Mitä Tarkoittaa НАВЯЗЫВАЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• imposed

Esimerkkejä Навязывали käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Наши родители никогда ничего не навязывали нам.
Our parents never imposed anything on us.

Мы достаточно навязывали вам наше присутствие.
We have imposed our presence on you long enough.

Истинная история Ирландии обнажит всю ложь, которую вам навязывали.
The true history of Ireland will expose all the lies that were forced on you.

Было бы неправильно, чтобы могущественные страны навязывали свои системы другим.
It would be wrong for powerful countries to impose their systems on others.

У колонизаторов была своя программа, когда они навязывали свои языки развивающимся странам, особенно в Африке.
The colonizers had their own agenda when they imposed their languages on the developing nations, especially in Africa.

Когда-то Всемирный банк и Международный валютный фонд навязывали нам свою политику.
Once, policies were imposed on us by the World Bank and the International Monetary Fund.

Колонизаторы навязывали правовые, политические и административные институты и системы, чуждые местным реалиям Африки.
Colonization imposed legal, political and administrative institutions and systems alien to the existing African local realities.

Продюсеры, масс- медиа, и зрители… все они навязывали мне свои собственные мечты.
The producers, the media, and the audience… they all imposed their own dreams on me.

Важно, чтобы вы не навязывали« сверху» или« извне», а дали возможность им формулироваться как бы« самим собой».
It is important not to impose your opinion or opinions from outside but to give the students an opportunity to formulate their own position.

Поэтому не может быть и речи о том, чтобы какая-либо международная организация или любая другая группировка навязывали сторонам свое решение.
It is out of the question, therefore, for an international organization or any other grouping to impose its own solution on the parties.

Неприемлемо, чтобы процветающие страны навязывали нам свои ограничения, не будучи готовыми применять их в рамках своих территорий.
It is unacceptable for prosperous nations to impose limits on us, while they are not prepared to apply them within their own territories.

Например, Древние Афины вынуждали более слабые государства вступать в Делосский союз, и в некоторых случаях навязывали им демократическое правление.
Classical Athens, for example, forced weaker states into the Delian League and in some cases imposed democratic government on them.

С того времени палестинцы навязывали свое присутствие в помещениях различных монастырских общин, которые совершают там свои религиозные обряды.
Since then the Palestinians have imposed their presence in the convents of the various communities who conduct their religious services there.

Полицейское Управление Флагстаффа и городской прокурор настойчиво навязывали этот закон, результатом чего стало судебное разбирательство 25 июня 2013 года.
The Flagstaff Police Department and City Attorney aggressively enforced this law, which resulted in a First Amendment lawsuit filed on June 25, 2013.

Финансовый кризис зародился в крупных экономиках стран, которые не только выступали за свободный рынок, но и навязывали его принципы другим.
The financial crisis had originated in the large economies of those countries that had not only advocated the free market, but had imposed it on others.

Защищали ли мы права людей в мире или навязывали им войны и незаконно вмешивались в делах разных стран и заключали многих в страшных тюрьмах?
Did we defend the rights of all people around the world or imposed wars on them, interfered illegally in their affairs, established hellish prisons and incarcerated some of them?

Он также выявил, что в некоторых случаях некоторые очень маленькие несамоуправляющиеся территории не желают, чтобы им навязывали фундаментальные конституционные изменения.
It also revealed that in some cases some very small Non-Self-Governing Territories do not want fundamental constitutional change thrust upon them.

США, которые навязывали Ближнему востоку свою волю начиная со Второй мировой войны, и Россия, которая боролась в Сирии с террористами, не намерены больше уделять этому региону большого внимания.
The United States, who have been imposing their will since the Second World War, and Russia, who fought the jihadists in Syria, no longer want to play a major role there.

На протяжении долгого времени Бабилония находилась под контролем наркоторговцев, связанных с группировкой Третий отряд, которые навязывали свои правила жителям фавелы.
Babilônia has been controlled for years by drug traffickers linked to the Terceiro Comando(Third Command) organization, which imposed its rules by force on the community.

Заявления о том, что глобализация является лишь новым наименованием старого мирового порядка, посредством которого страны с развитой экономикой навязывали свои правила странам со слабой экономикой, как представляется, являются вполне оправданными.
The claims that globalization was merely a new name for the old world order whereby the strong imposed their rules on the weak would appear to be justified.

Комитет также рекомендует Святому Престолу обеспечить, чтобы церкви более не навязывали соглашений о конфиденциальности в качестве условия предоставлении матерям возможности пользоваться системой выплат в поддержку их детей.
The Committee also recommends that the Holy See ensure that churches no longer impose confidentiality agreements as a condition to providing mothers with financial plans to support their children.

Но Россия всего лишь спасает народ Сирии и предлагает другим государствам сотрудничать с нею, тогда как США, когда они обладали военным превосходством, навязывали другим государствам свою экономическую систему и разрушали эти государства.
And yet Russia is only acting to save the Syrian People, and proposing that other states work in collaboration with them, while the United States, when they enjoyed military pre-eminence, imposed their economic system and destroyed a number of states.

Правящие круги Соединенных Штатов при пособничестве марионеточной и коррумпированной кубинской олигархии навязывали кубинскому народу жестокие диктаторские режимы, стремясь воспрепятствовать осуществлению его права на самоопределение.
The Governments of the United States, with the connivance of the dependent and corrupt Cuban oligarchy, imposed brutal dictatorships to prevent the Cuban people from exercising their right to self-determination.

Оратор призывает все государства, законодательство которых предусматривает смертную казнь, последовать ее примеру; они не должны допускать, чтобы сторонники отмены смертной казни навязывали им свою точку зрения, свои ценности и свою систему правосудия.
He called upon all States whose legislation included capital punishment to do the same; they should not permit the advocates of abolition to overwhelm their views or to foist upon them their values and system of justice.

Правящие круги Соединенных Штатов Америки при пособничестве марионеточной и коррумпированной кубинской олигархии навязывали кубинскому народу жестокие диктаторские режимы, стремясь воспрепятствовать осуществлению его права на самоопределение.
Successive United States Governments, with the connivance of the Cuban oligarchy, imposed brutal dictatorships to prevent the Cuban people from exercising their right to self-determination.

Не следует допускать, чтобы делегации, которые не поддерживают создания эффективного превентивного механизма и многие из которых не являются даже участниками Конвенции против пыток, навязывали свою точку зрения, без всякой надобности затягивая обсуждение.
Those delegations which were not in favour of an efficient prevention mechanism, many of which were not even parties to the Convention against Torture, should not be allowed to impose their views by prolonging the debate unnecessarily.

Но вспомните Россию еще несколько лет назад, когда нашему населению, нам с вами банки навязывали хищнические условия кредитования просто потому, что никто не объяснил нам правила игры и возможные подводные камни.
Even here in Russia just a few years ago, as we can recall, our people, including you and me, had to put up with the fact that banks imposed predatory loan terms, simply because no one had explained to us the rules of the game or the possible pitfalls.

Тем не менее в прошедшем году военные власти по-прежнему навязывали МККК неприемлемые условия работы, вели непрерывное наблюдение за передвижением иностранных делегаций и журналистов и ограничивали доступ международным правозащитным организациям.
Nevertheless, in the past year, military authorities had continued to impose unacceptable conditions on the work of ICRC, closely to monitor visits by foreign delegations and journalists and to restrict access by international human rights organizations.

Угроза осуществляемого в масштабах всего мира процесса принудительной аккультурации в условиях, когда навязывается американская модель, сегодня является гораздо более серьезной, опасной, всепроникающей и завуалированной, чем в те времена, когда бывшие колониальные державы навязывали политику ассимиляции;
The risk of a worldwide process of forcible transculturation with the imposition of the United States model, is more serious, dangerous, pervasive and subtle now than in the days when the former colonial Powers imposed their assimilation policies.

Гжа Рамсингх сообщила, что в 1994 году международные субъекты навязывали Южной Африке использование договоров о результатах работы, однако в этих договорах не были достаточно четко прописаны конкретные результаты, поддающиеся количественной оценке, и не учитывались их полезность и доступность для граждан.
Ms. Ramsingh reported that international actors pushed performance contracts on South Africa in 1994, but the quality of the contracts was poor on measurables and ignored their usefulness for and accessibility by citizens.