Mitä Tarkoittaa МНОГОСЕКТОРАЛЬНОМУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• multisectoral
• multi-sectoral

Esimerkkejä Многосекторальному käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Инициатива стран Бенгальского залива по многосекторальному техническому и экономическому сотрудничеству.
BIMSTEC Bay of Bengal Initiative for Multi-secotoral Technical and Economic Co-operation BS Bikram Sambat.

Эта стратегия благодаря многосекторальному подходу дает возможность гармоничного развития и прогресса женщин.
This strategy through a multi-sectoral approach enables holistic development and advancement of women.

При разработке таких программ особое внимание следует уделять многосекторальному характеру тематики демографических вопросов.
In designing such programmes special attention should be paid to the multisectoral nature of population issues.

Благодаря многосекторальному подходу к пандемии ВИЧ/ СПИДа показатели заболеваемости упали с 22 процентов десять лет тому назад до среднего показателя в размере 6, 1 процента в 2002 году.
Through a multisectoral approach to the HIV/AIDS pandemic, prevalence rates had fallen to an average of 6.1 per cent in 2002 from 22 per cent 10 years before.

При проведении этой политики важное внимание уделяется многосекторальному подходу и обязательствам на национальном, региональном и местном уровнях.
The policy stresses the importance of a multisectoral approach and commitment at national, regional and local levels.

Развитие мышления и взглядов, направленных на развитие общесекторальных партнерских отношений, в целях оказания содействия комплексному и многосекторальному подходу к местному развитию.
Developing a way of thinking and attitudes towards the creation of cross sectoral partnerships able to promote an integrated and multisectoral approach to local development.

Председатель, шестое совещание министров в рамках Инициативы по многосекторальному техническому и экономическому сотрудничеству в Бенгальском заливе( БИМСТ- ЕК), 2004 год.
Chair, Sixth Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation(BIMST-EC) Ministerial Meeting, 2004.

Для достижения целей в области устойчивого развития во всем мире требуется работать поновому, и необходима приверженность многосекторальному, общегосударственному подходу и принципу участия всего общества.
Global pursuit of the SDGs requires a change in our ways of working and demands commitment to multisectoral, whole-of-government and whole-of-society approaches.

В целях поддержки перехода к многосекторальному программированию ЮНЕСКО стремится работать в тесном контакте с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций на этапах разработки и реализации проектов.
To support the shift towards multisectoral programming UNESCO has endeavoured to work closely with other United Nations agencies in the formulation and implementation process.

Напомню членам Ассамблеи о том, что в 2005 году в Нигерии были разработаны новые стратегические рамки, которые пришли на смену нашему первому многосекторальному стратегическому плану, срок действия которого истек в 2004 году.
Members may recall that, in 2005, Nigeria established a new strategic framework, which was put in place as our first multisectoral strategic plan expired in 2004.

Мы призываем к комплексному и многосекторальному реагированию на все формы межличностного насилия и к признанию его причин с целью внести этот вопрос в повестку дня Генеральной Ассамблеи для его обсуждения в будущем, 2011 году.
We are calling for an integrated and multisectoral response to all forms of interpersonal violence and recognition of the causes, with a view to its placement on the General Assembly agenda for debate next year, 2011.

В целом министры и другие высокопоставленные должностные лица в своих выступлениях уделяли особое внимание восстановлению деградированных земель и многосекторальному подходу к решению проблемы деградации земель.
Overall, ministers and other high ranking officials made interventions that focused on the restoration of the degraded land and multi-sectoral approach to solving the problem of land degradation.

В настоящем докладе содержится предложение о том, что система координаторов- резидентов могла бы содействовать межучрежденческому и многосекторальному сотрудничеству на страновом уровне по вопросам борьбы против табака и вопросам здравоохранения.
This report proposes that the resident coordinator system could facilitate inter-agency and multisectoral collaboration at country level on tobacco or health matters.

В целях содействия энергичному многосекторальному реагированию в деле эффективной борьбы с ВИЧ был создан Национальный совет по СПИДу( НСС), возглавляемый премьер-министром Индии и состоящий из министров кабинета и ведущих представителей гражданского общества.
To facilitate a strong multisectoral response to combat HIV effectively, a National Council on AIDS(NCA) headed by the Prime Minister of India, and consisting of Cabinet ministers and leading civil society representatives.

Совет в своей резолюции 2010/ 8, сославшись на доклад 2010 года о деятельности Целевой группы( E/ 2010/ 55 и Corr. 1), просил созвать совещание, посвященное многосекторальному взаимодействию в целях осуществления Конвенции;
The Council, in its resolution 2010/8, requested the convening of a session focusing on multisectoral collaboration for the implementation of the Convention, referring to the 2010 report on the Task Force(E/2010/55 and Corr.1);

На смену пятилетнему многосекторальному комплексному плану развития Организации Объединенных Наций пришла программа помощи по удовлетворению основных потребностей, осуществляемая под руководством ПРООН, которая возьмет на себя финансировавшуюся УВКБ программу помощи в северном штате Ракхайн в середине 2001 года.
The five year multi-sectoral United Nations Integrated Development Plan was replaced with a Basic Needs Assistance Programme(BNAP) led by UNDP which would take over UNHCR funded assistance activities in Northern Rakhine State in mid2001.

Работа, которая ведется в настоящее время, опирается на наши национальные многосекторальные стратегические рамки, где особое внимание уделяется многосекторальному подходу, усилиям по смягчению последствий эпидемии и обеспечению нуждающихся антиретровирусными препаратами.
The interventions that are currently being implemented are based on our National Multisectoral Strategic Framework. The framework emphasizes a multisectoral approach, impact mitigation and delivery of antiretroviral drugs.

Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) уделяет основное внимание многосекторальному подходу к координации и интеграции политики в области контроля над наркотическими средствами в рамках более широкой политики в области развития оккупированной палестинской территории.
The United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) focuses on a multisectoral approach to coordinating and integrating drug control policies into the broader developmental policies of the occupied Palestinian territory.

Способствовать комплексному, многодисциплинарному и многосекторальному управлению прибрежными районами и океанами на национальном уровне и оказывать содействие и помощь прибрежным государствам в разработке политики по вопросам океанов и создании механизмов в области комплексного управления прибрежными районами"( пункт 30 е);
Paragraph 30(e)"Promote integrated, multidisciplinary and multisectoral coastal and ocean management at the national level and encourage and assist coastal States in developing ocean policies and mechanisms on integrated coastal management";

Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) уделяет основное внимание многосекторальному подходу к координации и интеграции политики в области контроля над наркотическими средствами в рамках более широкой политики в области развития Западного берега и сектора Газа.
The United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) focuses on a multisectoral approach to coordinate and integrate drug control policies into the broader developmental policies of the West Bank and Gaza Strip.

С учетом хронической потребности в гуманитарной помощи в Сахеле был разработан трехлетний стратегический план реагирования на 2014- 2016 годы, который будет способствовать комплексному многосекторальному реагированию и укреплению партнерств между гуманитарным сообществом и сообществами в области развития.
Recognizing the chronic nature of humanitarian needs in the Sahel, a three-year(2014-2016) strategic response plan has been developed to promote an integrated multisectoral response and stronger partnerships between the humanitarian and development communities.

Комитет также будет проинформирован о соответствующих итогах Конференции на уровне министров по борьбе с ожирением( Стамбул, 15- 17 ноября 2006 год), включая принятие хартии, пропагандирующей ОПТОСОЗ и СЕНАПЕ в качестве политических платформ, содействующих многосекторальному подходу к поощрению физической активности.
The Committee will also be informed about the relevant outcomes of a Ministerial Conference on"Counteracting Obesity"(Istanbul, 15- 17 November 2006), including the adoption of a Charter that promotes THE PEP and CEHAPE as policy platforms which facilitate a multisectoral approach to the promotion of physical activity.

История распространения ВИЧ/ СПИДа в Уганде известна всему миру, однако коэффициенты распространения сократились до 6, 1 процента в 2002 году с 22 процентов в предыдущие 10 лет благодаря многосекторальному подходу, предусматривающему повышение осведомленности, добровольное тестирование и консультирование, а также профилактику передачи вируса от матери ребенку.
The history of HIV/AIDS in Uganda was known all over the world, but prevalence rates had fallen to 6.1 per cent in 2002 from 22 per cent ten years earlier, thanks to a multisectoral approach covering awareness-raising, voluntary testing and counselling, and prevention of mother-to-child transmission.

Цель этих руководящих принципов заключается в том, чтобы они служили гибкими рамками для осуществляемых по инициативе самих стран действий, направленных на удовлетворение конкретных потребностей и обстоятельств Сторон при содействии междисциплинарному, многосекторальному, задействующему многочисленные заинтересованные круги подходу, основанному на широком участии.
The guidelines aim to serve as a flexible framework for country-driven action, addressing the specific needs and circumstances of Parties while fostering an interdisciplinary, multisectoral, multi-stakeholder and participatory approach.

Например, правительство отреагировало на эпидемию ВИЧ/ СПИДа, способствуя многосекторальному подходу, который делает акцент на мобилизации людских, материальных и финансовых ресурсов во всех секторах, включая гражданское общество, частный сектор и общины, для планирования, осуществления и мониторинга соответствующих мероприятий по предотвращению, уходу и поддержке.
For example, the Government has responded to the HIV/AIDS epidemic by facilitating a multisectoral approach that focuses on mobilizing human, material and financial resources in all sectors, including civil society, the private sector and communities, to plan, implement and monitor appropriate prevention, care and support interventions.

Призывает государства и все другие соответствующие стороны, действуя в духе международной солидарности и совместного несения бремени, продемонстрировать свою приверженность всеобъемлющему многостороннему и многосекторальному сотрудничеству и усилиям, направленным на устранение коренных причин затяжных беженских ситуаций; обеспечение того, чтобы людям не приходилось покидать свои страны в надежде обрести безопасность в других местах; и разрешение сохраняющихся затяжных беженских ситуаций при полном уважении прав беженцев.
Calls upon States and all other relevant actors to commit themselves, in a spirit of international solidarity and burden sharing, to comprehensive, multilateral and multi-sectoral collaboration and action in addressing the root causes of protracted refugee situations; in ensuring that people are not compelled to flee their countries of origin in the first place to find safety elsewhere; and in resolving the protracted refugee situations which persist, in full respect for the rights of the affected persons;

Многосекторальное сотрудничество по программе" Табак или здоровье.
Multisectoral collaboration on tobacco or health.

Насколько эффективны многосекторальные подходы, и если они неэффективны, то почему?
How much multi-sectoral approaches are effective and if not, why?

Многосекторальные элементы взаимодополнения.
Multisectoral synergies.

Подобный орган должен быть многосекторальным и включать все организации, как государственные, так и частные.
This body should be multisectoral, including all organizations public or private.