Esimerkkejä Насильственное перемещение käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Насильственное перемещение.
Enforced displacement.Внутреннее и внешнее насильственное перемещение.
Internal and external forced displacement.Насильственное перемещение 149- 151 27.
Forced displacement 149- 151 22.Депортация или насильственное перемещение населения;
Deportation or forcible transfer of population;Насильственное перемещение или изоляция 35.
Forcible displacement or confinement 29.
Ihmiset myös kääntävät
Свобода передвижения и насильственное перемещение населения.
Freedom of movement and forced relocation.Насильственное перемещение или этническая чистка.
Forcible transfer or ethnic cleansing.Депортация или насильственное перемещение населения.
Deportation or forced displacement of the population;Насильственное перемещение или лишение свободы 45.
Forcible displacement or confinement 36.Статья 7( 1)( d): Депортация или насильственное перемещение населения.
Article 7(1)(d): Deportation or forcible transfer of population.Насильственное перемещение гражданского населения.
Forcible transfer of civilian populations.Нападения на школы и больницы, а также похищения и насильственное перемещение.
Schools and hospitals and abduction and forced displacement.Насильственное перемещение детей в другую группу.
Forcibly transferring children to another group.К числу других нарушений относятся насильственное перемещение людей и присвоение земель.
Other violations included forced displacement and appropriation of land.Насильственное перемещение детей в другую группу.
The forced transfer of children to another group.Депортация, изгнание, угон или насильственное перемещение гражданского населения.
Deportation, expulsion, transfer or displacement by force of civilian population.Насильственное перемещение детей из этой группы в другую;
Forcibly transfers children from one such group to another group;Другой делегат отметил, что насильственное перемещение представляет собой серьезную проблему.
Another delegate noted that forced displacement was a serious problem.Миграция и насильственное перемещение населения создают для семей большую напряженность.
Migration and forced shifts of population have placed greater strains on families.Абсолютно запрещены этническая чистка,апартеид и насильственное перемещение как форма коллективного наказания.
The absolute prohibition applies to ethnic cleansing,apartheid and forcible displacement used as a collective punishment.Произвольное насильственное перемещение само по себе является нарушением прав человека.
Arbitrary forced displacement is itself a human rights violation.Международное сообщество должно осудить насильственное перемещение палестинцев и их замещение незаконными поселенцами.
The enforced displacement of Palestinians and their replacement with illegal settlers must be condemned by the international community.Насильственное перемещение является нарушением прав человека, которое приобрело в Колумбии большие масштабы.
Forcible displacement is the most widespread human rights violation in Colombia.По мнению Совета, подобное насильственное перемещение представляло собой явное нарушение прав человека гражданского населения.
The Council considered this forced relocation to be a clear violation of the human rights of the civilian population.Насильственное перемещение особенно тяжело отразилось на некоторых группах населения, включая женщин и детей.
Forced displacement has disproportionately affected certain population groups, including women and children.За прошедшее десятилетие насильственное перемещение в рамках национальных границ стало одной из наиболее тревожных черт конфликтов.
Over the past decade, forced displacement within borders has become one of the most disturbing features of conflict.Насильственное перемещение населения по-прежнему является либо побочным результатом, либо преднамеренной стратегией военных действий.
Forced population displacement continues to be either a by-product or a deliberate strategy of warfare.Международное обычное право запрещает насильственное перемещение гражданского населения как в мирное, так и в военное время.
International customary law prohibits the forcible transfer of civilian populations both in time of peace and in time of war.Подобное насильственное перемещение представляет собой явное нарушение прав человека гражданского населения.
Such a forced relocation is a clear violation of the human rights of the civilian population.Эти правонарушения могут включать геноцид, преследование,рабство, насильственное перемещение и иные негуманные акты в зависимости от конкретной ситуации.
These abuses may include genocide, persecution,slavery, forced displacement, and other context-specific inhumane acts.
