Mitä Tarkoittaa МИКРОКРЕДИТАМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• microcredit
• micro-credits
• of micro-credit

Esimerkkejä Микрокредитами käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Речь также идет об обеспечении микрокредитами тех, кто работает на селе.
It is also about providing micro-credits to those who work in the countryside.

Как и в случае с микрокредитами, предусмотрен гибкий подход к залоговому обеспечению.
Just like with microcredit, flexible approach to guarantees is provided.

Эти проекты также способствуют обеспечению микрокредитами фермеров и членов других уязвимых групп.
The projects also facilitate the provision of micro-credit to farmers and other vulnerable groups.

Оказание помощи заинтересованным УМФ в создании и внедрении автоматизированных систем управления микрокредитами;
Assistance in the development and implementation of automated microcredit management systems for interested MFIs;

Приблизительно пятнадцать семей воспользовались микрокредитами пчеловодство, изготовление плетеных изделий и откорм скота.
Fifteen families benefited from microcredit loans beekeeping, basket weaving and feedlots.

Он охватывает вопросы подготовки специалистов по гендерной проблематике, новейшим технологиям, управлению микрокредитами, а также создание юридических консультаций.
It provides training in gender issues, enhanced technologies, microcredit management and the establishment of legal clinics.

Осуществляется подготовка по вопросам управления микрокредитами и методам разработки и осуществления проектов.
Providing training in microcredit management and methods of developing and executing existing projects.

В 2009 году этот кооператив предлагал самые разнообразные услуги, начиная от продуктов питания и продуктов сельского хозяйства и заканчивая удобрениями и микрокредитами.
In 2009, this cooperative provided a wide range of products from food and agricultural goods to fertilizers and microcredit.

Оратор также хотела бы знать, с какими целями женщины обращаются за микрокредитами в Национальную комиссию социальной помощи.
She also wanted to know the purpose for which women applied for microcredit from the National Commission for Social Action.

В этой области имеются важные мероприятия, включая работу с микрокредитами и микропредприятиями, однако это направление по-прежнему остается незначительным компонентом общей программы.
There were important interventions in that area, including work on micro-credits and micro-enterprises, but it remained a small component of the overall programme.

В рамках программы многофункциональных платформ женщины пользуются функциональными курсами ликвидации неграмотности и микрокредитами для целей реализации доходных видов деятельности.
Through multifunctional platform programmes, women acquire functional literacy and obtain microcredits for income-generating activities.

Она хотела бы знать, как правительство убеждает женщин обращаться за микрокредитами и как оно помогает им использовать такие кредиты для целей получения дохода.
She wished to know how the Government was encouraging women to apply for microcredit and assisting them to use such credit for the purposes of income generation.

В Сьерра-Леоне пакет мер по поддержке экономического восстановления на местах, тщательно разработанный и осуществлявшийся совместно с ФКРООН, позволил удвоить число лиц, пользующихся микрокредитами, по сравнению с 2008 годом.
In Sierra Leone, a carefully crafted package of support for local economic recovery, designed and delivered together with UNCDF, led to a doubling of microcredit beneficiaries compared to 2008.

В этой связи Комитет рекомендовал разработать учебные программы, направленные на предоставление женщинам более широких возможностей пользоваться микрокредитами, а также программы, открывающие женщинам доступ к кредитам и займам.
In this context, the Committee has recommended the introduction of training programmes aimed at increasing opportunities for women to make use of micro-credit, as well as programmes to train women with regard to access to credit and loans.

Для содействия обеспечению занятости и сокращения масштабов безработицы было достигнуто согласие о выделении кредитов на благоприятных условиях для создания малых и средних предприятий, и впервые приходящие на рынок труда молодые люди пользуются микрокредитами и освобождением от налогов.
To promote employment and curb unemployment, loans were extended on favourable terms for setting up small- and medium-size enterprises, while micro-credits and tax exemptions were available to young persons entering the labour market.

Проверка продуктивности использования дополнительных кредитов и существования возможностей получения дохода именно в этом контексте связь между микрокредитами и другими мероприятиями, направленными на расширение возможностей получения доходов, становится наиболее очевидной.
Ensure that extra credit is productive, that opportunities for income-generation exist: here is where the linkage between microcredit and other interventions that enhance income opportunities becomes most obvious.

Первая группа с текстом« Я не вижу причин, чтобы на свете были бедные», раскрывающую историю обучения женщин самостоятельному бизнесу через обучение их работе с микрокредитами в Бангладеш в 1970- е годы.
The first group worked with the text"I don't see the reasons for poverty toe exist", the opening history of training of women in independent business through training in their work with the microcredits in Bangladesh in the 1970th years.

Существует множество примеров полезного опыта использования Интернета для дистанционного обучения, обмена информацией о методах ведения сельского хозяйства, управления микрокредитами, а также для решения многих других вопросов, представляющих интерес для малоимущих общин в развивающемся мире.
Many shareable experiences exist on using the Internet to provide distance learning, share information on farming techniques, micro-credit management, and many other issues of interest to poor communities in the developing world.

При оказании поддержки таким группам микрокредитами и другими схемами можно решать вопросы феминизации бедности и наделения женщин экономическими правами, не говоря уже о более широких проблемах искоренения нищеты и безработицы и обеспечения продовольственной безопасности и основных социальных услуг.
Supporting such groups through micro-credit and other schemes can address issues of feminization of poverty and women's economic empowerment, besides broader concerns of the eradication of poverty and unemployment and the provision of food security and basic social services.

Не имея достаточных гарантий для обращения за кредитами в соответствующих учреждениях, они ограничиваются либо неформальным финансированием, как, например, тонтины, либо микрокредитами, которые зачастую неадекватны их потребностям.
Lacking sufficient guarantees for seeking credit from appropriate institutions, they make do with informal financing arrangements, such as tontines, or with microcredit, each of which is frequently insufficient for their needs.

Существует и много других возможностей: телемедицина и дистанционное обучение,<< виртуальное>> банковское дело в сочетании с микрокредитами, проверка прогнозов погоды до начала сева и цен на зерновые до сбора урожая, возможность пользоваться крупнейшей библиотекой в мире и т. д.
And there are many other opportunities: for telemedicine and distance learning; for"virtual" banking coupled with microcredit; for checking weather forecasts before planting and crop prices before harvesting; for having the world's largest library at your fingertips; and so on.

Для повышения воздействия денежных переводов на процесс развития в наименее развитых странах требуется принять различные меры, в том числе снизив трансфертные расходы; усовершенствовать анализ потоков денежных переводов, создать объединенный финансовый сектор, который обеспечил бы увязку денежных переводов с другими формами финансового посредничества, например микрокредитами; вовлекать в процесс национального развития представителей диаспоры и землячеств; создавать благоприятный для инвестиций климат.
Enhancing the development impact of remittances in LDCs requires a variety of actions, including reducing transfer costs; improving the analysis of remittance flows; building an inclusive financial sector that links remittances to other forms of financial intermediation, like microcredit; engaging diaspora and hometown associations in the national development process; and creating an enabling investment climate.

Микрокредиты, выданные женщинам за 2006- 2010 годы.
Microcredit given to women, 2006- 2010.

Женщины могут получать микрокредиты, чтобы начать собственное дело.
Microcredit was available for women to start their own businesses.

Предоставление микрокредитов для финансирования генерирующей доход деятельности;
The granting of microcredit to fund income-generating activities.

Международный год микрокредитов, 2005 год.
International Year of Microcredit 2005.

Средний размер микрокредитов на селе составляет- 3, 6 млн.
The average size of microcredit in rural areas is- 3.6 million tenge, and in cities- 11 million tenge.

В целом, получателями микрокредитов дополнительно создано 1 808 рабочих мест.
In general, microcredit recipients were additionally created 1 808 workplaces.

В целом, получателями микрокредитов дополнительно создано 1 808 рабочих мест.
In general, 1,808 jobs were created in addition to microcredit recipients.

Микрокредиты, например, можно было бы употребить на это благое дело.
Microcredit, for example, can be used to good effect.