Mitä Tarkoittaa МАССОВЫЙ УХОД Englanniksi - Englanniksi Käännös

• mass exoduses
• mass exodus

Esimerkkejä Массовый уход käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Права человека и массовый уход.
Human rights and mass exoduses.

Права человека и массовый уход нечетные годы.
Human rights and mass exoduses odd years.

Проект резолюции A/ C. 3/ 48/ L. 76: Права человека и массовый уход.
Draft resolution A/C.3/48/L.76: Human rights and mass exoduses.

Необходимо прекратить этот массовый уход, обратить его вспять.
There is a need to stop this exodus, and to reverse it.

Нам надо сосредоточиться на делах или будет массовый уход клиентов.
We need to focus on our cases or there will be a mass exodus of clients.

Резолюция 1992/ 63, Права человека и массовый уход, 3 марта 1992 года.
Resolution 1992/63, Human rights and mass exoduses, 3 March 1992.

Массовый уход косовских сербов ускорил развал судебной системы.
The exodus of Kosovo Serbs has accelerated the collapse of the judicial system.

Резолюция 1996/ 51, Права человека и массовый уход, 19 апреля 1996 года.
Resolution 1996/51, Human rights and mass exoduses, 19 April 1996.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Проект резолюции XX озаглавлен" Права человека и массовый уход.
The PRESIDENT: Draft resolution XX is entitled"Human rights and mass exoduses.

Резолюция 52/ 132, Права человека и массовый уход, 12 декабря 1997 года.
Resolution 52/132, Human Rights and Mass Exoduses, 12 December 1997.

Права человека и массовый уход, Доклад Генерального секретаря, E/ CN. 4/ 1994/ 43, 11 января.
Human Rights and Mass Exoduses, Report of the Secretary-General, E/CN.4/1994/43, 11 January 1994.

В декабре 1991 года имел место массовый уход сербов с гор Псунь и Папук.
In December 1991, a mass exodus of Serbs from Mount Psunj and Mount Papuk took place.

Характерной особенностью конфликта между Эфиопией и Эритреей является массовый уход, и в частности изгнание.
The conflict between Ethiopia and Eritrea has been characterized by mass exoduses and, particularly, expulsions.

Началом волны автор считает массовый уход хиппи в секты в конце 60- х- начале 70- х гг.
As the beginning of the wave the author considers the mass exodus of hippies into sects in the late 60's- early 70's and the formation of the Catholic«base communities» in Latin America.

Изучение ситуаций, связанных с внутренними вынужденными перемещениями, может в некоторых случаях способствовать ослаблению причин, вызывающих массовый уход.
Addressing situations of internal displacement can in such cases contribute to mitigating the causes of mass exoduses.

Сознавая, что нарушения прав человека являются одним из многих и сложных факторов, вызывающих массовый уход беженцев и перемещенных лиц.
Conscious of the fact that human rights violations are one of the multiple and complex factors causing mass exoduses of refugees and displaced persons.

Сначала считалось, что массовый уход свыше 500 000 руандийских беженцев в Уганду и Объединенную Республику Танзанию является крупнейшим и самым быстрым в истории.
Initially, the mass exodus of over 500,000 Rwandan refugees to Uganda and the United Republic of Tanzania was thought to be the largest and most rapid movement in history.

После возвращения беженцев- этнических албанцев, которое началось в середине июня, последовал другой массовый уход из Косово, на этот раз этнических сербов и цыган.
The return of ethnic Albanian refugees beginning in mid-June has been followed by another mass exodus from Kosovo, this time of ethnic Serbs as well as Roma.

К сожалению последующий массовый уход игроков и изменения в управлении клубом привели к вылету в следующем сезоне в Дивизион Юг Южной Лиги, а в 1992 году в Лигу Уэссекса.
Unfortunately, a mass exodus of players and a change in the management saw the team relegated to the Southern Division the following season, before a further relegation to the Wessex League in 1992.

На 38- м заседании 22 июля Совет принял проект решения 39 под названием" Права человека и массовый уход", который был рекомендован Комиссией по правам человека E/ 1997/ 23, глава I, раздел B.
At the 38th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 39, entitled"Human rights and mass exoduses", recommended by the Commission on Human Rights E/1997/23, chap. I, sect. B.

Способствующие предотвращению потоков беженцев и перемещенных лиц, могут быть различными: от мер по устранению факторов, сразу же вызывающих массовый уход, до мер по решению более контекстуальных проблем, лежащих в их основе.
Activities conducive to averting outflows of refugees and displaced persons range from addressing factors immediately triggering mass exoduses to the more contextual problems underlying them.

Характер конфликта на территории бывшей Югославии обусловил массовый уход беженцев, которые в настоящее время проживают в различных местах и среди которых имеется много потенциальных свидетелей.
The nature of the conflict in the territory of the former Yugoslavia has caused an exodus of refugees, a population that is now widely scattered and which contains many potential witnesses.

Массовый уход хорватских сербов является одним из прямых последствий активной этнической чистки, и хорватские власти должны обеспечить, чтобы те военнослужащие хорватских вооруженных сил, виновность которых может быть доказана, предстали перед судом.
The mass exodus of Croatian Serbs was a direct consequence of the dynamics of ethnic cleansing, and the Croatian authorities must bring to justice those members of Croatia's armed forces whose misdeeds could be established.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что проект резолюции А/ С. 3/ 48/ L. 76, озаглавленный" Права человека и массовый уход", не имеет последствий для бюджета по программам, и объявляет, что к числу его авторов присоединяется Андорра.
The CHAIRMAN said that draft resolution A/C.3/48/L.76 entitled"Human rights and mass exoduses" had no programme budget implications and announced that Andorra had joined the sponsors.

Несмотря на то, что эксперты прогнозируют массовый уход компаний с рынка под предлогом кризиса лишь под конец текущего года, уже появились первые примеры, когда, предчувствуя грядущие финансовые проблемы, владельцы бизнеса выводят активы в другие, не обремененные долгами компании.
Despite the fact that experts are predicting a crisis exodus of companies from the market, several examples are already known of business owners, foreseeing financial problems, transferring their assets to companies not in debt.

Г-жа ТОЛЛЕ( Кения) говорит, что, как показала ситуация в районе африканских Великих озер, массовый уход беженцев может создавать угрозу безопасности как тех стран, в которые они направляются, так и для соседних стран.
Ms. Tolle(Kenya) said that, as the situation in the Great Lakes region of Africa had shown, massive exoduses of refugees could lead to insecurity in the countries to which they fled and in surrounding States.

В результате этого погибло много людей, произошел массовый уход хуту, которые нашли убежище в Руанде, Заире, Уганде, Танзании, а тутси оказались в лагерях для перемещенных лиц под защитой армии, и, наконец, хуту укрылись в поисках убежища в горах, лесах и топях.
They resulted in very considerable loss of life, a massive exodus of Hutus who took refuge in Rwanda, Zaire, Uganda and Tanzania, the displacement of Tutsis to camps under the protection of the army and, lastly, the scattering and hiding of Hutus in hills, forests and swamps in search of safety.

Совершенно неадекватная реакция Совета Безопасности на совершавшиеся в прошлом акты агрессии, геноцида, военные преступления и преступления против человечности, а также на массовый уход 500 000 сербов из Хорватии служит побудительным мотивом к дальнейшему совершению г-ном Туджманом этих преступлений.
The totally inadequate response by the Security Council to the past acts of aggression, genocide, war crimes and crimes against humanity as well as for the mass exodus of 500,000 Serbs from Croatia has served as an encouragement to Mr. Tudjman to continue with those crimes.

Предотвращение занимает центральное место в международной деятельности, связанной с правами человека, поскольку, как убеждается международное сообщество, серьезные нарушения прав человека, проблема беженцев, перемещенных внутри страны лиц и массовый уход сразу же сводят на нет плоды многолетних усилий в области развития.
Prevention has become central to international human rights preoccupation as the international community sees years of development efforts destroyed overnight by outbreaks of serious violations and the generation of refugees, internally displaced persons and mass exoduses.

Безнаказанность, расизм, ксенофобия, дискриминация в отношении женщин, национальная и религиозная нетерпимость, массовый уход, проблема беженцев, вооруженные конфликты и терроризм, а также отсутствие законности создают угрозу международному миру и безопасности и являются препятствием для социально-экономического развития.
Impunity, racism, xenophobia, discrimination against women, ethnic and religious intolerance, mass exoduses, the problem of refugees, armed conflicts, terrorism and the breakdown of the rule of law threatened international peace and security as well as economic and social development.