Mitä Tarkoittaa КРОВЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• shelter

Esimerkkejä Крове käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Что за христианкой бы я была, если бы отказала в крове нуждающейся подруге?
Of course. What kind of christian would I be if I denied shelter to a friend in need?

Восемь палестинцев скончались вследствие того, что на пограничном пункте им было отказано в надлежащей медицинской помощи, крове и воде.
Eight Palestinians died as a result of their being denied proper medical treatment, shelter and water at the crossing.

ФМС оперативно помогали многочисленным беженцам, нуждающимся в крове, пище, одежде и обустройстве.
Bürgerstiftungen have responded promptly to the large numbers of arriving refugees in need of food, shelter, clothing, and accommodation.

Начнем с того, что необходимо удовлетворить основные физические потребности того или иного лица- в продовольствии, питании и здравоохранении, а также одежде и крове.
To begin with, a person's basic physical needs- food, nutrition and health, as well as clothing and shelter- must be met.

Пострадавшие от наводнения сейчас остро нуждаются в продовольствии, питьевой воде, крове и лекарствах, чтобы предотвратить болезни.
The flood victims are now in dire need of food, drinking water, shelter and medicine to prevent diseases.

Очевидно, что в срочном порядке необходимо сделать еще больше для того, чтобы оказать помощь тем, кто крайне нуждается в воде, продовольствии, медикаментах и крове.
Obviously, more needs to be done urgently to reach those most desperately in need of water, food, medical supplies and shelter.

В ходе 20 конфликтов во всем мире гуманитарного доступа лишены свыше 10 млн. человек, нуждающихся в продовольствии, воде, крове и медицинском обслуживании, либо им создаются серьезные препятствия в этом.
In 20 conflicts around the world, humanitarian access is either denied or obstructed for over 10 million people in need of food, water, shelter and medical care.

Гуманитарные организации удовлетворяли приоритетные потребности этих людей в водоснабжении, санитарии, гигиене, продовольствии, крове и здравоохранении.
Humanitarian actors responded to the priority needs of these persons in the areas of water, sanitation, hygiene, food, shelter and health care.

Рост потребности в продовольственной безопасности, крове и занятости для растущего населения обусловливает необходимость управления экосистемами независимо от конкретных экологических и хозяйственных задач.
Increasing needs for food security, shelter and employment for growing populations mean that ecosystem services must be managed across environmental and economic agendas.

Однако мы полагаем, что самые серьезные последствия применения ПТр мин заключаются в отказе на долгое время уже и без того уязвимому населению в пище, лекарственных средствах, вакцинах и крове.
However, we believe that the most severe effects of AV mines are the long-term denial to already vulnerable populations of food, medicines, vaccines and shelter.

Хотя была представлена подробная информация о потребностях перемещенных лиц в пище, воде, крове и услугах здравоохранения, очень мало данных поступило о потребностях этой группы населения в защите от насилия.
While a thorough account was given of the food, water, shelter and health needs of the displaced, little information was provided on the needs of these populations for protection from violence.

Когда вы наносите слой мази на поврежденный участок кожи, ее активные вещества очень быстро впитываются и обеспечивают максимально сильный приток крове к месту ушиба или воспаления.
When you apply a layer of ointment on the affected area of the skin, its active substances are absorbed very quickly and provide the most powerful blood flow to the site of injury or inflammation.

Г-жа Анджум( Бангладеш) говорит, что правительства развивающихся стран делают все возможное для удовлетворения неотложных потребностей их детей в пище, базовом образовании и здравоохранении, одежде, жилье и крове, но они разочарованы тем, что в проекте резолюции прослеживается тенденция сосредоточиться вместо этих проблем на спорных и чувствительных вопросах.
Ms. Anjum(Bangladesh) said that the Governments of developing countries were making every effort to meet their children's dire need for food, basic education and health care, clothing, housing and shelter, but were disappointed by the tendency in the draft resolution to focus instead on controversial and sensitive issues.

Крайне необходимо срочно принять меры к защите бедных детей от опасностей, связанных с жизнью на улице и тяжелым трудом, и обеспечить удовлетворение их важнейших потребностей в пище, крове, медицинской помощи и образовании.
There is an urgent need to protect poor children from the dangerous conditions of street life and harsh labour and ensure that their basic needs for food, shelter, health care and education are met.

На всей территории страны организации по оказанию гуманитарной помощи работают в условиях разрушенной инфраструктуры и имеют дело с населением, крайне нуждающимся в самой элементарной помощи, а именно в продовольствии, крове, медицинском обслуживании, водоснабжении и санитарии, образовании и налаживании сельского хозяйства.
Throughout the country, the humanitarian community is encountering damaged infrastructure and resident populations badly in need of the most basic assistance, that is, food, shelter, health, water and sanitation, education and agriculture.

Наш взнос призван способствовать приобретению товаров в соответствии с приоритетами правительства Пакистана для удовлетворения потребностей уязвимых групп населения в продовольствии, крове, одежде и медицинских услугах.
Our contribution aims at enabling the acquisition of goods according to the priorities of the Pakistani Government, in order to address the food, shelter, clothing and health needs of vulnerable populations.

Эта оценка является своего рода вкладом в разработку многосекторного плана действий для удовлетворения насущных потребностей пострадавшего населения в чрезвычайной помощи, неотложных медицинских услугах и крове, а также долгосрочных потребностей в восстановлении, включая восстановление средств к существованию.
This assessment is contributing to the design of a multi-sector plan of action to address the affected population's urgent needs for relief, emergency health services and shelter, as well as longer-term recovery needs, including the restoration of livelihoods.

Большинство этих беженцев, которые вновь лишились своего имущества, бежали в близлежащий лагерь Беддауи и другие лагеря, где они продолжают находиться на положении перемещенных лиц, нуждающихся в продовольствии, крове и медицинском обслуживании.
Most of those refugees, now once again dispossessed, have fled to the nearby Beddawi camp as well as to other camps, where they remain displaced and in need of food, shelter and medical care.

Как следствие, многие семьи теперь сталкиваются в повседневной жизни с широким кругом насущных проблем: от отсутствия достаточного дохода для покрытия основных потребительских нужд семьи, таких как потребности в пропитании и крове, до неспособности оплатить обучение детей в школе.
Consequently, many households now face a wide array of everyday basic concerns-- from lack of adequate income to meet basic household consumption needs, such as food and shelter, to the inability to pay for children's schooling.

Возникла необходимость поменять наш подход, направив свои действия в области корпоративной ответственности и благотворительности на поддержку людей, испытывающих острую потребность в самом необходимом: продуктах питания, крове и медицинской помощи.
We needed to change our approach and gear our corporate responsibility and philanthropic actions to support people in urgent need of assistance with the most basic requirements of food, shelter and medical aid.

Предшественник Представителя в этой должности, Френсис Денг, после своей миссии в Азербайджан в 1998 году настоятельно призвал правительство всесторонним и действенным образом заняться улучшением неудовлетворительных условий жизни внутренне перемещенных лиц, уделяя особое внимание удовлетворению их элементарных потребностей в питании, крове, одежде и медицинском обслуживании.
The Representative's predecessor in office, Francis Deng, following his mission to Azerbaijan in 1998, urged the Government to address the substandard living conditions of the internally displaced in a comprehensive and effective manner, with particular attention to be paid to ensuring that their most basic needs for food, shelter, clothing and medical services were met.

Предоставление Суданом крова для беженцев;
The shelter given by the Sudan to refugees;

Ей нужен кров и покой.
She needs shelter and rest.

Улучшает крово- и лимфообращение.
Improves blood and lymphatic circulation.

Пища, кров, любовь, дети и цыплята!
Food, shelter, love, children and chickens!

Улучшение крово- и лимфо- обращения;
Improve blood and lymph circulation;

Элементарному крову и жилью;
Basic shelter and housing;

Лес дает им кров, пищу и защиту.
Forest gives them shelter, food and protection.

Первая книга Шмаракова« Под буковым кровом» была выпущена в 2010 году.
Shmarakov‘s first book, Under the Shelter of the Beech, was published in 2010.

Она занималась предоставлением крова, питания и непродовольственных товаров перемещенным женщинам и детям.
It provided shelter, food and non-food items to the women and children who were displaced.