Esimerkkejä Намного чаще käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мы будем видеться намного чаще.
We will see a lot more of each other.Это случается намного чаще, чем ты думаешь.
It happens more often than you think.О, нам нужно делать это намного чаще.
Oh, we must do this more often.В поле их слышно намного чаще, чем видно.
They are heard in the field more often than they are seen.Вы будете видеть Лизу намного чаще.
You will be seeing a lot more of Lisa.Но все-таки правила игры переделки комнаты для девочек подразумевают намного чаще.
Still, the game Room Makeover for girls mean a lot more.В последнее время я там бывала намного чаще, чем ты.
I have been there a lot more than you lately.Я слишком занята жизнью, ия должна звонить тебе намного чаще.
I get distracted by life AndI should call you more often.В прошлом столетии его применяли намного чаще, нежели сейчас.
In the last century it was used much more often than now.И теперь мне приходится ходить в туалет намного чаще.
I also need to go to the toilet a lot more now.Высокая температура все таки используется намного чаще в аптечной практике.
High temperatures still used much more frequently in pharmacy practice.Замедляются коммуникации, из-за чего Бэн отключается намного чаще.
It's slowing down communications, and Ben is malfunctioning more than usual.Женщины также намного чаще, чем мужчины, совершают членовредительство неоднократно.
Women are also far more likely than men to harm themselves repeatedly.Может, скоро мы будем видеться намного чаще.
You might well be seeing a lot more of me.Самолеты туда будут ходить намного чаще- по вторникам, четвергам, субботам и воскресеньям.
Planes will fly there more often, on Tuesdays, Thursdays, Saturdays and Sundays.Ребята… Вы будете видеть Квинн намного чаще.
Guys… you're gonna be seeing a lot more of Quinn.В чем человек тоже нуждается, причем намного чаще, чем в позитивных стрессах для организма.
What also needs people, and more often than in the positive stress to the body.Некоторые даже упоминают эту функцию в рекламе намного чаще, чем другие.
Some advertise their Kill Switch technology much more than others.Во-первых, это может спровоцировать обморок, во-вторых,на голодный желудок тошнит намного чаще.
Firstly, it can cause fainting, secondly,on an empty stomach is sick more often.Намного чаще обиталищем клопов оказывается мебель, купленная« с рук» и уже бывшая в употреблении.
Much more often, the habitat for bedbugs is furniture bought by hand and already used.Никакая математическая формула вас не спасет, если вы будете проигрывать намного чаще, чем выигрывать.
No mathematical formula will rescue you, if you lose much more often, than win.Намного чаще приходится слышать об обратном выделении части юристов и создании новых брендов.
More often you can hear about the reverse allocation of lawyers and creation of new brands.Стоит заметить, что личинкам клопов питаться нужно намного чаще, иногда они делают это каждую ночь.
It is worth noting that the larvae of bedbugs need to eat much more often, sometimes they do this every night.Но намного чаще можно встретить ситуацию, когда вначале указатель разыменовывается, и только потом проверяется.
But much more often you may come across a situation when pointer is dereferenced first, and only then is checked.Ты делаешь свою маленькую… причуду намного чаще… не из-за работы или моей семьи, или других семей.
You have been doing your little… thing a lot more lately-- not because of your job or my family or other families.Полномочия проводить обзор действующего законодательства используются намного чаще и основываются на двух источниках.
The power to review existing legislation is much more frequently used and derives from two sources.Но если же( что бывает намного чаще) твое колесо получилось не очень- то круглым- на нем особо никуда и не уедешь.
But if(that happens much more often) your wheel turned out not very round- on it especially anywhere and you will not leave.Объявления, где указана реальная и правильная цена,просматриваются намного чаще, чем те, где цена 1 лей.
Ads, which contain the real and the right price,are viewed much more often, than those, where the price of 1 leu.Сью с Дэррином виделись друг с другом намного чаще, что значило, что и мы видели Сью с Дэррином намного чаще.
Sue and Darrin were seeing a lot more of each other which meant we were also seeing a lot more of Sue and Darrin.Это случается намного чаще, когда количество пятен с размером r0 в поле зрения телескопа не очень велико.
This happens more often when the number of r0-size patches over the telescope pupil is not too large, and the technique consequently breaks down for very large telescopes.
