Esimerkkejä Небытия käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
До небытия!
Till nothing.Ты боишься небытия.
You fear the nothingness.Иван Волков: Возвращение из небытия.
John Volkoff: A return from oblivion.Я спас вас от небытия.
I saved you from oblivion.Небытия нет, есть только бытие.
There is no non-being, there is only being.Любая жизнь лучше небытия.
Any life is better than non-existence.Я хотел бы возвращаться из небытия каждые 10 лет, не больше.
I wish to come back from nought every 10 years, not more.Солодухо Н. М. Философия небытия.
Paficism: A Philosophy of Nonviolence.Ты живешь посредине небытия середины небытия.
You live in the middle of nowhere of the middle of nowhere.Что мир творит из небытия.
The brush that creates the world from nothing.Ты познаешь искусство прозрачности,неподвижности, небытия.
You learn the art of transparency,immobility, inexistence.Метафизические миры, ощущение небытия, одиночества.
Metaphysical worlds, the sense of nothingness, loneliness.Обучающийся стоит на самой грани небытия.
He stands on the very verge of non-existence.Вместе с тем" вызволение из небытия" сопряжено и еще с одной коннотацией.
Pulling out of the netherworld", however, has another connotation.Я вижу поля агонии… Я плаваю по морям небытия.
I see fields of agony, I sail seas of denial.Он ищет целительной помощи на пороге небытия- не знаю, найдет ли.
For he must seek healing on the threshold of death, and maybe find it not.Я тот, кто подал тебе руку и вывел из небытия.
I gripped you tight and raised you from perdition.Кровь, которая вызывает боль у брата. Чувство небытия, которое рождает любовь.
The blood that incites a brother to grief the feeling of nothing which leads to love.Потом, мою мать,которая покончила с собой после долгих лет небытия.
Then my mum,who killed herself after years of nothingness.Удобно видеть, что режим Виши, рожденный из небытия, канул в лету.
It is convenient to see the Vichy regime as born of nothingness, returned to Ну, если можно так сказать- будет жить всю вечность небытия.
Well, if you can call it that- alive for ever in an eternity of nothingness.Для ученых ивас самих эти образования звезд, кажется, происходят из небытия, и поэтому творение, как видно, продолжается.
For scientists and yourself,these formations of stars appear to come from nothingness, and so creation is seen to continue.Спускается серая мгла и сулит серый рай,рай небытия.
There descends a grey foggy mist and promises a grey paradise,a paradise of non-being.Классические теории( в том числе SR и QM)удовольствие пространство как непрерывного небытия; отсюда термин пространственно-временной континуум.
Classical theories(including SR and QM)treat space as continuous nothingness; hence the term space-time continuum.После Рагнарека, доктор Дональд Блек пробуждает Тора от« пустоты небытия».
After Ragnarök, Donald Blake awakens Thor from the"Void of Non-Existence.Они возникают из небытия городских будней лишь на мгновение, необходимое для перевода этого момента времени на язык живописи.
They emerge from the oblivion of monotonous city life for an instant- just enough to render this moment of time in the language of painting.А она, по меткому выражению С. Я. Маршака,-“ зевок небытия”.
But it, by a clever expression Их мотивом было спасение туров из небытия, которого постоянно путали с зубром, другим крупным европейским быком эпохи голоцена.
Their motivation behind that was to rescue the aurochs from oblivion because it was constantly confused with the wisent, the other large bovine of Holocene Europe.Бессмертная Чиа, великая супруга божественного Цхсатла, создавшая все из небытия.
Oh immortal Chia, the great wife of divine Hzatzl who created all from nothing.Страшный и умный дух,дух самоуничтожения и небытия,… великий дух говорил с Тобой в пустыне, и нам передано в книгах, что он будто бы" искушал" Тебя.
The wise and dread spirit,the spirit of self-destruction and non-existence,' the old man goes on, great spirit talked with Thee in the wilderness, and we are told in the books that he"tempted" Thee.
