Mitä Tarkoittaa МАЛО СВЕДЕНИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• little information
• little evidence

Esimerkkejä Мало сведений käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В источниках очень мало сведений о Жадике.
There is very little information available concerning Weichardt.

Существует мало сведений об Аристиппе Младшем.
Not much else is known about Aristippus the Younger.

Однако в тринадцатом докладе содержится мало сведений по этому вопросу.
The thirteenth report, however, gave little information on the subject.

Чрезвычайно мало сведений о его происхождении и ранних годах.
Little is known regarding his early years.

Мало сведений представлено по вопросу о насилии в отношении детей в семье.
Little information had been provided on the issue of domestic violence against children.

Сохранилось очень мало сведений о ранних годах художника.
Little has been published about the artist's early life.

Винотонус- божество из кельтской мифологии, о котором сохранилось очень мало сведений.
Vinotonus is a god from Celtic Mythology of which little is known.

Осталось мало сведений о жизни и деятельности Филона.
Little reliable information exists about Lockyer's life and work.

Г-жа УЭДРАГО говорит, что в докладе содержится мало сведений о социальных меньшинствах.
Ms. OUEDRAOGO said that the report provided little information on social minorities.

Сохранилось очень мало сведений о ее личной жизни, неизвестно даже, была ли она замужем.
Very little is known of her life, not even whether she was ever married.

Это еще раз показывает важность роли, но дает мало сведений о задачах и обязанностях участников.
These again show the importance of the role, but give very little indication of the tasks and responsibilities involved.

Имеется очень мало сведений о деятельности по оценке, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций в целом на страновом уровне.
There is very little reported evaluation activity by the United Nations system as a whole at the country level.

Инжиниринг проджектс" предоставила мало сведений или информации о тех или иных компонентах претензии в отношении прочих потерь.
Engineering Projects did not provide much detail or information about any of the components of the claim for other losses.

В это время было мало сведений об арабском современном искусстве и не существовало ни одного учреждения, посвященного арабскому современному искусству во всем регионе Ближнего Востока и Северной Африки.
At that time, there was little information about Arab modern art, and there was not one single institution dedicated to Arab modern art in the whole region of the Middle East and North Africa.

В оперативных материалах, представленных в суде, было крайне мало сведений, которые могли обосновать заявлений о том, что данные лица представляют угрозу общественному порядку.
The intelligence files presented in court have contained little information to substantiate claims that individuals represent a threat to public order.

В докладе приводится мало сведений о положении женщин- инвалидов в государстве- участнике и о положении пожилых женщин.
The report contains little information on the situation of women with disabilities in the State party and on the situation of older women.

Что касается комплексных программ по странам, о них имеется очень мало сведений, и тот факт, что до сих пор ими воспользовались лишь четыре страны, не может не вызывать обеспокоенность.
Concerning the integrated country programmes, little information was provided, and the fact that only four countries had benefited so far was a matter for concern.

В целом существует мало сведений о том, что ОДЗЗ были надлежащим образом учтены в соответствующих областях национальной политики и планах.
In general, there is little evidence that DLDD has been appropriately incorporated into relevant national policy areas and plans.

Как правило, Генеральной Ассамблее представляется обширная информация о том, каким образом могли бы использоваться средства, однако впоследствии она получает мало сведений о том, как они были израсходованы в действительности.
Basically, the General Assembly is being provided with extensive information on how the money might be used, but is subsequently provided little information on how it was actually used.

Это объясняется тем, что перечень содержит очень мало сведений в отношении лиц, средства которых должны быть заблокированы, причем нередко в нем указываются только имя и фамилия.
This is because the list provides very little information on individuals whose assets must be frozen; frequently, just their first and last names are provided.

Было получено мало сведений для обновления списка ранее возбужденных дел или для дополнения более подробной информацией тех кратких резюме, которые были подготовлены по делам, представляющим особый интерес для Отделения УВКПЧ.
Little information was provided, either to update the list of cases previously issued or to give more than brief summaries about cases of particular concern to OHCHR-Nepal.

Г-н Рис( Соединенные Штаты Америки) заявляет о том, что он разделяет обеспокоенность Специального докладчика и с удовлетворением обнаружил в ее докладе информацию о положении дел в восточной части страны- регионе, о котором имелось мало сведений.
Mr. Rees(United States of America) said that he shared the Special Rapporteur's concerns and was pleased to see reporting on the situation in eastern Sudan, an area on which there was limited information.

На момент подготовки доклада имелось мало сведений на этот счет, поскольку наблюдатели МНООНТ не имеют доступа в этот район и ни одна сторона не предоставляет подробной информации.
At the time of reporting little information on this was available, as UNMOT observers have had no access to the area and neither side has provided details.

В тех случаях, когда государства полагаются на международные взносы для выполнения большей части своей работы в секторе водоснабжения и санитарии, это означает, что у правительства и общин имеется мало сведений о фактическом объеме капиталовложений.
In cases in which States rely on international contributions for the majority of their work in the water and sanitation sector, this means that Governments and communities have little knowledge of how much funding is actually available.

Тем не менее в представленных материалах содержалось относительно мало сведений о международном сотрудничестве в области исследований или передачи технологий, в частности ассистивных технологий, несмотря на то, что о них также говорится в статье 32.
However, submissions revealed relatively little information on international cooperation in the fields of research or on transfer of technology, such as assistive technologies, in spite of these also being included in the terms of article 32.

Г-н АНДО говорит, что он разделяет озабоченность своих коллег относительно доклада Украины, в котором дается исчерпывающая информация о правовых положениях, направленных на защиту и продвижение прав человека, но содержит относительно мало сведений о нынешнем положении с их соблюдением.
Mr. ANDO said he shared his colleagues' concern that Ukraine's report, while supplying exhaustive details of the legal provisions designed to protect and promote human rights, contained comparatively few data on the current status of their implementation.

Однако, по его мнению, доклад вызывает чувство разочарования, поскольку в нем содержится весьма мало сведений по вопросу о практическом осуществлении Конвенции, а также о случаях, судебных решениях и административных акциях, связанных с проблемой расовой дискриминации.
In his opinion, however, the report was rather disappointing in that there was very little information on the practical implementation of the Convention or on cases, judgements or administrative actions concerning the question of racial discrimination.

Вместе с тем он сожалеет по поводу формального характера второго периодического доклада, который не соответствует руководящим принципам Комитета: действительно, он содержит очень мало сведений относительно осуществления Пакта в повседневной практике, а также относительно существующих факторов и имевших место трудностей.
Nevertheless, it regrets the formalistic nature of the second periodic report, which is not in accordance with the Committee's guidelines: the report contains very little information on the day-to-day implementation of the Covenant or on factors and difficulties encountered.

Мало сведений было представлено о практической ценности и воздействии на перспективы развития развивающихся стран- или даже о степени осуществления- политических рекомендаций на национальном уровне и международному сообществу, таких, как рекомендации, согласованные на предыдущих сессиях комиссий.
Little evidence was presented on the practical value and impact on the development prospects of developing countries- or indeed the extent of implementation- of policy recommendations at the national level and to the international community such as those agreed at previous sessions of the Commissions.

Г-н ЧИГОВЕРА отмечает, что в докладе Российской Федерации содержится слишком мало сведений о применении упомянутых в нем документов и о реализации программ, направленных на защиту прав меньшинств, что не позволяет Комитету в полной мере оценить степень осуществления Конвенции в этой стране.
Mr. CHIGOVERA said that the Russian Federation's report provided too little information on the implementation of the laws mentioned therein and on programmes for the protection of the rights of minorities, as a result of which the Committee was unable to make an informed evaluation of the implementation of the Convention in that country.