Mitä Tarkoittaa НАТАЛКИВАЛИСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• faced
• have encountered
• have been met

Esimerkkejä Наталкивались käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Когда в последний раз вы наталкивались на парня в костюме викинга?
When was the last guy you ran into had on a Viking outfit?

Признавая необходимость интернационализации как инструмента повышения конкурентоспособности, южноафриканские МСП наталкивались на препятствия в своих попытках выйти за рубеж.
While recognizing the need to internationalize to improve competitiveness, South African SMEs faced constraints in going abroad.

Выдвигаемые предложения часто наталкивались на сопротивление или воспринимались с подозрительностью.
Proposals often have been met with resistance or with suspicion.

Палестинские боевики усилили обстрел территории Израиля самодельными ракетами, и частые вторжения израильских сил обороны( ИДФ) в Газу наталкивались на вооруженное сопротивление.
Palestinian militants increased the firing of rockets into Israel and frequent IDF incursions into Gaza were met with armed resistance.

Следует подчеркнуть, что эти операции порой наталкивались на враждебные действия в восточной части страны.
It should be emphasized that this process sometimes encounters hostility in the eastern part of the country.

Любые попытки Ливана обеспечить жизненно необходимые потребности жителей освобожденных районов и селений наталкивались на угрозы Израиля начать войну против Ливана.
Every effort by Lebanon to provide for the vital needs of the populations of the liberated areas and villages has met with Israeli threats to wage war against Lebanon.

Его пехотные и кавалерийские атаки наталкивались прямо на смертельный огонь врага, готового к этим его атакам.
His infantry and cavalry assaults ran directly into the murderous fire of an enemy ready for his attacks.

Многочисленные попытки найти учебную программу по которой было бы возможно подготовить всесторонне развитого технического специалиста наталкивались на множество параллельных проблем.
Numerous attempts to find a training program for which it would be possible to prepare a fully developed technical expert met with a plurality of parallel problems.

Усилия их семьи, направленные на то, чтобы найти их, наталкивались на систематический отказ ливийских властей признать свое участие в похищении.
The efforts made by their families to locate them were frustrated by the systematic denial by the Libyan authorities of their involvement in the disappearance.

До недавнего времени в странах не очень широко применялась ценовая политика, поощряющая здоровое питание, а новые предложения часто наталкивались на серьезное сопротивление ключевых заинтересованных сторон.
Until recently, price policies for healthy eating had not been widely adopted by countries and new proposals often faced significant opposition from key stakeholders.

Прошлые попытки провести обследование наталкивались на многочисленные проблемы, поэтому с 1996 года( см. A/ 54/ 763) не было проведено ни одного обследования и соответственно никаких докладов Генеральной Ассамблее не представлялось.
Previous survey attempts have encountered multiple problems, and no survey has been conducted and reported to the General Assembly since 1996 see A/54/763.

В течение 2001 года попытки правительства Пуэрто- Рико осуществить права, гарантированные конституцией свободно присоединившегося государства, наталкивались на сопротивление федерального правительства.
Attempts by the Government of Puerto Rico in 2001 to exercise rights guaranteed by the Constitution of the Associated Free State had encountered opposition from the federal Government.

Попутно то тут, то там мы наталкивались на упоминания о неких легендарных личностях, то спустившихся с небес, то вышедших из воды, то приплывших, то правивших народами, и везде дающих людям практичные советы и духовные знания.
In the course of our research we encountered references to legendary personalities who either descended from heaven, or came out of the water, or arrived by a boat, or ruled different nations, and who always provided people with practical advice and spiritual knowledge, i.e.

К сожалению, предпринимавшиеся нами в течение прошлых недель интенсивные и последовательные усилия по урегулированию нынешнего кризиса наталкивались на пренебрежительную и негативную реакцию со стороны властей Эритреи.
Unfortunately, all our intense and sustained efforts of the past several weeks in the hope of finding a solution to this crisis have been met with disdain and rejection by the Eritrean authorities.

На уровне законодательной системы необходимо обеспечить бóльшую согласованность и более эффективную координацию для того, чтобы новые законы о борьбе против дискриминации могли действовать эффективно и не наталкивались на проблему нарушений законов о печати.
Greater consistency and enhanced coordination should be secured within the legislative system if the new anti-discrimination laws were to be effectively implemented and not come up against the hurdle of offences against the legislation on the press.

Слишком часто в прошедшем году попытки соблюсти оптимистичные сроки начала функционирования важных миссий, которым предстояло работать в сложных оперативных условиях, наталкивались на суровую реальность отсутствия необходимых средств обеспечения жизнедеятельности таких миссий.
On too many occasions during the past year, optimistic timetables for the start-up of sensitive missions in difficult operating environments had run up against the stark reality that the necessary enablers were simply not available in time.

Многие из этих операций наталкивались на сопротивление, и слишком часто наша неспособность реагировать на такое сопротивление серьезно подрывала наши возможности по эффективному выполнению наших мандатов и наносила большой ущерб авторитету этой Организации.
Many of those operations have met with resistance and, in too many instances, our inability to respond to such resistance has seriously undermined our ability to effectively achieve our mandate and has done grave damage to the reputation of this Organization.

Как упоминается в моем письме на имя Председателя Совета Безопасности от 7 августа 1995 года( S/ 1995/ 666), усилия с целью избежать конфликтов в июле и начале августа путем переговоров наталкивались на проволочки и бескомпромиссную непреклонность.
As mentioned in my letter to the President of the Security Council of 7 August 1995(S/1995/666), efforts to avoid the conflicts in July and early August through negotiations were met with delays and intransigence.

Делегация страны оратора выражает уверенность в наличии более адекватных методов решения проблемы; однако альтернативные предложения наталкивались на непримиримую позицию, объясняемую стремлением некоторых делегаций добиться экономии вместо устранения причины возникновения проблемы.
His delegation was convinced that there were more appropriate means of addressing the problem; however, alternative proposals had been met with intransigence, motivated by some delegations' desire to make savings rather than to tackle the root of the problem.

В январе и феврале 1976 года, Королевские вооруженные силы Марокко наталкивались в районе населенного пункта Амгала на подразделения регулярных вооруженных сил Алжира, на которые, согласно заявлению официального агентства печати Алжира, была возложена задача обеспечивать снабжение сахарцев продовольствием и лекарствами.
In both January and February 1976, the Royal Moroccan Armed Forces found themselves, in the town of Amgala, up against Algerian regular army units, who were there, according to the official Algerian press agency, to provide food and medicine to the Saharan people.

Некоторые организации пытались время от времени ввести в действие более жесткие требования в отношении мобильности( например, Секретариат ООН, ЮНЕСКО, УКГВ), которые неизменно наталкивались на значительное внутреннее противодействие, равно как и правила, которые не были ориентированы на обеспечение работоспособности систем мобильности.
Some organizations have sporadically sought to introduce stronger mobility requirements(e.g. UN Secretariat, UNESCO, OCHA) but have faced considerable internal resistance as well as rules that are not geared towards making mobility schemes work.

Высказывались также предложения( они, однако, наталкивались на сопротивление некоторых государств- членов) относительно того, чтобы дать европейским регулятивным органам право запрещать публикацию обновленных рейтинговых сводок в исключительных обстоятельствах, равно как и в отношении создания финансируемого за счет государств европейского рейтингового агентства.
There have also been proposals(which, however, faced the opposition of some member States) to give European regulators the authority to bar the publication of rating updates in exceptional circumstances and for the creation of a publicly funded European rating agency.

В то время как развитые страны, отстаивая собственные интересы, добивались принятия резолюций по отдельным странам и организации дорогостоящих миссий по установлению фактов, резолюции, предлагавшиеся развивающимися странами- особенно резолюции, касающиеся экономических, социальных и культурных прав,- наталкивались на препятствия и возражения, суть которых состояла в нехватке средств.
While the developed countries had pushed the adoption of country-specific resolutions and costly fact-finding missions in order to promote their own interests, the resolutions promoted by developing countries-- especially those concerning economic, social and cultural rights-- were met with obstacles and arguments revolving around a lack of resources.

Усилия по оказанию помощи оказавшемуся в тяжелом положении населению наталкивались на многочисленные препятствия: в районы, контролируемые« Аш- Шабааб», гуманитарным учреждениям западных стран, как правило, отказывали в доступе либо обусловливали доступ в них неприемлемыми ограничениями, которые не позволяли им должным образом организовать свою работу и контролировать обстановку.
Efforts to assist distressed populations encountered numerous obstacles: in Al-Shabaab-controlled areas, Western aid agencies were generally denied access or were required to accept unacceptable restrictions on their ability to operate and monitor activities.

В то же самое время, недавний финансово- экономический кризис, от которого пострадало сельское хозяйство, промышленность, высокотехнологичный сектор, наука и экономика в развитых странах, удвоил нагрузку на развивающиеся и наименее развитые страны, которые на протяжении десятилетий и так страдали от последствий низкого уровня социально-экономического развития и наталкивались на препятствия на пути установления и поддержания мира и безопасности.
At the same time, the recent financial and economic crises affecting agriculture, industry, technology, science and economics in the developed countries have doubled the burden on the developing and least developed countries, which have already spent decades suffering the consequences of socio-economic underdevelopment and confronting obstacles to their efforts to build and maintain peace and security.

По сути, все шаги, предпринимавшиеся до сих пор правительством Союза, наталкивались на непреклонность мятежников Анжуана, которые отказываются выполнять резолюции Африканского союза и рекомендации международного сообщества в отношении организации свободных и демократических выборов на Анжуане, таких, какие состоялись на двух других островах, и в отношении соблюдения конституционной законности, особенно в части осуществления на Анжуане законодательных полномочий.
Indeed, all the steps taken by the Government of the Union have encountered to date the intransigence of the rebels of Anjouan, who refuse to comply with the resolutions of the African Union and the recommendations of the international community regarding the organization of free and democratic elections in Anjouan, as occurred in the other two islands and in respect of the constitutional legality, particularly, the exercise in Anjouan of legitimate powers.

Все эти инициативы наталкиваются на серьезные ограничения, обусловленные нехваткой ресурсов и финансирования.
All of those initiatives faced enormous limitations due to a lack of resources and funding.

Кроме того, такого рода соглашения наталкиваются на растущую озабоченность их аспектом устойчивого развития.
Furthermore, such agreements face growing concerns about their sustainable development dimension.

Новые вызовы должны наталкиваться на новые, более эффективные формы противодействия со стороны мирового сообщества.
New threats must face new, more efficient forms of action by the international community.

Некоторые положения наталкиваются на" неприятие" со стороны административных органов.
Certain provisions encounter“hostility” on the part of the Administration.