Mitä Tarkoittaa МЫ ЗАВИСИМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• we depend on
• we rely on
• we are dependent

Esimerkkejä Мы зависим käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы зависим друг от друга.
We depend on each other.

В нынешние времена мы зависим друг от друга.
In these times everyone's reliant on everyone.

Мы зависим друг от друга.
Depending on each other.

И мы ненавидим человека, от которого мы зависим, никто не любит зависеть ни от кого.
And we hate the person on which we are dependent; nobody likes to depend on anybody.

Мы зависим друг от друга.
We are dependent on each other.

И это открыло шлюзы для волны усилий на получения патентов на наиболее ценные части жизни, иначе говоря, урожай, от которого мы зависим.
And that opened the floodgates-- efforts to patent the most valuable parts of life, which is to say the crops on which we depend.

Мы зависим от госфинансирования.
We do rely on public funding.

Так как мы являемся благотворительной организаией, мы зависим от пожертвований и вкладов и благодарны каждому подарку- большому или малому.
As a charity we rely on donations and are so grateful for every gift we receive, no matter how big or small.

Мы зависим друг от друга в развитии и процветании.
We depend on each other for development and prosperity.

Мировой океан является не только неотъемлемой частью нашей культурной идентичности: мы зависим от Мирового океана, как от главного источника нашего питания.
Not only is the ocean an integral part of our cultural identity, but we rely on the oceans as a major source of our food.

Да, мы зависим от всемирных развитий, как и многие другие страны.
It is true that just as many other countries, we are influenced by global developments.

Таджикистан не та страна, чтобы тягаться с Россией, ведь мы зависим во всем от нее»,- высказал свое мнение один из сотрудников авиакасс.
Tajikistanis not a country to compete with Russia, because we depend on everything from them", one of the employees of the air ticket sales offices said.

Мы зависим от дождевой воды и от ее сбора в расположенных под нашими атоллами колодцах.
We rely upon rainwater and its collection in the lenses that lies beneath our atolls.

Совершенно необходимо сознавать важность факторов, которые в совокупности обеспечивают для нас экологические условия, от которых мы зависим.
It is essential that knowledge of the importance of factors which, when combined, provide us with the environmental conditions we depend on.

Мы зависим друг от друга как материально, так и душевно, чтобы двигаться к своему предназначению.
To reach our destination we depend on each other materialistically and soulfully.

К сожалению, устойчивости запасов тунца и других морских ресурсов, от которых мы зависим, угрожают действия, которые мы не в состоянии контролировать.
Regrettably, the sustainability of the tuna stocks and other marine resources that we rely on is threatened by actions beyond our control.

Сегодня мир устроен так, что мы зависим друг от друга, и нам нужно думать о взаимной пользе",- подчеркнул Далай-лама и привел в пример Пакистан и Индию.
Today the world is arranged so, that we depend on each other, and we need to think about mutual benefit," said the Dalai Lama.

Это также может быть авторитетом, такие как учитель, исполнительной или государственной власти, от которых мы зависим, и которые мы обрабатывали ужасно несправедливо.
This can also be an authority such as a teacher, an executive or a public authority, on which we depend and which we are treated terribly unfair.

Эти ресурсы по-прежнему находятся под угрозой, поскольку характерные для современного общества модели потребления и производства подрывают устойчивость ресурсной базы, от которой мы зависим.
These resources continue to be threatened as our current patterns of consumption and production undermine the sustainability of the resource base upon which we depend.

С целью укрепления основы сотрудничества в области развития нам всем необходимо осознать, что мы зависим друг от друга в том, что касается обеспечения устойчивого развития и прогресса.
In order to consolidate a basis for development cooperation, all have come to the realization that we all depend on one another for sustainable development and progress.

Экологические организации сказали:" Скандал" Дизельгейт" показывает, что небрежный подход к защите окружающей среды дорого обходится нашему здоровью, экономике и окружающей среде, от которой мы зависим.
The environmental organisations said:"The dieselgate scandal shows that a lax approach to environmental protection comes at a high cost to our health, the economy and the environment we depend on.

Единственная надежда кроется в возрождении гуманизма, открывающего нам новые горизонты и распространяющегося на все живое и на всю окружающую нас среду, от которой мы зависим и за состояние которой несем ответственность.
The only hope lies in a renewed humanism, clear-sighted, embracing of all life and the environment, on which we are dependent and for which we are responsible.

Однако ХХ век учит нас тому, что земля, на которой мы живем, и ресурсы моря, от которых мы зависим, могут быть уничтожены в результате событий, происходящих далеко от наших собственных берегов.
But the twentieth century has taught us how the land on which we live, and the resources of the sea on which we depend, can be destroyed as a consequence of events that take place far from our own shores.

Важно напомнить о том, что судопроизводство на международном уровне гораздо сложнее, чем судопроизводство на национальном уровне; в отличие от национальных судов мы зависим от многих факторов, которые мы не в силах контролировать.
It is important to recall that judicial proceedings at the international level are far more complicated than judicial proceedings at the national level; unlike national courts, we are reliant on many factors beyond our control.

Мы признаем, что наше существование зависит от природных систем и ресурсов, и, несмотря на успехи, достигнутые Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, мы глубоко обеспокоены продолжающейся деградацией окружающей среды, создающей угрозу для природных систем и ресурсов, от которых мы зависим.
We recognize that we depend on natural systems and resources for our existence and, the successes of the United Nations Environment Programme notwithstanding, we are deeply concerned about continued environmental degradation, which poses a threat to the natural systems and resources on which we depend.

Мы склонны забывать о том, что Организация Объединенных Наций не является какой-то абстрактной организацией,-- имеющей собственную волю, от которой мы зависим,-- напротив, Организация Объединенных Наций является волей всех и каждого из ее 191 государства- члена.
We tend to forget that the United Nations is not some abstract institution with a will of its own-- one that we depend on-- but that the United Nations is the will of each and every one of its 191 Member States.

Апологеты писателя обращают внимание, что в« Разрушенной деревне» Миклош( ключевая фигура этого произведения) говорит старому еврею:« Если бы ты только знал, что вся моя злость проистекает из того, что я понимаю, как мы зависим друг от друга, из моей к тебе любви».
Apologists for the writer note that in"The Eroded Village" Miklós(a key figure of this main work) says to an old Jewish friend:"If you should know that all my anger comes out from that I know that we depend on each other, because I love you"- which would seem incompatible with the author wanting to kill all Jews.

На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в 1992 году в Рио-де-Жанейро, международное сообщество утвердило концепцию устойчивого развития в качестве верного пути, позволяющего добиться экономического и социального прогресса, к которому мы все стремимся, и одновременно обеспечить защиту экосистем нашей планеты, от которых все мы зависим.
At the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro in 1992, the international community endorsed the concept of sustainable development as the key to reconciling economic and social progress, which all desire, with safeguarding the planet's ecosystems, on which all depend.

Эти указания, как найти нас зависящее, где вы и откуда.
These are the indications how to find us depending where are you coming from.

Жизнь и процветание всех нас зависят прежде всего от мирного существования.
Life and prosperity of all of us rely, before all, on peace.