Mitä Tarkoittaa НАДЕЛЯЮЩИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• giving
• granting
• had
• confer
• providing
• give
• gave
• grant
• empowering

Esimerkkejä Наделяющие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Внести в законодательство поправки, наделяющие ННО необходимыми административными полномочиями.
Amend legislation to provide DNA with necessary administrative authority.

В коране четко определены правила, регулирующие порядок наследования и наделяющие женщин всеми правами в этой сфере.
The Koran set forth clearly defined rules governing inheritance and gave women full rights in that area.

В этом Кодексе содержатся положения, наделяющие Организацию Объединенных Наций правом проводить расследования.
This Code of Conduct contains provisions which confer upon the United Nations the right to conduct investigations.

Помимо статьи 5 существуют и другие положения, наделяющие человека определенными правами.
In addition to Chapter 5 there are other provisions that confer rights on the individual.

С 1 января 1999 года действуют новые положения, наделяющие задержанное лицо правом на проведение слушания в отношении определенных видов ограничений.
New regulations from 1 January 1999 give a detained person a right to a hearing on certain kinds of restrictions.

Однако в весьма ограниченном числе отдаленных районов соблюдаются традиции, наделяющие мужчин преимущественным правом владения землей.
However, there were a very limited number of remote areas which maintained traditions that gave men preference in land ownership.

Четыре государства приняли также законодательные акты, наделяющие их правоохранительные органы особыми полномочиями на проведение расследований.
Four States have also enacted legislation giving their law enforcement authorities special investigative powers.

Есть и другие традиции, когда имущество находится в коллективной собственности, наделяющие женщин правом на общие ресурсы, включая землю.
Other traditions centre around collective ownership of property, which ensured that women had a right to common resources, including land.

Колумбия, Парагвай, Перу и Чили приняли также законодательные акты, наделяющие их правоохранительные органы особыми полномочиями на проведение расследований.
Colombia, Chile, Paraguay and Peru have also enacted legislation giving their law enforcement authorities special investigative powers.

Не последнюю роль играют очень своеобразные, инновационные и совершенно индивидуальные отделки, наделяющие коллекцию актуальным и уникальным характером.
Last but not least the very special, innovative and fully customised finishes give the collection a unique and up-to-date look.

В Закон о пакистанском гражданстве 1951 года были внесены поправки, наделяющие детей пакистанок, состоящих в браке с иностранцами, правом на пакистанское гражданство.
Pakistan Citizenship Act 1951 was amended to give children of Pakistani women married to foreigners the right to Pakistani nationality.

Трудовой кодекс содержит положения, наделяющие трудящихся- мигрантов правом подавать жалобы в правоохранительные и судебные органы в случае нарушения их трудовых прав.
The Labour Code included a provision that gave migrant workers the right to file complaints with law enforcement and judicial bodies if their labour rights were violated.

Необходимо отменить положения Закона о национальной безопасности 1994 года с внесенными в него поправками, наделяющие Совет национальной безопасности полномочиями на содержание людей под стражей.
The provisions of the National Security Act 1994, as amended, allowing detention by the National Security Council, should be repealed.

Иранский парламент уже принял законодательные акты, наделяющие женщин более широкими правами при разводе и смягчающие требования к школьной форме для девочек, носящих паранджу.
The Iranian Parliament had apparently passed legislation giving women greater opportunities for divorce, and the policy on school uniforms for girls wearing veils had been relaxed.

В соответствии с шариатом женщина имеет право включать в брачный договор условия, наделяющие ее правом на развод или запрещающие ее мужу брать в жены еще одну женщину.
Under the sharia, a woman had a right to insert conditions into the marriage contract giving her the right to divorce or prohibiting her husband from taking another wife.

Некоторые юрисдикции, наделяющие такие органы полномочиями для получения доступа к банковской информации, вводят ограничения на использование такой информации и разрешают использовать ее только в качестве доказательства в уголовном деле.
Some jurisdictions authorizing these bodies to access bank information restrict its use to evidence in a criminal case;

Во всех государствах, в которых побывали члены Комитета, были приняты законы, наделяющие их суды, прокуратуру и правоохранительные органы необходимыми полномочиями для борьбы с терроризмом.
All visited States have introduced legislation giving their judicial, prosecutorial and law enforcement authorities the competences needed to counter terrorism.

Система внутренней оснастки для ящиков Tecnorock предусматривает панель из нержавеющей стали и перегородки из массивного ореха или темного дуба, наделяющие изделие легкостью и элегантностью.
The Tecnorock drawer accessory system consists of a stainless steel base and dividers in solid walnut or dark oak wood that give the product a light and elegant appeal.

Этот вопрос является особо актуальным в силу того, что в тех штатах, где действуют законы, наделяющие армию специальными полномочиями," исчезнувшие лица" зачастую содержатся именно в таких местах.
That question was particularly important since disappeared persons were often held in such establishments in States whose legislation granted special powers to the army.

Однако в Уголовный кодекс внесены положения, наделяющие Департамент по отправлению правосудия и полицию Ботсваны полномочиями преследовать этот вид преступной деятельности.
However, provisions have been made in the Penal Code to empower the Department of Administration of Justice and Botswana Police Service to take action to address this offence.

В-третьих, положения, касающиеся механизмов или инструментов для отстаивания и защиты прав и наделяющие женщин особыми возможностями в плане осуществления, отстаивания и защиты своих прав.
Third, those which represent mechanisms or instruments for claiming or protecting rights and which give women other particular opportunities to exercise, claim, or protect their rights.

Внести в законодательство поправки, наделяющие ННО и, при необходимости, другие стороны, полномочиями и ответственностью для участия в сотрудничестве, направленном на расширенное оказание и получение технической помощи.
Amend legislation to confer upon DNAs and others, as appropriate, authority and responsibility to cooperate in promoting and receiving technical assistance.

Тем не менее, делегация Гватемалы вовсе не выступает за то, чтобы включать в будущие многосторонние нормативные договоры клаузулы, наделяющие такими полномочиями органы, создаваемые на основании этих договоров.
However, his delegation was not in favour of inserting clauses in future normative multilateral treaties that would give such powers to bodies established thereunder.

Правительство создало усовершенствованные следственные и судебные системы, наделяющие внутренние судебные органы юрисдикцией над правонарушениями, совершаемыми как на наших территориях, так и за их пределами.
The Government has set up enhanced investigation and prosecution systems, granting domestic judicial organs jurisdiction over offences committed within and beyond our territories.

Ему следует также ограничить судебные полномочия РРА делами малой тяжести и внести поправки в законы, наделяющие РРА судебными полномочиями, в соответствии с требованиями статьи 14 Пакта.
It should also limit the judicial authority of CDOs to cases of minor gravity and amend the laws granting CDOs judicial authority in line with the requirements under article 14 of the Covenant.

Законодательство Монако содержит нормы, наделяющие суды по уголовным делам Княжества компетенцией рассматривать и пресекать правонарушения, совершаемые на борту воздушных и морских судов.
Monegasque law contains provisions granting the criminal courts in the Principality jurisdiction over offences committed on board aircraft and ships and authorizing them to punish offenders in such cases.

В январе 2013 года вступили в силу поправки к Уголовно-процессуальному кодексу Китайской Народной Республики, наделяющие Верховный народный суд правом вносить изменения в любые смертные приговоры.
In January 2013, amendments to the Criminal Procedure Law of the People's Republic of China came into force, authorizing the Supreme People's Court to amend death sentences in all cases.

Были также внесены изменения в Закон о гражданстве, наделяющие египтянку, состоящую в браке с гражданином другой страны, теми же правами, что и мужчину, в том, что касается передачи египетского гражданства своим детям.
The Citizenship Act had also been amended so that Egyptian women married to foreigners had the same rights as did men to transmit Egyptian citizenship to their children.

В две статьи статута Консультативного совета были внесены поправки, расширяющие регулирующие полномочия Совета и наделяющие его правом вносить проекты законов и предлагать поправки к действующим законам.
Two articles of the statutes of the Consultative Council were amended to strengthen the Council's regulatory role and give it the right to propose and update draft laws and amendments.

Разумеется, трибунал- это не национальный суд, однако его работу можно улучшить, внеся в его Статут поправки, упрощающие процедуру его созыва в полном составе и наделяющие более широкими полномочиями его Председателя.
Clearly, the Tribunal was not a national court; however, it could be improved by amending its Statute, allowing it to meet more easily in plenary session and granting broader powers to its President.