Mitä Tarkoittaa НАВЯЗЫВАНИИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• imposing
• imposition

Esimerkkejä Навязывании käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Дхана не нуждается в навязывании, так как имеет реальную стоимость, идентичную номинальной.
Dhana does not have need of being forced because it has an identical real value to the nominal value.

Для Израиля мир означает достижение стратегических целей, строящихся на навязывании израильского мира.
For Israel, peace means the achievement of strategic objectives based on the imposition of Israeli peace.

Они настаивают на навязывании колониальных соглашений народу Ирака, сохраняя их на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
They insist on imposing colonial agreements on the people of Iraq by keeping them under Chapter VII of the United Nations Charter.

В 1952 году Верховный суд посчитал, что закон предоставил судьям значительную свободу в навязывании правовой защиты, чтобы препятствовать нарушению авторских прав.
In 1952, the Supreme Court held that the Act gave trial judges significant freedom in imposing legal remedies to discourage copyright infringement.

Дело состояло не в навязывании автору какого-либо мировоззрения, но исключительно в применении светского по своему характеру закона на территории государственной школы.
It was not a matter of imposing a viewpoint on the author, but only of enforcing the secularist law on public school premises.

Те, кто стремится оправдать насилие по признаку пола, могут обвинять своих критиков в навязывании их самобытной культуре чуждых ей западных норм поведения или норм поведения белой расы.
Those seeking to justify genderrelated violence may accuse challengers of imposing Western or White cultural norms upon their own distinct cultures.

Месяцем ранее, в ходе рейда 28 ноября в городе Ош, правоохранительные органы арестовали врача из Бишкека, обвиненного в навязывании своим пациентам материалов экстремистского содержания.
A month earlier, during a November 28 raid in Osh city, law enforcement arrested a Bishkek doctor accused of pushing extremist materials on his patients.

Таким образом, именно политика и практика Израиля, заключающаяся в навязывании своей оккупации, является коренной причиной гуманитарных страданий на оккупированных палестинских территориях.
It is thus Israel's policies and practices in imposing its occupation that are the root source of the humanitarian suffering in the occupied Palestinian territory.

Можно только гадать, с какой целью и как долго международное сотрудничество и взаимное уважение к различиям будут и далее подрываться при навязывании другим конкретных норм.
One could only wonder to what end and for how long international cooperation and mutual respect of differences would continue to be undermined while specific standards were imposed on others.

Более того, в пунктах постановляющей части указывается, что решение Израиля о навязывании Священному городу Иерусалиму своих законов, юрисдикции и администрации является незаконным и недействительным.
Furthermore, the operative section states that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem is null and void.

Они также стремятся обойти молчанием неприятие международным сообществом беспорядка и неравенства в международных экономических отношениях и в навязывании условий сотрудничества в области развития.
They also seek to silence the international community's rejection of disorder and inequality in international economic relations and in the imposition of conditions for development cooperation.

В-третьих, в отношениях с третьими странами ЕС практикует вертикальный подход, базирующийся на навязывании стандартов и правил, и постановке условий, что противоречит самой идее партнерства.
Third, in building relations with third countries, the EU is practicing a vertical approach based on imposing standards and rules, as well as setting conditions, which contradicts the very idea of partnership.

Было бы предпочтительнее, чтобы инициатива в отношении этого режима получила развитие в рамках Организации Объединенных Наций, что позволило бы избавиться от впечатления о его навязывании.
It would have been preferable if the initiative on that regime had been developed within the framework of the United Nations, without creating the impression that it had been imposed on Members.

Турецкой стороне следует понять, что решение должно быть взаимоприемлемым и основанным на нормах международного права, и ей не следует настаивать на навязывании своей воли и решения, основанного на свершившемся факте.
The Turkish side must realize that a solution must be mutually acceptable and based on international law, and it must not insist on imposing its will and on a solution based on faits accomplis.

Тем не менее, речь не идет о навязывании экономической модели, так как все эти страны имеют свою собственную историю и традиции и сделают свой собственный выбор как в экономической, так и во всех других сферах.
It was not about imposing economic models, because each of the countries in question had its own unique history and traditions and would plot its own path in the economic arena as it would in every other respect.

Основные принципы современного ведения сельского хозяйства строятся на концентрации земель( культивирование обширных полей) и, как следствие глобализации, частом навязывании производителям технологий культивирования.
The fundamentals of modern agricultural production are based on concentration of land(cultivation of large fields) and, with globalization, often the imposition of cultivation technologies on producers.

Кажется, что Израиль и некоторые из его друзей считают сейчас, что они достигли успеха в навязывании многих незаконных условий на местах и в нагнетании известной степени неопределенности в отношении некоторых аспектов конфликта.
It seems that Israel and some of its friends now feel that they have succeeded in imposing many illegal conditions on the ground and in creating a degree of vagueness regarding some aspects of the conflict.

Однако главную роль в навязывании логики войны, санкционированной Советом Безопасности и воплощенной в реальность НАТО, вооруженным крылом империи янки, в конечном счете сыграли транснациональные средства массовой информации.
Eventually, however, the logic of war decreed by the Security Council and made a reality by NATO, the armed wing of the Yankee empire, was imposed, the logic of war whose vanguard is the transnational media.

Израильское правительство должно понять, что насилие лишь порождает насилие и что израильские политика и практика, основанные на навязывании сложившегося на месте статус-кво, должны прекратиться, если Израиль действительно желает мира, которого все мы жаждем.
The Israeli Government must realize that violence merely generates violence and that Israeli policies and practices based on imposing a status quo on the ground must end if Israel truly wishes the peace that we all long for.

Часто эксперты пытаются применять слишком единообразные критерии для успешного развития районов с уникальными характеристиками; их обвиняют в недостаточном внимании к историческим корням местных районов и навязывании" стандартных" решений.
Experts frequently try to apply too uniform criteria for successful development of places with unique characteristics; they are accused of not taking sufficient account of historical backgrounds of local areas and imposing'one-size-fits-all' solutions.

В своем обращении к Генеральному секретарю ООН г-н Папазян обвиняет азербайджанскую сторону в навязывании военного решения конфликта, что, по мнению Министра иностранных дел Армении, ставит под угрозу усилия Минской группы СБСЕ.
Page In his statement to the United Nations Secretary-General, Mr. Papazian accuses the Azerbaijani side of imposing a military decision to the conflict, which in the opinion of the Minister for Foreign Affairs of Armenia jeopardizes the efforts of the CSCE Minsk Group.

Здесь и речи не может быть о навязывании моделей извне; при создании соответствующих условий для возникновения механизмов, которые обеспечат равноправное участие людей в их собственном управлении, в духе сопричастности, мы должны занимать подход снизувверх.
This is not about dictating exogenous models; we must take a bottom-up approach in creating suitable conditions for the emergence of mechanisms that ensure people's equitable participation in their own governance, in a spirit of inclusivity.

Одно из них основано на преобладании материалистических интересов путем распространения неравенства и угнетения, нищеты и лишений, на агрессии, оккупации, обмане, стремлении установить контроль над всем миром и навязывании своей воли другим государствам.
One is based on the predominance of its materialistic interests through spreading inequality and oppression, poverty and deprivation, aggression, occupation and deception and looks to bring the entire world under its control and to impose its will on other nations.

Реальный мир должен основываться на доверии и доброй воле стран региона, а не на основе обладания ядерным оружием или угрозы применения такого оружия или на навязывании гегемонистской политики, которая является источником обеспокоенности и угрожает народам региона.
Real peace must be based on the confidence and good will of the peoples and countries of the region and not on the basis of the possession of nuclear weapons or the threat of the use of such weapons, or by imposing hegemonistic policies that are a source of concern and a threat to the peoples of the region.

В частности, высказывания Личного посланника Генерального секретаря Джеймса Бейкера наталкивают на мысль о навязывании предложений сверху, без учета мнений и истории борьбы народа Западной Сахары при грубом попрании его неотъемлемого права на самоопределение.
In particular, the statements of James A. Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, implied the imposition of proposals from above without taking into account the opinions and history of the struggle of the people of Western Sahara whose inalienable right to self-determination had been flagrantly trampled on.

В реальности, путь к более значимым и длительным политическим целям- удержание власти и значимость для России и постепенное движение на Запад для Грузии- должны основываться на маленьких прагматичных победах, а не навязывании широкой идеологической программы на все вопросы, которые встают перед их политиками.
In reality, the path to greater and more long-term policy goals- Russia's maintained power and relevance, and Georgia's gradual march Westward- should be predicated on small pragmatic victories rather than forcing a broad ideological agenda on all matters that cross the desks of their policymakers.

К сожалению, упорство некоторых господствующих держав в навязывании своей эксклюзивной политики международным механизмам принятия решений, включая Совет Безопасности, привело к росту недоверия со стороны мирового общественного мнения, что подрывает авторитет и эффективность самой универсальной системы коллективной безопасности.
Regrettably, the persistence of some hegemonic Powers in imposing their exclusionist policies on the international decision-making mechanisms, including the Security Council, has resulted in a growing mistrust on the part of world public opinion that is undermining the credibility and effectiveness of the most universal system of collective security.

По мере того, как социальные сети становятся средством, с помощью которого подростки могут иметь интересную социальную жизнь в кругу своих сверстников, решения должны заключаться не в навязывании неучастия, а в содействии участию без таргетинга маркетологов. Таргетинг цифровой рекламы неразрывно связан с идеей конфиденциальности в Интернете.
As social media have become the means by which adolescents have an engaged social life with their peers, the solutions to do not lie in imposing non-participation but rather in facilitating participation without targeting by marketers.

На вопрос, заданный Швейцарией, независимый эксперт отвечает, что глубинные причины проблемы состоят в недоразвитии большинства регионов страны, эксплуатации месторождений золота, которая в некоторых регионах не приносит никакой прибыли местному населению, навязывании арабского языка и культуры различным племенам Судана.
Concerning Switzerland's question, the underlying causes of the problem were the underdevelopment of most regions of the country-- the local population in certain regions, for instance, received none of the profits from the gold mining activities there-- and the fact that the Arab language and culture had been imposed on the different tribes in the Sudan.

В многокультурном процессе напряженность на уровне идентитета выражается, в зависимости от исторических обстоятельств и политической обстановки, в пропаганде и навязывании культурных и духовных ценностей одной группы или одной общины группам, относящимся к меньшинству, и, следовательно, в неприятии, игнорировании или отрицании ценностей других групп или общин.
This identity-related tension is reflected, in the multicultural process, depending on the historical circumstances and political context, in the promotion and imposition of the cultural and spiritual values of one group or community on minority groups, and hence the denial, overlooking or negation of the values of those other groups or communities.