Mitä Tarkoittaa НАРАСТАЮЩИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• increasing
• growing
• mounting
• rising
• increased

Esimerkkejä Нарастающие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Общинам повсюду на планете грозят нарастающие опасности, зачастую взаимосвязанные.
Communities all over the planet face mounting threats, which are often interrelated.

С помощью этой техники, ряд текстур отображает желаемые нарастающие изменения.
With this technique, a series of textures represent the desired incremental modifications.

Вращающие ножи выполняют очень важную роль: они срезают нарастающие кристаллы с поверхности цилиндра.
Rotating knifes carry out very important role: they cut increasing crystals from a surface of the cylinder.

Договор о прекращении производства расщепляющегося материала не устранит эти нарастающие угрозы и вызовы.
The fissile material cut-off treaty will not address those growing threats and challenges.

Нарастающие миграция, урбанизация и конфликты тоже способствуют возможному возгоранию эпидемических заболеваний.
Increased migration, urbanization and conflict also contribute to the potential onset of diseases.

Тем более, невозможно гарантировать, что нарастающие антропогенные воздействия не приведут к глобальным катаклизмам.
More over it's impossible to guarantee that increasing man-made influences won't result in global cataclysms.

Будем надеяться, что нарастающие темпы развития техники сделают Rollerphone реальностью в самом ближайшем будущем.
Let's hope that an increasing pace of technologies development will make the Rollerphone real within the nearest future.

В 1994 году генерал Абача ужесточил контроль над страной в попытке пресечь нарастающие волнения и критику армии.
In 1994 General Abacha tightened his control of the country in an attempt to quell the mounting unrest and criticism of the army.

Продромальные явления: нарастающие головные боли, боли во всем теле, озноб, нарастание температуры 1- 2 дня.
Prodromal phenomena: increasing headaches, pain in the whole body, fever, increase in temperature 1- 2 days.

В настоящее время украинское образование не может удовлетворить нарастающие потребности общества в области получения полезных навыков.
Currently the Ukrainian education cannot meet the increasing needs of the society in getting useful skills.

Нарастающие угрозы благополучию детей, например ВИЧ/ СПИД, конфликты и нестабильность,-- все они своими корнями уходят в нищету.
The mounting threats to children's well-being, such as HIV/AIDS, conflict and instability, all have poverty as their root cause.

Если Израиль будет и впредь игнорировать нарастающие глобальные призывы в этой области, он столкнется с серьезными и реальными последствиями.
If Israel continues to ignore the mounting global calls in this regard, it should face serious and real consequences.

Но в любом случае нарастающие социально- культурные противоречия будут неизбежно сказываться на внешнеполитических ресурсах Соединенных Штатов.
In any case the increasing socio-cultural contradictions will inevitably influence the foreign policy of the USA.

Нам известно, что в отсутствие согласованных усилий по устранению этих коренных причин инфицирования ВИЧ, ныне нарастающие темпы заражения будут сохраняться.
We know that, without a concerted effort to address those underlying causes of HIV infection, the current rising infection rates will continue.

Нарастающие препятствия ее развитию подрывают ее усилия по достижению быстрого экономического роста и устойчивого развития.
Its mounting development challenges have continued to hinder its efforts to achieve rapid economic growth and sustainable development.

И хотя наши российские друзья не согласны с нашим решением о выходе, всему миру ведомы тесные и нарастающие взаимоотношения между двумя нашими странами.
Although our Russian friends did not agree with our withdrawal decision, the world is aware of the close and growing relationship between our two nations.

Я имею в виду нарастающие агрессивные нападки на суверенитет моей страны со стороны российских властей и средств массовой информации.
I am referring to the mounting aggressive attacks on my country's sovereignty emanating from the Russian authorities and media.

В начале своего карьерного пути Дэмьен тесно сотрудничал с известным коллекционером Чарльзом Саатчи, но нарастающие разногласия привели к разрыву в 2003 году.
During the 1990s his career was closely linked with the collector Charles Saatchi, but increasing frictions came to a head in 2003 and the relationship ended.

Нарастающие экономические и социальные проблемы маскируются дымовой завесой военных рапортов и картин страданий людей в зонах боевых действий.
Increasing economic and social problems mask smoke screen of military official reports and pictures of sufferings of people in zones of operations.

Финансовая система пенсионного регулирования ИСОВС опирается на ступенчатые страховые взносы, нарастающие с увеличением длительности шага ступени.
The Armed Forces Social Security Institute(IPSFA) operates a graduated-premium financial system consisting of rising premiums whose increase depends on the length of the step.

Ограниченные, но нарастающие решительные операции, в сочетании с нарастающей поддерживающей деятельностью и продолжающиеся определяющие( формирующие) операции.
Limited but increasing decisive operations, combined with growing sustaining operations and continued shaping operations.

Проблемы в сферах экономики и охраны вызывают серьезную тревогу, и мало кто убежден в способности или желании государственных учреждений решать эти нарастающие проблемы.
Economic and security concerns are causing a great deal of anxiety, and there is little confidence in the ability or commitment of State institutions to manage these growing problems.

Чтобы решить нарастающие проблемы урбанизации, лидеры африканских стран учредили Африканскую конференцию министров по жилищному и градостроительству.
To deal with the growing challenge of urbanization, African leaders had established the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development.

Кроме того, с бюджетной точки зрения предпринимаются неизменные и нарастающие усилия для выплаты других социальных пособий, как то студенческих стипендий, пособий по уходу за детьми и жилищных пособий.
Sustained and growing budgetary efforts have also been made to provide other benefits such as student scholarships, child benefits and housing subsidies.

Нарастающие масштабы воздействия на геосистему ведут к глобальным изменениям свойств верхних слоев земной коры, препятствуя естественному ходу геодинамических процессов.
Increasing scales of impact on the geosystem lead to global changing the upper crust properties, preventing natural course of geodynamic processes.

Глобальный рост благосостояния и нарастающие геополитические волнения провоцируют рост международного покупательского спроса на недвижимость высшего ценового сегмента на ключевых мировых рынках.
Global wealth and growing geopolitical unrest provoked growing international consumer demand for high-end property segment in key world markets.

Нарастающие объемы извлечения флюидов для обеспечения энергетических потребностей и удовлетворения других нужд становятся причиной значительных изменений в геологической среде.
Increasing volumes of fluid extraction to provide the power requirements and to meet the other needs become the cause of significant alterations in the geological environment.

Все большее усложнение технологий и нарастающие темпы преобразований обусловили необходимость принятия странами оперативных мер, которые позволили бы взрослому населению продолжать учебу.
Increasing technological complexity and the increasing rate of change have accelerated societies' need to make provisions for adults to continue to learn.

Мы приветствуем тот факт, что в нынешнем проекте резолюции по вопросам Мирового океана нашли более активный отклик значительные и нарастающие заботы, вызванные изменением климата и закислением океанов.
We welcome the greater responsiveness of the draft oceans resolution to the significant and growing concerns relating to climate change and ocean acidification.

Сложные, нарастающие и взаимосвязанные проблемы охраны окружающей среды срочно нуждаются в скоординированном ответе, в том числе в иных политических секторах, помимо экологического.
Complex, growing and interlinked environmental challenges urgently required coordinated responses, including in policy sectors other than environment.