Mitä Tarkoittaa МАТЕРИНСТВОМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• motherhood
• maternity

Esimerkkejä Материнством käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Специфические условия, связанные с материнством; и.
The specific conditions relating to child-bearing; and.

Маму, которая наслаждается своим материнством, несмотря на все трудности и переживания.
You can always see those moms who enjoy their motherhood despite all the troubles and hard feelings.

Никогда не думала, что так буду наслаждаться материнством.
I never imagined I would enjoy motherhood this much.

Кроме того, предусмотрена выплата пособий в связи с болезнью, материнством и профессиональными рисками.
Furthermore, it shall provide the service consisting in paying allowances for disease, maternity and occupational injuries.

Работающие женщины пользуются особым режимом в связи с материнством.
Women workers shall enjoy a regime related to maternity.

Принадлежность к женскому полу нельзя уравнивать с материнством, и соответственно требуется изменить охват проводимых медицинских исследований.
Femaleness cannot be equated with motherhood, and the scope of health research needs to shift accordingly.

Твои суперсилы мудрости и рассудительности увеличились с материнством.
Your wise, sage superpowers have increased with motherhood.

К тому же, определены конкретные меры по охране прав женщин в связи с материнством и их ролью в семье.
Special measures for the protection of women have also been introduced in conjunction with maternity and women's role in the family.

Состояние Шарлотты, и без того подверженной депрессии, усугубляется браком и материнством.
Already susceptible to depression, her symptoms were exacerbated by marriage and motherhood.

Всесторонняя охрана здоровья беременных женщин и женщин в связи с материнством, репродуктивным здоровьем и планированием размера семьи.
Full health protection of pregnant women and women in relation to motherhood, reproductive health and family planning.

Запрещается увольнение с работы по причинам, связанным с материнством.
Dismissal for reasons connected with maternity is prohibited.

Расходы, понесенные в связи с беременностью и материнством, более не могут приводить к различиям в установлении страховых взносов или покрытия.
Costs incurred in conjunction with pregnancy and motherhood can no longer lead to different premiums or coverage.

Запрет на увольнение с работы в связи с беременностью или материнством.
Prohibition on Dismissal from Service Due to Pregnancy or Maternity.

Доля жалоб на дискриминацию в связи с" беременностью и материнством" в 2011 году составила, 38%: 88 жалоб из 23 243.
In this context, in 2011, complaints of discrimination on the grounds of pregnancy or motherhood accounted for 0.38 per cent of all complaints 88 out of 23,243.

Если бы не эта жизнесберегающая программа, я бы не смогла наслаждаться материнством сейчас».
If not for this life-saving screening program, I would not be enjoying motherhood right now.

Многие молодые женщины и девочки продолжают находиться под угрозой преждевременной смертности по связанным с материнством причинам, включая беременность в раннем возрасте и небезопасные аборты.
Many young women and girls remain at risk of premature death from maternal causes, including early pregnancy and unsafe abortions.

Любое ущемляющее интересы женщины обращение, связанное с ее беременностью или материнством( статья 8);
Any less favourable treatment of women relating to pregnancy or maternity Article 8.

Положения о родительском отпуске и реформирование прав, связанных с материнством, также позволят лицам наемного труда совмещать свою трудовую деятельность с выполнением семейных обязанностей см. выше.
The Parental Leave Regulations and reform of maternity rights will also enable employees to reconcile their work and family lives see above.

Бельгия выступила инициатором исследования о препятствиях в трудовой сфере, связанных с беременностью и материнством.
Belgium commissioned a study on obstacles in the labour field related to pregnancy and maternity.

Более 250 000 беременных женщин и матерей получили информацию и помощь в связи с беременностью, материнством, питанием и уходом за детьми.
More than 250,000 pregnant women and mothers received information and assistance in connection with pregnancy, maternity, nutrition and childcare.

Оратор спрашивает о положении незамужних или других женщин, не желающих ограничивать свою роль материнством.
She asked about the status of unmarried women or others who wished to expand their role beyond motherhood.

В Рамочной программе предусматриваются меры по предупреждению дискриминации в отношении женщин в связи с вступлением в брак и материнством и обеспечивается соблюдение их права на труд.
The Framework supports measures to prevent discrimination against women on the grounds of marriage and maternity, and ensures their right to work.

Правительство Квебека приняло ряд мер, направленных на установление баланса между учебой и материнством.
The Government of Québec has undertaken a number of measures aimed at finding a balance between education and maternity.

Неблагоприятное положение женщин в сфере занятости связано с их низким уровнем образования, ранним материнством, неадекватной профессиональной подготовкой и гендерной дискриминацией.
The unfavorable employment position of Rome women is related to their low educational level, early motherhood, inappropriate training and gender discrimination.

Достоинства женщины по-прежнему измеряются с использованием архаичной шкалы ценностей, связанной с материнством и повиновением мужу.
A women's worth is still measured using the archaic scales of motherhood and submission to husband.

Оба этих закона содержат положения, предусматривающие позитивную дискриминацию в пользу женщин, исходя из признания потребностей, связанных с беременностью и материнством.
Both those laws have provisions which discriminate positively in favour of women, in appreciation of the needs of pregnancy and maternity.

Они получают одинаковую заработную плату и пользуются льготами, которые позволяют им сочетать работу с материнством, включая работу неполный рабочий день и другие специальные льготы.
They received equal wages and benefited from conditions that made it possible for them to combine work with motherhood, including part-time work and other special benefits.

Принимаются специальные меры по охране труда и здоровья женщин, созданию условий, которые позволяют женщинам соединять труд с материнством.
Special measures are taken to protect women's work and health and to create conditions which allow women to combine work with motherhood.

В отношении цели 5, организация призывала женщин гордиться материнством и заботиться о своем здоровье посредством обеспечения надлежащего питания и достойных условий жизни и труда.
In reference to Goal 5, the organization called upon women to celebrate motherhood and take care of their health through adequate nutrition and dignified living and working conditions.

Предусмотрено исключение в отношении тех положений договора о найме, которые обеспечивают защиту трудящихся женщин, в особенности, в связи с беременностью и материнством.
An exception is made for provisions in an employment contract that protect female workers, particularly with regard to pregnancy and motherhood.