Mitä Tarkoittaa МИКРОКРЕДИТОВАНИЕМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• microcredit
• micro-credit

Esimerkkejä Микрокредитованием käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это позволит обеспечить микрокредитованием более 14 тыс.
This will provide microcredit for more than 14 thousand.

Сегодня микрокредитованием занимается целый ряд учреждений.
Today there are a number of institutions that offer microcredit.

Кроме того, учреждения, занимающиеся микрокредитованием, рассчитаны в основном на женщин.
In addition, microcredit institutions mostly benefit women.

Таким образом, микрокредитованием планируется охватить более 14 тысяч человек.
Thus, it is planned to cover microcrediting more than 14 thousand people.

В целом по году, мы ожидаем, что охват микрокредитованием составит более 14 тысяч человек.
In general, for the year, we expect that the coverage of microcrediting will be more than 14 thousand of people.

Таким образом, микрокредитованием будет охвачено 14 тысяч желающих открыть свое дело или развить действующее.
Thus, 14 thousand people wishing to open a business or develop an existing one will be covered by microcrediting.

Тамара Дуйсенова отметила, что в новой программе микрокредитованием охватывается теперь не только сельское население, но и городское.
Tamara Duissenova noted that the new program is covered by the microcredit is now not only the rural population but also urban.

Просьба представить статистические данные, в разбивке по полу и возрасту, о том, сколько людей воспользовались микрокредитованием за отчетный период.
Please provide statistical information, disaggregated by sex and age on how many people have benefitted from microcredit during the period under review.

По состоянию на конец 2010 года охват микрокредитованием населения по стране в среднем достиг 7, 1%, а общее количество заемщиков составило 391, 4 тыс.
At the end of 2010, microcredit was available to an average of 7.1 per cent of the population, with a total of 391,400,000 borrowers.

При этом в новой программе расширена география предоставления кредитов- микрокредитованием охватывается теперь не только сельское население( как ранее), но и городское.
While the new program expanded the provision of credit- microcredit is now not only covered rural population(as previously), but also the city.

В 2010г. микрокредитованием населения в республике занимались 5 крупных микрокредитных организаций, 236 кредитных союзов и 316 микрокредитных компаний и агентств.
In 2012 3 large micro-credit organizations, 188 credit unions and 387 micro-credit companies and agencies provided micro-credits to the population.

Хотя во многих развивающихся странах ставки банковского процента относительно высоки, учреждения, занимающиеся микрокредитованием, утверждают, что показатель возврата кредитов также высок.
Even though interest rates were relatively high in many developing countries, most microcredit institutions reported a high rate of repayment.

Недавно связь между микрокредитованием и искоренением нищеты получила признание в контексте присуждения Нобелевской премии мира Мухаммеду Юнусу и банку" Грамин.
Recently, the linkage between microcredit and poverty eradication had gained legitimacy through the award of the Nobel Peace Prize to Muhammed Yunus and the Grameen Bank.

Для обслуживания женщин предназначены два учреждения, занимающиеся микрокредитованием,-- Банк для мелких фермеров и предпринимателей и Белизское предприятие по развитию устойчивой технологии.
There were two microcredit institutions that targeted women specifically, the Small Farmers and Business Bank and the Belize Enterprise for Sustainable Technology.

В 2013 году микрокредитованием были обеспечены инвалиды в трех районах Согдийской области( Канибадам, Ашт и Исфара) и в трех районах Раштской долины Рашт, Нурабад и Тавильдар.
In 2013, persons with disabilities in three districts of Sugd region(Kanibadam, Asht and Isfara) and three districts of Rasht Valley(Rasht, Nurabad and Tavildara) were provided with microcredit.

Мы рекомендуем укреплять существующие и возникающие учреждения, занимающиеся микрокредитованием, и их потенциал, в том числе на основе поддержки со стороны международных финансовых учреждений пункт 10.
We encourage the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, including through the support of international financial institutions para. 10.

Кроме того, институциональным микрокредитованием женщин непосредственно занимаются национализированные банки, расположенные в сельских районах, хотя наибольший объем кредитования приходится на такие НПО, как" Грамин" и БКРСР.
Institutional micro-credit is also provided directly to women by nationalised banks that are spread across rural areas, but mostly by the NGOs like Grameen and BRAC.

Теперь многие фонды испытывают серьезные трудности: исключение этой нормы власти некоторых российских регионов истолковали как запрет фондам заниматься микрокредитованием, а некоторые и как запрет на существование таких фондов.
This deletion has been interpreted by some regional governments as a prohibition on such funds engaging in microcredit and, in some cases, as a prohibition on existence of such funds.

Однако занимающиеся микрокредитованием учреждения в меньшей степени подготовлены к оказанию помощи женщинам в развитии их бизнеса и в конечном счете в преобразовании их бизнеса в малые и средние предприятия формального сектора.
Microcredit institutions, however, are less well equipped to help women grow their businesses and ultimately develop their businesses into formal, small and medium-size enterprises.

ЮНИФЕМ содействовал формированию Международной кредитной коалиции, в состав которой вошли 32 ведущие в мире неправительственные организации, занимающиеся микрокредитованием и предпринимательской деятельностью, и которая имеет более 200 филиалов.
UNIFEM facilitated the formation of the International Coalition on Credit, bringing together 32 of the world's leading microcredit and business NGOs, with more than 200 affiliate organizations.

Поскольку большинство финансовых учреждений, занимающихся микрокредитованием, зависят от соответствующего финансирования, ЮНКТАД стремится создать необходимые условия для привлекательных с коммерческой точки зрения инвестиций в сферу микрокредита.
Most microcredit banks depended on funding, UNCTAD had tried to create the necessary conditions for commercially attractive investments in microcredit..

На селе и в малых городах наряду с Фондом финансовой поддержки сельского хозяйства( ФФПСХ), также микрокредитованием будет заниматься АО« Аграрная кредитная корпорация» через микрокредитные организации и кредитные товарищества.
In rural areas and in small towns, along with the Fund for financial support of agriculture(FFSA), also microcredit will deal with JSC"agrarian credit Corporation" via micro-credit organizations and credit partnerships.

Более того, упомянутая выше недобросовестность сопряжена с издержками неиспользованных возможностей, поскольку она ведет к сокращению финансирования МСП в формальном секторе, которые не пользуются микрокредитованием и которые имеют реальные возможности для роста.
Moreover, this moral hazard had had an opportunity cost by deviating financing from formal SMEs not covered by microcredit and that could have entailed real growth opportunities.

Базирующаяся в Ачехе группа ЮНИФЕМ использует накопленный ею опыт для того, чтобы обеспечить учет гендерных факторов более крупными учреждениями, занимающимися микрокредитованием, поскольку женщины заявляют о том, что им необходим доступ к более крупным кредитным учреждениям.
The UNIFEM team in Aceh is using this experience to ensure gender mainstreaming in larger microcredit institutions, as women have articulated the need for access to such facilities.

Занимающимся микрокредитованием и микрофинансированием, следовало бы координировать свою деятельность с работой правительств и неправительственных организаций, особенно, в частности, в отношении укрепления потенциала, предоставления ссуд и помощи в создании инфраструктур.
Microcredit and microfinance agencies should coordinate their action with the activities of government bodies and non-governmental organizations(NGOs), especially in relation to capacity building, loan disbursement and infrastructure development.

Женщины составляют более 70 процентов всех тех, кто воспользовался микрокредитом, и четыре из 13 учреждений, занимающихся микрокредитованием в Марокко, были недавно включены в список 50 лучших учреждений в этой области по международной классификации.
Over 70 per cent of the beneficiaries of microcredit were women and four of Morocco's 13 microcredit institutions had recently been included among the 50 best institutions in an international classification.

Хотя и нет законов, которые запрещают НПО и компаниям заниматься микрокредитованием, действующие МФО предпочли бы работать в правовой среде, которая однозначно разрешала бы им предоставлять микрокредиты и другие финансовые услуги малоимущим и микропредпринимателям.
Although there are no laws that prohibit NGOs and companies from engaging in microlending, the operating MFIs would prefer to operate in a legal environment that explicitly permits them to engage in microlending and the provision of other financial services to the poor and to microentrepreneurs.

Отвечая на вопросы участников, г-н де Вит объяснил нежелание коммерческих банков заниматься непосредственно микрокредитованием отсутствия у микропредприятий достаточного покрытия и официальной бухгалтерской отчетности, что повышает риск работы с ними как с клиентами.
In response to questions from participants, Mr. de Wit attributed the disincentive for commercial banks to be involved directly in microcredit to the lack of collateral and formal accounting records in microenterprises, which increases their riskiness as clients.

Добиваясь укрепления стратегического партнерства, важно сформировать консенсус в отношении четких и совместных целей, сравнительных преимуществ, а также ролей и функций заинтересованных сторон, занимающихся микрокредитованием и микрофинансированием, в деле оказания поддержки устойчивому росту микрокредитования и микрофинансирования.
In an effort to forge strategic partnerships, it is important to build consensus on the distinct and collective purposes, comparative advantages, roles and responsibilities for microcredit and microfinance stakeholders in supporting the successful growth of microcredit and microfinance.

Женщины, пользующиеся микрокредитованием в сельской части Бангладеш, например через посредство банка" Грамин", лишь в редких случаях используют ссуды для ведения своего собственного бизнеса: вместо того, чтобы самим стать предпринимателями, они нередко используют эти ссуды для поддержки капитала существующих предприятий, которыми обычно управляют члены домохозяйства мужского пола, или для поддержки своих мужей, открывающих микропредприятия.
Women benefiting from microcredit in rural Bangladesh, for instance through the Grameen Bank, only seldom use the loans to run their own businesses, Instead of becoming entrepreneurs themselves, they often use the loans to support the capital of existing businesses that are usually managed by male members in the household or to support their husbands in launching micro-enterprises.