Mitä Tarkoittaa МИННОЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• mine
• minefield

Esimerkkejä Минное käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Минное поле!
Mine field!

Он прошел через минное поле во время сражения.
He walked through a mine field during battle.

Минное поле, Тайрон!
A mine field, Tyrone!

Команда волнуется, что мы могли попасть на минное поле.
The team is worried we might step into a mine field.

Это минное поле, ведь так?
It's a mine field, all right?

Может он не хочет затягивать тебя на минное поле.
Well, maybe he doesn't want to drag you into a mine field.

Минное поле, на которое рискует ступить ПКРМ.
Mined ground the PCRM runs the risk to go to.

Почему ты об этом не подумал, когда устанавливал минное поле?
Why didn't you think of that when you set up the mine field?

Несколько бойцов роты Е побежало через минное поле, которое сами же поставили и погибли.
Several E Company men fled through a mine field they had set up and were killed.

Залогом их успеха является быстрое, легкое и надежное минное обнаружение.
Quick, easy and reliable mine detection is key to their success.

Для МККК известно, что минное загрязнение этих районов оказывает воздействие в ряде аспектов.
Some of the impacts known by the ICRC to result from the areas' mine contamination.

Русский Балтийский флот впервые в истории применил минное оружие.
The Baltic Fleet of Russia used mine weapons for the first time in world's history.

Минное загрязнение в Уганде ограничено северным, западным и северо-восточным регионами.
Mine contamination in Uganda was limited to the northern, western and North eastern regions.

В эстуарии Жиронды было выставлено второе минное поле, на котором впоследствии подорвались два судна.
There she laid another mine field off the Gironde estuary, which sank a further two ships.

Минное оружие, по сравнению со средствами поражения других типов, обладает существенными особенностями.
Compared with weapons of other types, mines have important specific features.

Сам Е. М. Примаков сочно рассказывает об этом« шедевре» в своей книге« Минное поле политики».
Mr. Primakov himself wrote about this"masterpiece" in his book"Mine Field of Politics" with juicy details.

С 2001 года государства- участники обычно употребляют термин" минное просвещение", а не" информирование о минной опасности.
Since 2001 the States Parties generally have used the term"mine risk education" rather than"mine awareness.

Согласно оценке, остается еще 4081 минное поле и 218 зон боевых действий, затрагивающих 1609 населенных пунктов в 33 провинциях.
It is estimated that 4,081 minefields and 218 battlefields, affecting 1,609 communities in 33 provinces, remain to be cleared.

Согласно данным правительства Соединенного Королевства, на островах имеется 101 минное поле общей площадью 20 кв. км с 16 600 минами.
According to the United Kingdom Government, there are 101 mine fields in the Islands, covering a total area of 20 square kilometres and containing 16,600 mines..

Разминирование, минное просвещение и технологии разминирования: Камбоджа и Япония( сопредседатели); Алжир и Швеция( содокладчики);
Mine Clearance, Mine-Risk Education and Mine-Action Technologies: Cambodia and Japan(Co-Chairs); Algeria and Sweden(Co-Rapporteurs);

Миссия ТЦПМД заключается в том, чтобы координировать, отслеживать и осуществлять минную расчистку, обследование по наземным минам/ НРБ, минное просвещение и помощь жертвам по всему Таиланду.
The mission of TMAC is to coordinate, monitor and implement mine clearance, landmine/ UXO survey, mine awareness and victim assistance throughout Thailand.

Если минное происшествие происходит в районе с сетью медико-санитарных заведений экстренной помощи, то имеются в наличии и средства оперативной эвакуации потерпевшего в оснащенное медико-санитарное заведение.
If a mine accident occurs in an area with a network of emergency health facilities the means for expeditious evacuation of the casualty to an equipped health facility are available.

После определения этих параметров производится сопоставление расчетных затрат времени и степени риска с потенциальными оперативными выгодами в целях определения того, следует ли проделывать проходы через минное поле или же следует найти альтернативный обходной маршрут.
Once these are determined a time and risk calculus is balanced against potential operational gain to determine whether lanes should be cleared through the minefield or whether an alternate route that bypasses the minefield should be found.

Минное загрязнение значительно затрагивает экономическое развитие Касаманса, и в частности секторы сельского хозяйства, рыболовства, грузовых перевозок и туризма; оно также затрагивает торговлю между Сенегалом и Гвинеей-Бисау.
Contamination by mines is seriously affecting the economic development of Casamance and, in particular, the sectors of agriculture, fisheries, transport of goods and tourism; it is also affecting trade between Senegal and Guinea-Bissau.

Между 00 ч. 25 м. и 02 ч. 35 м. 8 февраля 2012 года израильские вражеские силы установили 40- метровое заграждение из колючей проволочной спирали в точке с координатами UTM Q: 737280- N: 681298 близ пункта TP36 рядом в<< голубой линией>> в Эль- Удайсе, преградив тем самым дорогу к этой линии, проходящую через минное поле.
Between 0025 and 0235 hours on 8 February 2012, Israeli enemy forces laid a 40-metre concertina barbed-wire fence at UTM coordinates Q: 737280-N: 681298, near point TP36, next to the Blue Line in Udaysah, in order to cut off the road to that Line, which runs through a mine field.

Запрос указывает, что, дабы решить эту проблему, каждая" опасность"( т. е. каждое противопехотное минное поле, противотанковое минное поле или район боевых действий) была классифицирована с точки зрения ее воздействия на общину с помощью набора показателей воздействия с заданным числовым весовым параметром, и, применяя эти весовые коэффициенты, каждой опасности присваивается балл, который потом используется для приоритизации расчистки.
The request indicates that in order to address this challenge every"hazard"(i.e., every anti-personnel minefield, anti-tank minefield, or battlefield area) has been classified in terms of its impact on the community, using a set of impact indicators with an assigned numeric weighting, and that by applying these weighting factors each hazard is given a score which is then used to prioritise clearance.

Кроме того, в рамках шестого и седьмого пленарных заседаний Совещание провело неофициальные консультации по международному сотрудничеству и содействию в соответствии со статьей 6 применительно к следующим темам: мобилизация ресурсов, разминирование и соответствующие технологии; помощь пострадавшим, социально-экономическая реинтеграция и минное просвещение; и уничтожение накопленных противопехотных мин. Этих консультации были сопряжены с разбором работы соответствующих постоянных комитетов, как она отражена в их докладах, содержащихся в приложении V, с акцентом на действия, рекомендуемые комитетами.
In addition, within the framework of the sixth and seventh plenary meetings, the Meeting held informal consultations on international cooperation and assistance in accordance with article 6 on the following topics: resource mobilization, mine clearance and related technologies; victim assistance, socio-economic reintegration and mine awareness; and the destruction of stockpiled anti-personnel mines. These consultations involved a review of the work of the relevant Standing Committees, as recorded in their reports contained in Annex V, with a focus on the actions recommended by the Committees.

Минные поля должны быть расчищены.
Mine fields will have to be cleared.

Расследование 20 минных инцидентов и подготовка соответствующих докладов.
Investigated and reported on 20 mine accidents.

Однако в целом минная угроза в Демократической Республике Конго остается относительно слабой.
However, overall, the mine threat in the Democratic Republic of the Congo remains comparatively low.