Mitä Tarkoittaa НАМ ВЫЯВИТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• us to identify
• us to reveal

Esimerkkejä Нам выявить käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Вопрос в том, как нам выявить детей с углов?
Question is, how do we identify the corner kids?

Сопоставление данных и наблюдений, полученных с разных лодок, позволило нам выявить интересные факты и закономерности.
Comparing data from both boats enabled us to reveal new facts and patterns.

Стаффино также помогает нам выявить проблемы, которые мы, возможно, не засмотрели в связи с повседневным бизнесом.
Staffino also helps us to identify problems we may have overlooked because of the routine of daily business.

Нижеследующие примеры помогут нам выявить основные препятствия.
Some examples will help us to identify the key constraints.

Это также позволит нам выявить те сферы, где достигнут недостаточный прогресс и где нам нужно удвоить наши усилия.
That will enable us to identify areas where progress is slow and where we need to redouble our efforts.

Анализ нашей деятельности может помочь нам выявить наши сильные и слабые стороны.
Analysis of our activity may help us identify our strengths and weaknesses.

Процесс обзора позволяет нам выявить те области прав человека, которые государство- объект обзора намерено улучшить.
The review process allows us to identify the areas of human rights that the State under review decides to strengthen.

Интерактивное обсуждение позволило нам выявить некоторые точки соприкосновения.
The interactive debate has enabled us to recognize some points of convergence.

Я надеюсь, что наши прения помогут нам выявить пробелы и сформулировать стратегии на будущее, как это предусмотрено резолюцией 55/ 162.
I hope that our debate will help us to identify gaps and to formulate strategies for the future, as spelled out in the resolution 55/162.

Многочисленные механизмы Организации Объединенных Наций в области прав человека предоставляют обилие информации, которая могла бы помочь нам выявить и обнаружить потенциальные районы конфликтов.
The United Nations many human rights mechanisms produce a wealth of information that could help us identify and understand potential areas of conflict.

Данный показатель позволяет нам выявить африканские страны, наиболее динамично проводящие индустриализацию, а также страны в стадии стагнации и страны, где наблюдаются процессы деиндустриализации.
This indicator allows us to identify the most dynamic African industrializers, as well as stagnating and de-industrializing countries.

Поэтому применение гендерной теории в качестве метода анализа- это новая парадигма, позволяющая нам выявить различия и неравенство возможностей для мужчин и женщин.
For this reason, gender theory as an analytical tool is a new paradigm that will allow us to observe differences and inequalities of opportunity between men and women, and then to break down the gender-based hierarchy and thereby achieve better living conditions.

В этой связи данная сессия должна позволить нам выявить основные руководящие принципы для более устойчивых действий в рамках динамичного и более тесного сотрудничества между народами.
In that regard, this session must enable us to identify major guidelines for more sustained action within a dynamic of increased cooperation among peoples.

Можно ли нам выявить на предмет рассмотрения перечень факторов( технические, социальные, экономические, другие?), которые носят наиболее существенный характер с точки зрения причинения потерь после конфликта?
Can we identify, for consideration, a list of factors(technical, social, economic, other?) that are most relevant to causing casualties after a conflict?

Наш клиент хотел признать недействительным RCD и поручил нам выявить предметы, которые содержат в себе аналогичные детали и соответствуют основным характеристикам спорной конструкции и которые продавались в Европе до даты регистрации.
Our client wanted to invalidate the RCD and instructed us to identify items bearing some of the essential features of the design and were being sold in Europe before the priority date.

Для достижения поставленной цели мы создали сеть, в которую вошли 17 ДОО из разных стран83, и попросили их помочь нам выявить различные аспекты, важные для процесса интеграции ИКТ в игры и учение детей.
To achieve the goal, we established a network of 17 ECE centres around the world69 and invited them to help us identify different aspects, which are relevant to the process of integrating ICT into play and learning activities of their children.

Проведение данного анализа позволит нам выявить компетенции автономного территориального образования Гагаузия, которые не соответствуют конституционным нормам и другим органическим законам государства.
This analysis will enable us to reveal the competences of the autonomous territorial education in Gagauzia(GATU) which do not comply with constitutional standards and other organic laws of the state.

В рамках данного проекта мы взаимодействовали с посольствами иностранных государств и зарубежными торгово-промышленными палатами, что позволило нам выявить наиболее актуальные вопросы нерезидентов, касающиеся законодательства Украины.
Within this project we interacted with foreign embassies and foreign chambers of commerce and industry which allowed us to identify the most pressing issues of non-residents related to legislation of Ukraine.

Этот показатель позволяет нам выявить страны Африки со стабильно более высоким потенциалом обрабатывающей промышленности, чем средний показатель по региону, а также страны, в которых еще не наблюдается существенной активности обрабатывающей промышленности.
This indicator allows us to identify African countries which have a substantially higher manufacturing capacity than the regional average, as well as those that do not yet possess any sizeable manufacturing activities.

Проводимый между государствами и различными организациями диалог-- как на страновом уровне, так и уровне Организации Объединенных Наций-- позволил нам выявить недостатки, сфокусировать наши обсуждения и осознать насущную необходимость проведения реформы.
The ongoing dialogue between States and a wide range of organizations, at the country level and at the United Nations, has helped us to identify the gaps, focus our deliberations and alert us to the urgency of reform.

Простой анализ той степени, в которой страны с высоким уровнем дохода усугубляют истощение жизненно важных( критически важных) ресурсов более бедных регионов нашей планеты, позволит нам выявить неустойчивые аспекты развития обществ.
Simply by examining the extent to which high-income countries contribute to the depletion of vital(critical) resources of the poorer regions on our planet, will enable us to identify the non-sustainable aspects of societal developments.

Моя делегация хотела бы надеяться, что проходящая дискуссия позволит нам выявить пути и средства, на основе которых Организация могла бы оказывать более эффективную поддержку в таких областях, как демократизация и благое управление государственными делами.
My delegation hopes that the current debate will allow us to identify ways and means by which the Organization will be able to provide more effective support in the areas of democratization and good management of public affairs.

Если мы хотим разработать социальные структуры, которые являются устойчивыми в долгосрочной перспективе, то крайне важно, чтобы наша методология помогала нам выявить все аспекты наших убеждений, в частности наши предположения, обо всех вещах, имеющих отношение к темам и конструкциям, которые мы стараемся создать.
If we are to design social structures that are sustainable into a long future, then it is imperative that our methodology helps us reveal all aspects of our beliefs, particularly our assumptions, about all things relevant to the topics and designs we are endeavoring to create.

Анализ этого материала позволяет нам выявить тенденции, углубляя его представление о проблемах, уже рассмотренных в предыдущих докладах, и подчеркивая новые направления политики, практические действия и меры, касающиеся обеспечения свободы мнений и их свободного выражения.
The analysis of this material allows us to identify trends, deepening his look at issues already examined in previous reports and highlighting new policies, practices and measures relevant to freedom of opinion and expression.

Эта информация, наряду с принципами и проверенными методиками cервис- ориентации, может помочь нам выявить и определить набор сервисов, которые отражают то, как бизнес существует и функционирует сегодня, в тоже время будучи достаточно гибкими, чтобы приспосабливаться к тому, как бизнес меняется со временем.
This information, together with service orientation principles and proven methodologies, can help us identify and define a set of services that capture how the business exists and operates today while being sufficiently flexible to adapt to how the business changes over time.

Руанда уже добилась прогресса в отношении рекомендации<< знать свою эпидемию>> на основе планирования мероприятий, наблюдения за моделями поведения, демографическими изменениями и состоянием здоровья населения, что позволило нам выявить слои населения, подвергающиеся наибольшему риску инфицирования, например, такие, как водители грузовиков и другие рабочие- мигранты.
Rwanda has already made progress in"knowing our epidemic" through mapping exercises, behavioural surveillance surveys and demographic and health surveys that have enabled us to identify populations most at risk of infection, such as truck drivers and other migrant workers.

Можем ли мы выявить ненейтральные меры вмешательства в международной торговле, которые ускоряют развитие?
Can we identify non-neutral interventions in international trade that accelerate development?

Во время разговора мы выявили причины ее состояния.
During the conversation we found the cause of the condition.

Мы выявили ошибки и жестокие, обманные методы большевистского и безбожного коммунизма.
We have exposed the errors and the violent, deceptive tactics of bolshevistic and atheistic Communism.

Мы выявили и оценили существующие проблемы.
We have identified and assessed existing problems.