Mitä Tarkoittaa НАШУ УБЕЖДЕННОСТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• our conviction
• our belief
• our confidence
• our convictions

Esimerkkejä Нашу убежденность käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Поэтому мы подтверждаем также нашу убежденность в недействительности этих мер.
Therefore we also reiterate our conviction that those measures are null.

Это укрепляет нашу убежденность в необходимости безотлагательного осуществления ДНЯО.
This confirms our belief that the NPT must speedily be implemented.

Мы уверены в том, что авторы данного проекта резолюции разделяют эту нашу убежденность.
We believe that the authors of the draft resolution share our conviction.

Мы постоянно подтверждаем нашу убежденность в том, что мир является как актом, так и практикой.
We have confirmed our belief that peace is an act and a practice.

Это укрепляет нашу убежденность в том, что всем нам следует соединить руки в борьбе с терроризмом и не проявлять слабости.
It reinforces our conviction that we should all join hands in combating terrorism, and show no weakness.

Наконец, мы вновь выражаем нашу убежденность в том, что гласность есть суть доверия.
Finally, we reiterate our conviction that transparency is the essence of trust.

Мы подтверждаем нашу убежденность в том, что прогресс в деле вывода войск не может увязываться с другими не связанными с ним проблемами.
We reiterate our belief that progress on troop withdrawal cannot be linked to other non-related issues.

Недавние события вновь подкрепили нашу убежденность в отношении огромного значения такого акта.
Recent events have once again reinforced our conviction with regard to the critical significance of such an act.

Хотел бы подчеркнуть нашу убежденность в том, что террористы не имеют национальной или религиозной принадлежности.
I would like to underscore our conviction that terrorists do not belong to any one country or religion.

Мы осуждаем любые террористические акты и подтверждаем нашу убежденность в том, что они требуют решительных и жестких ответных действий.
We condemn all terrorist acts and reassert our conviction that they require firm and severe responses.

Мы хотели бы вновь выразить нашу убежденность в том, что сфера применения, установленная в статье 1, является слишком широкой.
We would like to reaffirm our conviction that the scope set out in article 1 is too broad.

Нашу убежденность в этой связи убедительно демонстрирует наша инициатива о создании такой зоны на Ближнем Востоке.
Our conviction in this regard is amply exemplified by our initiative to establish such a zone in the Middle East.

В частности мы отмечаем нашу убежденность в том, что только с помощью таких методов можно обеспечить справедливые и прочные решения.
We note in particular our conviction that only through these methods can we ensure just and lasting solutions.

Эти взрывы и последующие ракетные удары шокировали нас, подкрепив нашу убежденность в том, что в этом отношении крайне необходимы согласованные международные усилия.
These bombings and the subsequent missile strikes came as a shock, reinforcing our belief that concerted international efforts are essential in this regard.

Мы хотели бы выразить нашу убежденность в том, что принципиальная реформа является позитивной задачей, которую мы все поддерживаем.
We wish to express our conviction that reform in terms of principle is a positive matter on which everybody agrees.

Мы убеждены в том, что соседи Сомали разделяют нашу убежденность в необходимости политических решений хронического кризиса в этой стране.
We are confident that Somalia's neighbours share our belief in the need for political solutions to the chronic crisis in that country.

Эта тема отражает нашу убежденность в том, что настало время для значительной активизации наших усилий и деятельности.
That theme expresses our conviction that the time is ripe for a significant intensification of our efforts and activities.

Более того, упорное нежелание некоторых делегаций признать тот факт, что такая практика угрожает самому существованию наших стран, лишь укрепляет нашу убежденность в своей правоте.
Indeed, the resistance by some delegations to recognizing the fact that our very survival is threatened by their practices in this regard only serves to strengthen our convictions.

В заключение позвольте мне подтвердить нашу убежденность в том, что наилучшей гарантией успешной работы МУС является всеобщее участие.
In conclusion, let me reaffirm our belief that the best guarantee for the success of the ICC is universal participation.

Мы подтвердили нашу убежденность в решающей роли этой Организации в обеспечении отправления правосудия и в том, что международный мир упрочивается.
We reinforced our convictions about the crucial role of this Organization in ensuring that justice is done and that international peace takes root.

Выдвинутая нами инициатива, напротив, отражает нашу убежденность в необходимости его работы в интересах международного сообщества и международного права.
Rather, our initiative reflects our confidence in the importance of its work for the international community and for international law.

Мы подтверждаем нашу убежденность в том, что реформа Совета Безопасности должна стать тем проектом, который нас объединял бы, а не проблемой, которая нас разъединяла бы.
We reaffirm our conviction that the reform of the Security Council should be a project that unites us, not an issue that divides us.

Кроме того, мне хотелось бы выразить нашу убежденность в том, что все мы, члены Группы 21, готовы учесть конструктивные соображения, которые?
Also, might I express our confidence that all of us in the G-21 are prepared to accommodate the genuine points that the other groups might raise?

Мы подтверждаем нашу убежденность в том, что многостороннее сотрудничество под эгидой Организации Объединенных Наций является самым эффективным средством борьбы с международным терроризмом.
We reaffirm our belief that multilateral cooperation under the auspices of the United Nations is the most effective method by which to combat international terrorism.

Конфликт между Израилем и<< Хезболлой>>, который разразился прошлым летом, укрепил нашу убежденность в том, что мира и стабильности в регионе невозможно достичь в отсутствие стабильности в Ливане.
The conflict between Israel and Hizbollah, which broke out last summer, has reinforced our belief that peace and stability in the region cannot be achieved without stability in Lebanon.

Такая постановка цели укрепляет нашу убежденность в том, что наша страна будет конкурентоспособной, имеющей притяжение как центр армянства.
Such an objective solidifies our conviction that our country will be competitive, endowed with an Armenia-oriented centripetal force.

Мы подтверждаем нашу убежденность в том, что международное сообщество по-прежнему еще не располагает конкретной, широкой, скоординированной и эффективной контртеррористической стратегией, необходимой для ведения борьбы с международным терроризмом.
We reaffirm our belief that the international community still lacks a concrete counter-terrorism strategy that is broad, coordinated and effective in order to fight international terrorism.

Недавние позитивные события укрепили нашу убежденность в том, что сейчас, на нынешней сессии, самая подходящая возможность представить его пересмотренный вариант.
Recent positive developments have reinforced our belief that it is now opportune to introduce a revised version during the current session.

Подтверждаем также нашу убежденность в правильности целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права и нашу приверженность их реализации;
Reaffirm also our convictions and commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and of international law.

Принятая сегодня резолюция подтверждает нашу убежденность в том, что разработка и распространение сельскохозяйственных технологий в целях развития важны, возможны и необходимы.
Today's resolution reaffirms our belief that developing and disseminating agricultural technologies for development is important, possible and necessary.