Mitä Tarkoittaa НАБРОСКАМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• outline
• sketches

Esimerkkejä Набросками käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Поэтому<< блоки>> стали лишь набросками повестки дня.
The"clusters" therefore became an outline agenda only.

У меня есть 20 страниц с набросками и довольно хороший мужской персонаж.
I have got 20 pages of notes and a pretty good character for the man.

Дети рисуют на песке две слоистые открытки с набросками и красочными песками.
Kids make sand paintings using two layered cards with outlined drawings and colorful sands.

Многие, похоже, заняты набросками великого плана действий и Повестки дня на XXI век.
So many seem preoccupied with sketching a grand vision and agenda for the twenty-first century.

Когда Пуччини отправился в Брюссель, он взял с собой несколько листов с набросками заключительного дуэта.
Puccini, when leaving for Brussels, took with him a set of sheets with sketches for the final duet.

Тетрадь с эскизами и набросками была приобретена в 2006 году у наследников Пикассо.
A notebook with sketches and sketches was purchased in 2006 from the heirs of Picasso.

Сокращение объема ресурсов в соответствии с представленными Генеральным секретарем набросками бюджета составляет 663 800 долл. США.
Reductions in line with the Secretary-General's budget outline amount to $663,800.

Сокращения объема ресурсов в соответствии с набросками бюджета Генерального секретаря составляют 5 001 500 долл. США.
Reductions in line with the Secretary-General's budget outline amount to $5,001,500.

При создании иллюстраций художники старались сделать их как можно реалистичнее, работая в цвете, а не набросками.
The illustrations were created to appear as realistic as possible, using painted images rather than sketches.

Объем сокращений в соответствии с набросками бюджета, подготовленными Генеральным секретарем, составляет 134 300 долл. США.
Reductions in line with the Secretary-General's budget outline amount to $134,300.

Проходя по этажам, можно увидеть и убедиться в существовании всех этих разных мест, которые раньше были лишь набросками на бумаге.
Walking through each floor, each space is a testimony to the reality which was once only a sketch on paper.

Я ограничиваюсь несколькими грубыми набросками, понятными только мне, в записной книжке, которая у меня под рукой.
But I do some rough sketches that no one else could understand in a notebook I have at hand.

Двухгодичные или ежегодные бюджеты по программам; взаимосвязь со среднесрочной программой работы и с набросками бюджета.
Biennial or annual programme budgets; relationship with the medium-term programme of work; and relationship with the budget outline.

Word- файлы(*. doc,*. docx,*. rtf и прочие) с текстом, картинками и набросками в качестве печатного файла не принимаются.
Word files(*. doc,*. docx,*. rtf and others) with text, pictures and sketches are not accepted as printing files.

Доклад о планируемой экономии, который был запрошен рядом делегаций, будет вынесен на обсуждение вместе с набросками бюджета.
The report which some delegations had requested on the efficiencies to be achieved would be submitted for discussion in conjunction with the budget outline.

Даже те, кто серьезно учатся художественному ремеслу, часто пренебрегают набросками, спеша перейти к« настоящим» работам, но так делать нельзя.
Even those who seriously study art often neglect sketching, hastening to move to"real" works, but this is a wrong way to do.

Хотя среднесрочный план и изменения к нему также рассматриваются в небюджетные годы, их комплексный обзор совместно с набросками не осуществляется.
Although the medium-term plan and its revisions are also considered in the off-budget year, they have not been subject to integrated review with the outline.

Сокращение объема ресурсов в соответствии с представленными Генеральным секретарем набросками бюджета составляет 1 264 100 долл. США, информация о чем приводится в таблице 19. 7 ниже.
Reductions in line with the Secretary-General's budget outline amount to $1,264,100, as outlined in table 19.7 below.

Он с удовлетворением отмечает, что предлагаемый бюджет по программам был подготовлен в соответствии с набросками бюджета по программам и среднесрочным планом.
He noted with satisfaction that the proposed programme budget had been prepared in accordance with the programme budget outline and the medium-term plan.

Впоследствии Боно невысоко оценивал литературные достоинства текста песни( наряду с еще одной песней с альбома,« Bad»):«… остались просто набросками».
In subsequent years, Bono has expressed his dissatisfaction with the lyrics, which he describes, along with another Unforgettable Fire song,"Bad", as being"left as simple sketches.

На том же заседании Комиссия в качестве подготовительного органа Конференции согласилась с набросками проекта декларации Конференции.
At the same meeting, the Commission, as the preparatory body for the Conference, agreed on the outline of a draft declaration for the Conference.

Стиль Ленса был близок к стилю Каррьеры, хотя Бернард консервативно пользовался карандашными набросками и тяжелыми красками, что уменьшало полупрозрачность глазури на поверхности слоновой кости.
The style of Lens was close to that of Carriera, although Lens conservatively employed pencil sketches and heavier paints that reduced translucency of glazes over the ivory substrate.

Для облегчения сопоставления между двухгодичными периодами сводный бюджет на 2004- 2005 годы скорректирован с учетом требований стратегических рамок и представляется наряду с набросками на 2006- 2007 годы.
To facilitate comparison between bienniums, the consolidated budget for 2004-2005 is adjusted to the strategic framework and is presented alongside the outline for 2006-2007.

Отделы, как правило, обмениваются набросками, представляют свои замечания по проектам и информируют друг друга о том, чем они занимаются, но слабо координируют свою деятельность по подготовке и выпуску публикаций.
Divisions commonly exchange outlines, provide comments on drafts and keep each other informed of what they are doing, but there is less coordination in terms of their publications.

Хотя она принимает пояснение Секретариата о том, что наброски бюджета являются всего лишь набросками, они основаны на предполагаемых потребностях и поэтому должны логически включать указанные дополнительные затраты.
While she accepted the Secretariat's explanation that the budget outline was only an outline, it was based on anticipated needs and should therefore logically include the extra costs in question.

Основные различия между набросками бюджета на 2002- 2003 годы и пересмотренным бюджетом на 2000- 2001 годы дополнительно анализируются с точки зрения изменений уровня расходов и изме- нения объема деятельности.
Essentially, the changes between the outline for 2002-2003 and the revised budget for 2000-2001 are further analysed by introducing a distinction between cost changes and volume changes.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 300 просила Генерального секретаря представить более подробное предложение по среднесрочному плану, увязанному с набросками бюджета, для рассмотрения на ее пятьдесят восьмой сессии.
The General Assembly, in its resolution 57/300, requested the Secretary-General to submit a more detailed proposal concerning the medium-term plan and linkage to the budget outline for consideration at its fifty-eighth session.

Двухгодичный план по программам, объединяемый с набросками бюджета, обеспечит более четкую увязку решений, принимаемых в отношении общей направленности программ, и решений в отношении объема ресурсов.
A biennial programme plan combined with the budget outline would better link decisions taken with respect to overall direction of programmes and those taken with respect to the level of resources.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря с набросками предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО ЦМТ.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered the report of the Secretary-General outlining the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 of the International Trade Centre UNCTAD/WTO(ITC) A/57/761.

Рабочая группа согласилась с набросками документов, предложенными Секретариатом в отношении остальных пунктов повестки дня, а именно: координации и согласования международных статистических программ, а также вопросов программы и смежных вопросов.
The Working Group agreed to the document outlines proposed by the Secretariat for the remaining agenda items, namely coordination and integration of international statistical programmes, and programme questions and related matters.