Mitä Tarkoittaa МЕДИЦИНСКИЙ ОТЧЕТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• medical report

Esimerkkejä Медицинский отчет käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Даже есть бонус… я получил медицинский отчет.
Even an added bonus, I got the M.E. Report.

Медицинский отчет с указанием степени ожирения и психиатрической оценкой.
Medical report with a bariatric pre-surgical psychological assessment.

Я так понял, что у вас есть срочный медицинский отчет?
I understood there was a medical report due? Do you have that?

Медицинский отчет является отдельной, но при этом неотъемлемой частью настоящего доклада.
The medical report is a separate but integrated part of the present report..

Она злится на меня, потому что я заполнил неправильно медицинский отчет.
She would go crazy on me because I filled up a medical report wrong.

Отчеты секции и медицинский отчет будут выслушаны на возобновленном заседании этого комитета.
The Group and medical reports will be considered at the resumed hearing of this committee.

Задержанный затем вновь обследуется судебно-медицинским экспертом, и составляется новый медицинский отчет.
The detainee was then re-examined by a forensic doctor and a new medical report was drafted.

Я видел медицинский отчет В нем написано, что у нее такой же диагноз, как и у меня. И те доктора компании воздействовали.
I saw medical reports that said she had the same diagnosis I do and that Company doctors operated on her too.

По завершении лечения Ваш лечащий врач оформляет подробный медицинский отчет на немецком или английском языке.
At the end of your treatment the doctor in charge of your case will compile a detailed medical report in the German or English language.

Ваша честь, мы отзываем наш медицинский отчет о физическом состоянии преступника и соглашаемся с отчетом истца.
Your Honor, we withdraw our medical report on the offender's physical condition and stipulate to the truth of the plaintiff's report..

С этой целью к международным экспертам МРСП обратились с официальной просьбой изучить данный медицинский отчет и дать по нему свое заключение.
To this end, IRCT international experts were formally requested to review the medical report and they agreed to do so.

Затем Вы получите консультацию с координационным врачом, чтобы обсудить Ваши результаты, и Вы получите расширенный медицинский отчет.
Afterwards you will get a consultation with the coordination physician to discuss your results and you will receive an advanced medical report.

Согласно инструкции по оказанию помощи составляется детальный медицинский отчет, а также выносится экспертное мнение официальным полицейским врачом.
A service instruction ensures that a detailed medical report is drawn up, as well as an expert opinion by the official police physician.

Комитет также отмечает, что медицинский отчет о причине смерти гна Новаковича был издан 1 апреля 2003 года; в то же время полная судебно-медицинская экспертиза была проведена лишь в августе 2005 года.
The Committee also notes that a medical report regarding the cause of the death of Mr. Novaković was available on 1 April 2003; however a full forensic expertise was only conducted in August 2005.

После перевода из полицейской камеры в тюрьму он прошел два медицинских осмотра, по результатам которых был составлен медицинский отчет, и сделано медицинское заключение в книге пациентов тюрьмы.
Following his transfer from police custody, he had undergone two medical examinations that resulted in a medical report and the inclusion of a medical note in the prison patients' examination book.

При последней проверке врач выдаст вам полный медицинский отчет, включая предлагаемый последующий медицинский уход для вашего лечащего врача, и порекомендует вам нанести ему визит после вашего возвращения.
During your final check-up, the doctor will issue a complete medical report for your doctor at home, including recommended subsequent care, and will recommend you to visit him upon returning home.

В любом случае правительство должно представить через постоянное представительство данного государства- члена при Организации Объединенных Наций подробные сведения о смерти военнослужащего контингента, включая медицинский отчет главного.
In either case, the Government should submit details of the contingent member's death, including the medical report of the Government's senior medical authority via the Member State's permanent mission to the United Nations.

Что касается рассматриваемого дела, то медицинский отчет" Международной амнистии" не подтверждает указанной причинно-следственной связи между задержанием и жестоком обращением, с одной стороны, и физическими симптомами, обнаруженными у просителя убежища,- с другой.
Also in the present case, the medical report of Amnesty International does not prove the stated causal link between the said detention and ill-treatment on the one hand, and the asylum seeker's physical symptoms on the other hand.

Таким образом, ему следовало принять меры по подготовке доказательств своих утверждений- представить медицинский отчет или заключение, подтверждающие факт подачи жалобы в прокуратуру, или даже предъявить суду видимые следы пытки или жестокого обращения.
In this way he would confirm the truth of his allegations by presenting a medical report or a certificate proving that he had lodged a complaint with the public prosecutor's office, or even by displaying obvious traces of torture or ill-treatment to the court.

С другой стороны, медицинский отчет содержит подробную медицинскую информацию и должен быть доступен только медицинским работникам, которые связаны обычными профессиональными нормами, касающимися конфиденциальности медицинской информации.
A medical report, on the other hand, contains detailed medical information and should only be seen by medical staff who are bound by the normal professional provisions related to medical confidentiality.

По итогам медицинского осмотра врачом, принявшим присягу, должен составляться медицинский отчет, в котором подробно описываются характер актов насилия или пытки, которым подвергся заявитель, уровень физической недееспособности и степень психологической травмы, возникших в результате этих актов.
The medical examination must lead to a medical report by a sworn doctor detailing the nature of violence or torture inflicted on the claimant, the level of physical disability and the extent of psychological trauma caused by the acts.

Кроме того, такой медицинский отчет необходим всякий раз, когда задержанное лицо по какой-либо причине переводится в другое место содержания под стражей, когда продлевается срок содержания под стражей, когда лицо освобождается, доставляется в суд и когда в период содержания под стражей состояние его здоровья по какой-либо причине ухудшается.
A medical report must also be drawn up when a detained person changes location for any reason, when the custody period is extended, when the person is released, when he is brought before a court and when his state of health deteriorates for any reason during custody.

Если в ходе осмотра будет установлено, что оба партнера имеют генетический маркер талассемии, центр, составляющий медицинский отчет, уведомляет стороны об опасностях, которые это представляет для их потенциального потомства, и требует, чтобы они дали подписку о том, что они были об этом уведомлены соответствующим образом.
Where it appears from the examination that both partners carry the genetic marker for thalassaemia, the centre that issued the medical report shall inform the parties of the hazards that this represents for their prospective offspring, and shall require both of them to sign to indicate that they have been so informed.

В отношении утверждения государства- участника о нехватке необходимых свидетельств для обоснования ее утверждения об опасениях применения пыток в случае ее высылки в Китай, заявитель отмечает, что, хотя она не представила медицинский отчет в Департамент по делам иммиграции вместе с ходатайством о получении визы в целях защиты, она направила его в 2011 году в Министерство по делам миграции вместе с заявлением о вмешательстве в дело.
As to the State party's claim about the lack of sufficient evidence to substantiate her claim of fear of being tortured if returned to China, the complainant states that, although she had not provided the medical report to the Immigration Department during the protection visa application process, she had submitted it with her application for ministerial intervention to the Minister for Migration in 2011.

В случае потери трудоспособности после отправки/ эвакуации на родину или в третью страну вместе с настоящим требованием должен представляться медицинский отчет государственного медицинского учреждения с указанием степени потери функции или увечья на основе приложения I к докладу Генерального секретаря( A/ 49/ 906) и Руководящих принципов оценки постоянного увечья( 4- е издание) Американской медицинской ассоциации.
In case of disability following repatriation or evacuation to the home country or a third country, a medical report from the Government's medical authorities detailing the degree of loss of function or impairment based on annex I to the report of the Secretary-General(A/49/906) and the American Medical Association's Guide to Evaluation of Permanent Impairment, 4th ed., must be submitted with the claim.

Перевод фармацевтических, медицинских текстов, медицинских отчетов, статей в профильных периодических изданиях;
Translation of pharmaceutical, medical texts, medical reports, articles in specialized periodic publications;

Усовершенствование Специального медицинского отчета о возможном применении пыток и/ или жестокого обращения.
Finalizing the specialized medical report on cases of possible torture and/or illtreatment;

Передача медицинских отчетов лечащих врачей.
Forwarding medical reports by the attending physicians.

Соглашение Главной Лиги Бейсбола требует медицинских отчетов по всем типам лечения.
Major League Baseball's collective bargaining agreement… requires medical reports on all treatment.

Камера указала, что она рассматривает возможность получения дополнительного, более детального, медицинского отчета.
The Chamber indicated that it was considering obtaining a further, more comprehensive, medical report.