre adultos que consienten en el acto.

Принимаются меры по совершенствованию СК и УК и принятию специального законодательства о насилии в отношении женщин, предусматривающего средства досудебной и судебной защиты, необходимые женщинам- потерпевшим и детям и одновременно криминализирующее акты такого насилия;
Se están adoptando medidas para mejorar el Código de la Familia y el Código Penal y para adoptar legislación especial sobre la violencia contra las mujeres que establezca la protección de las víctimas y los niños antes y durante el juicio y al mismo tiempo que tipifique como delito los actos de violencia de esta índole.

Приняло ли государство- участник законодательство, криминализирующее торговлю людьми, в целях адекватного предупреждения торговли людьми, особенно женщинами и детьми, борьбы с ней и наказания виновных? Какие другие эффективные меры были приняты для борьбы с этим явлением и какие результаты были достигнуты?
¿Ha aprobado el Estado parte leyes para tipificar como delito la trata de seres humanos, a fin de prevenir, combatir y sancionar adecuadamente este fenómeno, especialmente cuando afecta a mujeres y niños?¿Qué otras medidas eficaces se han adoptado para combatir este fenómeno, y con qué resultados?

Касаясь подготовки проекта национального плана защиты женщин, Комитет выражает обеспокоенность тем, что план не включает специальное законодательство, криминализирующее насилие в отношении женщин, в том числе бытовое насилие, и что Уголовный кодекс потворствует актам насилия в отношении женщин.
En cuanto a preparación de un proyecto de plan nacional para la protección de la mujer, el Comité expresa la preocupación de que en él no se contemple legislación específica que tipifique como delito la violencia contra la mujer, en particular la violencia doméstica, y de que el Código Penal condone actos de violencia contra las mujeres.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять конкретное законодательство, криминализирующее насилие в быту и супружеские изнасилования, с тем чтобы обеспечить для женщин и девочек, являющихся жертвами насилия, доступ к незамедлительно предоставляемым средствам возмещения и защиты, а также привлечение к уголовной ответственности и наказанию виновных в нем.
El Comité insta al Estado parte a que adopte leyes específicas que tipifiquen como delito la violencia doméstica y la violación conyugal, vele por que las mujeres y niñas víctimas de la violencia tengan acceso de inmediato a medios de reparación y protección y juzgue y castigue a los culpables.

Государствам следует избегать принятия и отменить законы и административные нормы, согласно которым должностные лица, в том числе в сфере услуг, местные полицейские органы и судебные учреждения обязаны информировать миграционные власти о присутствии мигрантов с неурегулированным статусом, а также законодательство, криминализирующее оказание помощи таким мигрантам.
Los Estados deberían evitar y revocar las leyes y reglamentos administrativos que requieran que los funcionarios públicos(incluso en las esferas de la prestación de servicios, la policía local y el poder judicial) informen sobre la presencia de migrantes irregulares a las autoridades de inmigración, así como toda legislación que tipifique como delito la prestación de asistencia a los migrantes irregulares.

Принять законодательство во исполнение Конвенции об организованной преступности, в частности законодательство, криминализирующее участие в организованной преступной группе и коррупцию, а также признать торговлю людьми основным правонарушением применительно к отмыванию доходов от преступности.
Promulgar legislación para la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada, en particular legislación en que se penalicen la participación en un grupo delictivo organizado y la corrupción y establecer que la trata de personas es un delito determinante para el blanqueo del producto del delito.

Государства должны криминализировать эксплуатацию детей- мигрантов в качестве домашней прислуги.
Los Estados deberían penalizar la explotación de los niños migrantes en el trabajo doméstico.

В практическом плане закон криминализирует само отрицание исторических фактов.
La Ley tiene como efecto penalizar la simple negación de hechos históricos.

Государства должны криминализировать незаконное слежение с государственными или частными субъектами.
Los Estados deben penalizar la vigilancia ilegal por los agentes públicos o privados.

Однозначно криминализировать телесные наказания детей( Исландия);
Penalizar explícitamente el castigo corporal de los niños(Islandia);

Парагвай может криминализировать преступления, связанные с отмыванием денег, совершенные за рубежом.
El Paraguay puede penalizar el delito de lavado de dinero cometido en el exterior.

Уголовный кодекс Конго, который криминализирует незаконное хранение всех видов оружия;
El Código Penal congoleño sanciona la posesión ilegal de todo tipo de armas;

В некоторых государствах криминализирована также перинатальная передача ВИЧ.
Algunos Estados también han tipificado como delito la transmisión perinatal del VIH.