Mitä Tarkoittaa НАПРАВЛЯВШИЕСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• destined
• heading
• directed

Esimerkkejä Направлявшиеся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Пассажирами были рабочие- мигранты, направлявшиеся в Россию, сообщили казахстанские СМИ.
The passengers were migrant workers travelling to Russia, reported Kazakhstani media.

Жертвами похитителей становились в первую очередь учащиеся, направлявшиеся в школу или из школы.
Students on their way to or from schools have been particularly targeted by abductors.

Направлявшиеся на Запад русские артисты не могли миновать Ригу, тепло и восторженно их приветствовавшую.
Russian artistes travelling west could not pass Riga by, with its warm and enthusiastic greeting.

Одновременно остановлены все колонны с гуманитарными грузами, направлявшиеся в Горажде и прилегающие к нему районы.
Concurrently, all humanitarian convoys destined for Gorazde and its surroundings have been halted.

Ее письма, регулярно направлявшиеся с 1994 года в самые высокие инстанции государства- участника, остались без ответа.
The letters she has sent regularly since 1994 to the highest levels of State authority have prompted no action.

В течение XVIII- го века Торнио посетило несколько экспедиций из Центральной Европы, направлявшиеся исследовать Арктику.
During the 18th century Tornio was visited by several expeditions from Central Europe which came to explore the Arctic.

Члены различных правозащитных групп, направлявшиеся к зданию суда, были задержаны, однако по прошествии нескольких часов их освободили.
A number of members of human rights groups were detained on their way to the court and released a few hours later.

Итальянские суда береговой охраны действительно перехватывали лодки с незаконными мигрантами, направлявшиеся к острову Лампедуза.
Italian coastguard vessels had indeed intercepted boats carrying illegal immigrants heading for the island of Lampedusa.

Патрули, ежедневно направлявшиеся в верхнюю и нижнюю части Кодорского ущелья, не обнаружили присутствия какихлибо тяжелых вооружений в этом районе.
Daily patrols to both the upper and lower Kodori Valley did not observe the presence of any heavy weapons in the area.

В 2012 году органы власти Гонконга, Китай, потребовали остановить две направлявшиеся на их территорию поставки- 600 кг и 1 млн. таблеток.
In 2012, authorities in Hong Kong, China, requested that two shipments destined for their territory- 600 kg and 1 million tablets- be stopped.

В еще одном инциденте демонстранты, направлявшиеся к базе материально-технического снабжения операции<< Единорог>>, были остановлены слезоточивым газом и предупредительными выстрелами.
In yet another incident, demonstrators headed for LICORNE logistic base and were deterred by tear gas and warning shots.

Это могут быть выписка из реестра акционеров ПАО« Газпром нефть» или бюллетени для голосования на собрании акционеров ПАО« Газпром нефть», направлявшиеся акционеру.
This may be an extract from the register of shareholders of PJSC Gazprom Neft or ballots for voting at a shareholders' meeting of PJSC Gazprom Neft, which were sent to the shareholder.

Достижение этой цели высвободит ресурсы, ранее направлявшиеся на борьбу с полиомиелитом, для решения нынешних задач и задач ХХI века, в частности для борьбы с малярией;
Achievement of this goal will make resources, previously devoted to polio, available for present challenges and for those in the twenty-first century, such as malaria;

Все суда, направлявшиеся в ливийские порты, подвергались досмотру на предмет их проверки и перехвата тех из них, которые перевозили вооружения и связанные с ними материальные средства.
All the ships destined for Libyan ports were subjected to inspection in order to monitor vessels and interdict those which transported arms or related materiel.

Гдето 20 января 2007 года высокопоставленный чиновник гвинейского правительства видел, как в Масенте в самом центре города примерно 150 молодых людей сели в миниавтобусы, направлявшиеся в столицу.
Around 20 January 2007, a highly placed Guinean government official in Macenta saw about 150 young men boarding minibuses in the centre of town destined for the capital.

Два вертолета, направлявшиеся с оккупированной палестинской территории, нарушили ливанское воздушное пространство, вторгшись в него над морем в районе Эн- Накуры и двигаясь в северном направлении.
Two helicopters coming from inside the Occupied Palestinian Territory violated Lebanese airspace, entering over the sea off Naqurah and flying in a northerly direction.

Доказательством исполнения, обеспеченного Заявителем, являются счета, направлявшиеся Заявителем Ираку после каждой отгрузки, показывающие, что данные отгрузки были действительно осуществлены.
The evidence of performance that has been produced by the Claimant are the invoices sent by the Claimant to Iraq, on a pro-rata shipment basis, showing that the particular shipments were made.

Отклики, направлявшиеся государствами- участниками в ГИП, были позитивными, и многие государства- участники, как представляется, довольны результатами своей работы с ГИП в различных контекстах.
Feedback from States Parties to the ISU has been positive, and it appears that many States Parties are pleased with the results of their work with the ISU in various contexts.

Сообщалось, что в ряде случаев людям приказывали покинуть свои дома и, нередко угрожая оружием, сажали на грузовики, суда и самолеты, направлявшиеся главным образом в Западный Тимор и другие районы Индонезии.
In several cases, people reportedly were ordered from their homes and, often at gunpoint, herded onto trucks, ships and planes, destined principally for West Timor but also for other parts of Indonesia.

Мая демонстранты, направлявшиеся к городу Ариха, были встречены силами безопасности, которые базировались в молодежном лагере партии Баас в деревне Аль- Мастума в нескольких километрах к югу от Идлиба.
On 20 May, demonstrators heading for the town of Ariha were met with security forces based at a Baath party youth camp in the village of Al Mastuma, several kilometres south of Idlib.

Декабря 1995 года в 11 ч. 15 м. были замечены две иракские фибергласовые лодки с установленными на них моторами типа" Джонсон", в каждой из которых находилось по два военнослужащих, направлявшиеся из порта Абу- Фолус в сторону канала Арванд- Руд.
On 31 December 1995, at 1115 hours, two Iraqi fibreglass boats- with Johnson engines- each carrying two military personnel, were observed leaving the Abu-Folous port towards Arvand Rud canal.

Ценные ресурсы, ранее направлявшиеся на решение стратегических задач и соперничество, в настоящее время используются для расширения сотрудничества и решения ранее игнорировавшихся глобальных проблем, требующих принятия срочных мер.
Valuable resources once directed to strategic considerations and competition are now being used to foster greater cooperation and attention to long-neglected global problems that require urgent action.

Гжа Миранда Наварро( Генеральный совет коллегии адвокатов Испании) говорит, что независимые правовые наблюдатели, направлявшиеся из Испании на протяжении ряда лет, осуждали постоянные нарушения основных прав человека в Западной Сахаре.
Ms. Miranda Navarro(Consejo General de la Abogacia Española) said that the independent legal observers that had been sent from Spain over the years had denounced the continual violation of basic human rights in Western Sahara.

Эти диктатуры проводили в жизнь планы, разработанные, направлявшиеся и в некоторых случаях получавшие поддержку со стороны правительства Соединенных Штатов Америки, которое ставило себе целью нейтрализовать развитие демократических и прогрессивных идей в регионе.
These dictatorships pursued preconceived plans, which were directed and supported in various ways by the Government of the United States of America, which sought to halt the advance of democratic and progressive ideas in the region.

Прекращение идеологической конфронтации между двумя блоками и прогресс, достигнутый в последние годы благодаря различным инициативам в области разоружения, вполне обоснованно порождают надежду на то, что ресурсы, ранее направлявшиеся на военные цели, будут перенаправлены на социально-экономическое развитие и защиту окружающей среды.
The end of ideological confrontation between the two blocs and the progress achieved with various initiatives in recent years in the field of disarmament have legitimately raised the hope that the resources previously devoted to military purposes would be redirected towards socio-economic development and environmental protection.

Каждую пятницу и субботу колонны грузовиков и других транспортных средств, направлявшиеся в Чад и Камерун, выезжали с автобусной станции, до которой пытались добраться мусульмане, находившиеся в лагере для перемещенных лиц вблизи аэропорта, чтобы уехать из страны.
Every Friday and Saturday, convoys of trucks and vehicles heading towards Chad or Cameroon would leave from a bus station, which Muslims staying at the camp for internally displaced persons near the airport would try to reach in order to leave the country.

Кроме того, регион остается транзитным пунктом для незаконной торговли ресурсами дикой природы. 23 и 29 января в порту Ломе были изъяты контейнеры с 3, 8 тонны слоновой кости, направлявшиеся во Вьетнам через Нигерию и Бенин. 17 апреля нигерийские власти перехватили в аэропорту Лагоса 449 кг слоновой кости, спрятанных в грузы, направлявшиеся в Сингапур.
The region also continued to be a transit point for wildlife trafficking. On 23 and 29 January, 3.8 tons of ivory were seized at Lomé port in containers destined for Viet Nam, via Nigeria and Benin. On 17 April, Nigerian authorities intercepted 449 kg of ivory at the airport in Lagos, which were hidden in cargo destined for Singapore.

Взносы на совместное несение расходов страной программирования, направлявшиеся через ПРООН правительствами развивающихся стран в целях поддержки своих собственных программ развития, составили 934 млн. долл. США, или 39 процентов от совокупного показателя 1999 год: 984 млн. долл. США, или 40 процентов от совокупного показателя.
Programme-country cost-sharing contributions, channeled through UNDP by developing country Governments in support of their own development programmes, amounted to $934 million, 39 per cent of the aggregate 1999: $984 million, 40 per cent of the aggregate.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 2 августа 1998 года, касающееся враждебных и незаконных актов, совершенных Кувейтом против Ирака, когда кувейтские силы береговой охраны задержали два судна направлявшиеся в Ирак с грузом продовольствия.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 2 August 1998 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the hostile and unlawful act committed by Kuwait against Iraq when Kuwaiti coastguard forces detained two ships bound for Iraq with cargoes of foodstuffs.

В 17: 47 17- е Оперативное соединение- действовавшее под толстым слоем облаков в 200 милях( 370 км) к западу от Такаги- обнаружило направлявшиеся к ним японские ударные силы на экранах радара, повернуло к юго-востоку против ветра, и направило 11 самолетов воздушного патруля« Уайлдкэт», в том числе один пилотируемый Джеймсом Х. Флэтли, на перехват.
At 17:47, TF 17- operating under thick overcast 200 nmi(230 mi; 370 km) west of Takagi- detected the Japanese strike on radar heading in their direction, turned southeast into the wind, and vectored 11 CAP Wildcats, including one piloted by James H. Flatley, to intercept.