Примеры использования Penalizaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, penalizaba el suministro de bienes con una marca registrada falsificada.
Кроме того, данное соглашение содержит положения о криминализации поставки товаров, несущих контрафактные товарные знаки.Acogió con satisfacción que ya no seaplicara la disposición del Código Penal que penalizaba la homosexualidad.
Она приветствовала тот факт,что в стране уже не применяется положение Уголовного кодекса, криминализирующее гомосексуальность.La Ley también penalizaba" ofender, malinterpretar o mancillar el Noble Corán" y prohibía" maldecir cualquier religión divina".
Преступлением по закону также считается" оскорбление, превратное толкование или нарушение Священного Корана" и запрещается" поношение любой из богоданных религий".En 2009 el Parlamento había decidido que la disposición que penalizaba la blasfemia no se incluiría en el Código Penal.
В 2009 году Парламент постановил, что норма об уголовном наказании за богохульство не будет включена в La competencia penalizaba a las empresas ineficientes y recompensaba a las eficientes, con lo que se potenciaba el desarrollo económico y la protección del consumidor.
Конкуренция наказывает неэффективные компании и вознаграждает эффективные, ускоряет экономическое развитие и повышает благосостояние потребителей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Amnistía Internacional recomendó que Chipre derogara el artículo18 2 de la Ley Nº 153(I)/2011 que penalizaba la entrada o estancia irregular de los migrantes irregulares.
МА рекомендовала Кипру отменить статью 18 ОГ( 2)Закона 153( I)/ 2011, устанавливающую уголовную ответственность за незаконный въезд в страну и пребывание в ней незаконных мигрантов.En 2011, la Argentina promulgó una nueva ley que penalizaba a las empresas o los particulares que directa o indirectamente apoyaran las actividades legítimas de exploración de hidrocarburos.
В 2011 году вАргентине был принят новый закон о санкциях в отношении компаний или частных лиц, которые прямо или косвенно поддерживают законную разведку углеводородных месторождений.Burkina Faso declaró que, en su derecho positivo, el Código Penal aplicable(Ley 43/96/ADP,de 13 de noviembre de 1996) penalizaba a los grupos delictivos organizados.
Буркина-Фасо сообщила, что в позитивном праве Буркина-Фасо действующий Уголовный кодекс(Закон 43/ 96/ ADP от 13 ноября 1996 года) предусматривает криминализацию организованных преступных групп.En un Estado parte, la legislación no penalizaba expresamente los beneficios indebidos que se concedieran a funcionarios públicos extranjeros por conductas que no fuesen contrarias a sus funciones.
В одном из государств- участников законодательство прямо не криминализует предоставление иностранным публичным должностным лицам неправомерных преимуществ за совершение действий, не противоречащих их должностным обязанностям.El CAT tomó nota con satisfacción, entre otras cosas,de la incorporación de una nueva disposición en el Código Penal que prohibía y penalizaba la tortura, de conformidad con el artículo 1 de la Convención.
КПП с удовлетворением отметил, в частности,включение в Уголовный кодекс нового положения, которое запрещает и криминализирует пытки в соответствии со статьей 1 Конвенции15.Mantenía la pena de muerte en la legislación; penalizaba algunas formas de expresión pacífica, en particular los artículos 106 y 110 por" rebelión" contra el Estado(makar); y discriminaba a la mujer y a las minorías religiosas.
В Кодексе сохраняется положение о смертной казни; предусмотрена уголовная ответственность за некоторые формы мирного выражения мнения, в частности в статьях 106 и 110 говорится об" антигосударственном мятеже"; а также дискриминируются женщины и религиозные меньшинства.En cuanto a la trata de personas, la delegación informó de que Saint Kitts yNevis había aprobado la Ley de represión de la trata de personas, que penalizaba la trata de seres humanos e incluía disposiciones especiales para los niños.
Относительно торговли людьми делегация сообщила, что в Сент-Китсе иНевисе был принят Закон о торговле людьми, который предусматривает уголовную ответственность за торговлю людьми и содержит специальные положения в интересах защиты детей.Argelia indicó que penalizaba la falsificación de documentos de viaje o de identidad, y que había tipificado un delito concreto en el marco de la ley de aviación civil para sancionar la negligencia en el control de los documentos de viaje.
Алжир сообщил о криминализации изготовления фальшивых проездных документов или удостоверений личности, а также о внесении в закон о гражданской авиации специальной статьи об уголовной ответственности за преступную халатность при проверке проездных документов.En relación con la discriminación racial,la Ley No. 16048 de 16 de junio de 1989, que penalizaba la discriminación y la incitación al odio o la violencia racial, aún no había tenido ocasión de aplicarse.
Что касается расовой дискриминации, тодо сих пор не было необходимости в применении Закона№ 16, 048 от 16 июня 1989 года, предусматривающего наказание за дискриминацию и возбуждение расовой ненависти или насилия.Honduras elogió la labor realizada en favor de la participación de la mujer; la Ley de Igualdad de Derechos y Oportunidades, que promovía la igualdad de género;y la Ley Integral contra la Violencia hacia las Mujeres, que penalizaba el feminicidio y la violencia de género.
Гондурас одобрил усилия в русле участия женщин; Закон о равных правах и возможностях, поощрение гендерного равенства;и Комплексный закон о борьбе с насилием в отношении женщин, криминализирующий феминицид и гендерное насилие.La República Democrática delCongo informó de que la legislación nacional no penalizaba el tráfico ilícito de migrantes propiamente dicho sino otros actos, como el proxenetismo, la detención ilegal y el secuestro.
Демократическая Республика Конго сообщила, что согласно национальному законодательству предусмотрена криминализация не незаконного ввоза мигрантов как такового, а других деяний, таких как сводничество, незаконный арест и конфискация.Argelia indicó que penalizaba la falsificación de documentos de viaje o de identidad, y que había tipificado un delito concreto en el marco de la ley de aviación civil para sancionar la negligencia en el control de los documentos de viaje.
Алжир сообщил о криминализации изготовления фальшивых проездных документов или удостоверений личности, а также об учреждении в соответствии с законодательством о гражданской авиации особой уголовной статьи за халатное отношение к контролю за проездными документами.Chile había votado a favor de la Declaración de lasNaciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, pero penalizaba a los líderes mapuches que promovían el respeto a la libre determinación, la autonomía y el gobierno autónomo.
Чили голосовала за принятие Декларации о правах коренных народов,однако привлекает к уголовной ответственности лидеров мапуче, которые добиваются уважения к свободному самоопределению, автономии и самоуправлению.El CRC celebró la promulgación de la Ley de protección de la mujer, que penalizaba las violaciones de los derechos humanos de las mujeres y las niñas, pero expresó su preocupación por el problema generalizado y cada vez mayor de los homicidios por motivos de honor que imponían de forma rutinaria las jirgas(sistemas judiciales paralelos) en las zonas tribales.
КПР приветствовал принятие Закона о защите женщин, предусматривающего уголовную ответственность за нарушение прав человека женщин и девочек, выразив при этом обеспокоенность по поводу все еще широко распространенной и обостряющейся проблемы убийств на почве оскорбленной чести, которые, как правило, предписываются джиргами( параллельными судебными системами) на территориях племен.Como resultado de ello, los Servicios de Conferencias debían a menudo conceder prioridad a documentos presentados después del plazo previsto,lo cual en cierto modo penalizaba a los departamentos que respetaban efectivamente la norma de las 10 semanas.
В результате этого конференционные службы вынуждены нередко браться в первую очередь за документы, поступившие с опозданием,что является своего рода наказанием для департаментов, строго соблюдающих правило десяти недель.Además, Irlanda informó de que a la fecha de presentar su respuesta no se penalizaba la tentativa de cometer el delito de trata de personas, porque la legislación del país era anterior al Protocolo y por ello no se había concebido para que tuviera en cuenta ese asunto.
Ирландия также сообщила, что в момент подготовки ответа этой страны покушение на совершение преступления торговли людьми не криминализировалось, поскольку соответствующие законодательные нормы были приняты до разработки Протокола и, таким образом, охват этого аспекта не предполагался.La Federación se hizo eco de la petición de varios países relativa a la abolición de la pena de muerte y señaló que,a pesar de la aprobación de una ley que penalizaba la esclavitud, esa práctica persistía y los procedimientos penales contra ella eran casi inexistentes.
Федерация повторила призыв ряда стран отменить смертную казнь и отметила, что,несмотря на принятие закона, криминализующего рабство, эта практика сохраняется, а уголовное преследование виновных практически не производится.La IHRC recomendó que el Gobierno del Yemen modificara yrevisara toda la legislación que penalizaba la libertad de expresión y la libertad de religión y que garantizara la libertad de expresión consagrada en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que el Estado era parte.
ИКПЧ рекомендовала правительству Йемена изменить ипересмотреть все законодательные акты, которые квалифицируют в качестве уголовного преступления свободу выражения мнений и свободу религии, и обеспечить свободу выражения мнений, закрепленную Aunque celebraba que se hubieran apoyado recomendaciones sobre la promoción y protección de los derechos de las personas LGBT,señaló la existencia de legislación que penalizaba las relaciones homosexuales consentidas e instó a Trinidad y Tabago a que la derogara.
Приветствуя поддержку рекомендаций, касающихся поощрения и защиты прав лиц из общины ЛГБТ,она отметила существование законодательства, криминализующего консенсуальные взаимоотношения между лицами одного пола, и настоятельно призвала Тринидад и Тобаго отменить это законодательство.Observaron que, como se sostenía en las conclusiones del API,el actual entorno normativo penalizaba a las pymes y exhortaron a las autoridades mozambiqueñas a que simplificaran la normativa y aumentaran la previsibilidad del clima de inversión, como condiciones previas para la creación de vínculos entre los proveedores de grandes y pequeñas empresas.
Соглашаясь с выводами ОИП, они отметили,что нынешний режим регулирования ставит МСП в невыгодное положение, и призвали власти упростить его и сделать инвестиционный климат более предсказуемым, поскольку именно от этого зависит формирование торговых связей между мелкими и боле крупными компаниями.Los oradores que intervinieron en relación con este subtema destacaron los esfuerzos realizados por sus gobiernos para cumplir las normas internacionales de lucha contra elblanqueo de dinero mediante la adopción de una legislación completa que penalizaba el blanqueo de dinero y el establecimiento de medidas de prevención globales para las instituciones financieras y otras entidades vulnerables a ese fenómeno.
Ораторы по этой подтеме сообщили о прилагаемых их правительствами усилиях по соблюдению международных стандартов в области борьбы с отмываниемденежных средств путем принятия всеобъемлющего законодательства, предусматривающего криминализацию отмывания денежных средств и разработки всеобъемлющих превентивных мер для финансовых институтов и других учреждений, в которых могут совершаться такие преступления.Todos los Estados que enviaron información, a excepción de Azerbaiyán,indicaron que su derecho interno penalizaba el soborno activo y pasivo de un funcionario público, así como la participación en calidad de cómplice en delitos de soborno, según lo prescrito por el artículo 8.
Все государства, ответившие на вопросник, за исключением Азербайджана, указали,что в их внутреннем законодательстве криминализируются активное и пассивное взяточничество публичных должностных лиц, а также участие в качестве сообщника в преступлениях подкупа, как это требуется статьей 8.La enmienda al Código Penal de Turkmenistán, de 2 de noviembre de 2004,por la que se deroga el artículo 223/1 que penalizaba las actividades no registradas de las asociaciones públicas, incluidas las organizaciones no gubernamentales;
Внесение 2 ноября 2004 года в La Corte Suprema de Colombia ha sentado un importante precedenteal pedir una modificación de la reglamentación escolar, que penalizaba a las niñas embarazadas impidiéndoles la prosecución de sus estudios en las escuelas y obligándolas a continuar su formación con clases particulares, a fin de que esas niñas puedan reanudar su asistencia a las escuelas.
Верховный суд Колумбии создал важный прецедент,потребовав внести изменения в школьные правила, которые предусматривали наказание беременных девочек путем их временного отстранения от занятий и направления в попечительские заведения, и обеспечить возвращение к обычным школьным занятиям беременных девочек, которые таким образом были наказаны.Todos los Estados que enviaron información, salvo Azerbaiyán, El Salvador y Kazajstán,indicaron que su derecho interno penalizaba el soborno activo y pasivo de un funcionario público, así como la participación en calidad de cómplice en delitos de soborno, según lo previsto en el artículo 8.
Все государства, ответившие на вопросник, за исключением Азербайджана, Казахстана и Сальвадора указали,что в их внутреннем законодательстве криминализируются активный и пассивный подкуп публичных должностных лиц, а также участие в качестве сообщника в преступлениях подкупа, как это требуется статьей 8.
