Mitä Tarkoittaa НАХОДИТСЯ В ЗАЧАТОЧНОМ СОСТОЯНИИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• is in its infancy
• is embryonic

Esimerkkejä Находится в зачаточном состоянии käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Промышленность находится в зачаточном состоянии.
Its industry is still at the embryonic stage.

В Африке обсуждение этих вопросов находится в зачаточном состоянии.
The debate is still at an incipient stage in Africa.

Реализация системы мониторинга находится в зачаточном состоянии и требует наращивания потенциала.
The implementation of the surveillance system is in its infancy and requires capacity building.

В течение смертной жизни во плоти душа находится в зачаточном состоянии;
During the mortal life in the flesh the soul is of embryonic estate;

Она пока что находится в зачаточном состоянии, и наблюдается острая нехватка кредитных учреждений.
Our banking system is still in its infancy, and there is a considerable shortage of credit facilities.

Политикой расширения и внешней политикой( которая пока находится в зачаточном состоянии).
That of expansion and an external one(the latter being in infancy).

Некоторые представители выразили мнение, что статья С находится в зачаточном состоянии и нуждается в дальнейшем развитии.
Some representatives found article C to be in an embryonic stage and felt that it should be further developed.

Деятельность по координации усилий доноров, например создание механизма назначения ответственных, находится в зачаточном состоянии.
Donor coordination activities, such as"chef de fil" arrangements, are in their infancy.

В России рынок органических продуктов находится в зачаточном состоянии.
In Russia the market of organic products is in its infancy stage.

Деятельность на региональном уровне, касающаяся системы координаторов- резидентов, по-прежнему находится в зачаточном состоянии.
Actions at the regional level with respect to the resident coordinator system remain embryonic.

К сожалению, мы до сих пор в точке, где уборка С02 находится в зачаточном состоянии.
Unfortunately, we're still at the point where C02 cleaning is in its infancy.

Судебная система является несовершенной, потенциал административных органов крайне ограничен, а финансовая система находится в зачаточном состоянии.
The judicial system is inadequate, the administrative capacity seriously limited and the financial system rudimentary.

Происходит возрождение культуры, но пока это все находится в зачаточном состоянии.
There is an ongoing cultural revival, but all this is in its infancy.

Что касается накопления собственного организационно- институционального опыта Хабитат, то эта работа попрежнему находится в зачаточном состоянии.
As for the development of Habitat's own organizational institutional memory, it remains in the embryonic stage.

Иными словами, национальная инновационная система( НИС) либо находится в зачаточном состоянии, либо вовсе отсутствует.
In short, the national innovation system(NIS) is incipient or non-existent.

Образно говоря, ВП разрывается между двумя политиками ЕС: политикой расширения и внешней политикой которая пока находится в зачаточном состоянии.
Metaphorically, the EaP is on the fence between two EU policies: that of expansion and an external one the latter being in infancy.

Вместе с тем частный сектор попрежнему находится в зачаточном состоянии и еще слишком слаб для стимулирования экономического роста, и во многих областях требуется новая политика.
Yet, the private sector remains embryonic and too weak to fuel economic growth and new policies are required in many areas.

Хотя Руководящие принципы получили поддержку общественности, их осуществление попрежнему проблематично и зачастую находится в зачаточном состоянии.
While the Guiding Principles have been well received at the rhetorical level, their implementation remains problematic, and often rudimentary.

Понимая, что индустрия мобильной рекламы находится в зачаточном состоянии, каждый член команды приходит в офис с решительным настроем на работу и беспрецедентным энтузиазмом.
Understanding that the mobile advertising industry is in its infancy, each team member comes to the office with a can-do attitude and an unparalleled sense of adventure.

Тем не менее до настоящего времени официальные внешние обзоры не проводились, а процесс оценки эффективности публикаций находится в зачаточном состоянии.
However, no formal external reviews have been conducted so far and the assessment of publication effectiveness is in its infancy.

Если орган не развит или находится в зачаточном состоянии и не в состоянии наблюдать и делать выводы- ну кто в этом виноват и что делать?
If the organ of the body is not developed; or it is in its infancy and is not in a position to observe and draw conclusions- who is to blame this and what to do?

В то время как некоторые страны давно уже принимают такие меры, международное сотрудничество в этой области находится в зачаточном состоянии.
Though individual countries have practiced it for some time, international cooperation in the area is still in its infancy.

Даже если эта политика пока находится в зачаточном состоянии, следует обратить внимание на ряд уже принятых конкретных мер, которые позволили или позволят заметно снизить уровень безработицы.
Even though this policy is still in its infancy, a number of concrete initiatives have already been taken which have reduced or will reduce the rate of unemployment significantly.

Половина населения страны по-прежнему использует неочищенную воду из колодцев и иных опасных источников, а система удаления отходов находится в зачаточном состоянии.
Half of the population still uses untreated water from wells and other high-risk sources, while waste disposal management is rudimentary.

Это будет способствовать развитию" зеленой экономики", которая в Сербии находится в зачаточном состоянии, в то время, как в мире, в этой области осуществляются значительные прибыли и трудоустраивается много занятых.
This will contribute to the development of the"green economy", which is in its infancy in Serbia, while elsewhere in the world significant profits are made and more and more people get jobs in this sector.

Насилие в отношении права на жизнь становится обычным явлением в странах, где либо не существует демократической системы, либо она находится в зачаточном состоянии.
Violation of the right to life is perpetuated in countries where the democratic system does not exist or where it is in its infancy.

В заключение, хотя IРSС- исследовательской сердечно-сосудистые заболевания находится в зачаточном состоянии, дальнейшее совершенствование и стандартизация методов культивирования может привести к более широкому пониманию механизмов сердечно-сосудистых заболеваний.
In conclusion, although iPSC-based cardiovascular disease research is in its infancy, further improvement and standardization of the culturing methods can lead to a more comprehensive understanding of mechanisms in cardiovascular disease.

Ряд существующих стратегий имеет непреднамеренные негативные экономические последствия, наносят ущерб справедливому распределению благ и окружающей среде, а политика осуществления программы СВОДплюс находится в зачаточном состоянии.
A variety of current policies have unintended negative economic, equity and environmental effects, while policies for REDD-plus are in their infancy.

Кабо-Верде целиком и полностью зависит от внешних источников энергии, а обрабатывающая промышленность страны находится в зачаточном состоянии; в период между 1994 и 2000 годами экспорт составил лишь 4, 5% от импорта, что свидетельствует о крайне неудовлетворительном состоянии торгового баланса страны.
Cape Verde is totally energy-dependent and its manufacturing sector is embryonic; exports amounted to only 4.5 per cent of imports between 1994 and 2000, a fact which illustrates the country's poor trade balance.

Разработка политики в области страхования( экспортных) кредитов- а в странах с рыночной экономикой этот инструмент нередко используется вместо других видов залога- в лучшем случае находится в зачаточном состоянии.
The development of(export) credit insurance policies, which often substitute for other collateral in market economies, is embryonic at best.