НЕБЫТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la nada

Примеры использования Небытия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До небытия!
Hasta nunca.

Бытия и Небытия.
Ser y nada.

Чувство небытия, которое рождает любовь.
El sentimiento de la nada que genera el amor.

Но он ищет небытия.
Busca ser olvidado.

Она так удалена от небытия, как это только возможно.
Está tan lejos de la nada como es posible.

Спасите нас из небытия.
Rescátenos de nuestro olvido.

У нас нет доказательства, что был когда-то день небытия.
No hay evidencia de que un día no hubo nada.

Я хотел бы возвращаться из небытия каждые 10 лет, не больше.
Deseo regresar de la nada cada diez años, no más.

Я тот, кто подал тебе руку и вывел из небытия.
Soy el que te sujetó fuertemente y te sacó de la perdición.

Ты живешь посредине небытия середины небытия.
Vivimos en el medio de la nada del medio de la nada.

Жизнь- это не просто дурацкое украшение на столике небытия.
La vida no es un estúpido centro en la mesilla de la nada.

Она вернула назад из небытия больше людей, чем Иисус Христос.
Ella ha traído de vuelta a la vida más gente que Jesucristo.

Закрыть глаза в зловещем вое небытия" Что это?
Cerrar los ojos en el terrible estruendo de la nada."?

И шанс снова жить кажется мне предпочтительнее вечного небытия.
Y la posibilidad de volver a vivir me parece preferible a la nada eterna.

Или, как заметил Франц Фанон, это стремление создать зоны небытия для всего человеческого.
O, como señala Frantz Fanon, es el impulso de crear zonas de no ser para los humanos.

Ну, если можно так сказать- будет жить всю вечность небытия.
Bueno, si usted puede llamarlo así. Vivo para siempre en una eternidad de nada.

На самом деле, у меня такое ощущение, как будто меня прямо перенесли из четырехмесячного небытия, я все ворчу и ругаюсь, прямо на сцену TED.
De hecho, me siento como si hubiera sido transportado directamente aquí después de 4 meses en medio de la nada, entre gruñidos y palabrotas, directamente al escenario de TED.

Ты познаешь искусство прозрачности, неподвижности, небытия.
Aprendes la transparencia, la inmovilidad, la inexistencia.

Что само превращение классового общества в общество спектакля, в зрелищную организацию небытия, ведет революционный проект к тому, чтобы он выдал свою сущность.
El mismo desarrollo de la sociedad de clases hasta la organización espectacular de la no-vida lleva el proyecto revolucionario a ser visiblemente lo que ya era esencialmente.

Потом, мою мать, которая покончила с собой после долгих лет небытия.
Después a mi mamá, que se suicidó, después de años de vivir en el la nada.

А потом я им расскажу, что вы визжали как свинья, чтобы спасти свою шкуру, каждое животное, которому вы помогли начнет появляется из небытия.
Y cuando les diga que estuvo chillando como un cerdo para salvar el pellejo, cada animal que usted ha ayudado va a empezar a asomar el hocico.

Чтобы мгновенно создавать стабильное хадо вы должны использовать" силу небытия".
Para generar un Hado estable en un instante se debe utilizar el"Poder de la Nada".

Через мгновение все исчезнет… и мы снова останемся одни, посреди небытия.
Dentro de un momento todo será en vano… volveremos a estar solos en medio de tanta soledad.

Я могу чувствовать больше, потому что чувствую грусть без чувства небытия.
Siento más, me parece, en verdad, porque puedo sentir tristeza sin que me incapacite.

И 1300 лет спустя эти двое влюбленных по-прежнему шлют друг другу прикосновения и поцелуи из небытия.
Después de 1,300 años estos dos amantes todavía se tocan y besan desde sus tumbas.

Все, что я смог сделать- это отследить этот номер до источника, который исчезает в черной дыре небытия.
Todo lo que intenté para rastrear este número a una fuente desaparece en un agujero de la nada.

Благодарю всех, кто протянул и протянет добрую и сильную руку Грузии, сталкиваемой в пропасть небытия.
Doy las gracias a todos aquellos que han ofrecido o van a ofrecer una mano noble y fuerte a Georgia, país que están empujando al abismo del no ser.

Итак, вообразите, что вы парите в космосе миллиарды и миллиарды лет назад, взирая сверху на эту одинокую измученную маленькую планету, летящую сквозь пустой океан небытия.
Así que ahora imagínense fuera en el espacio hace billones y billones de años… mirando abajo a este solitario, atormentado pequeño planeta girando a través de un vacío mar de nada.

Небытие означает анти- материю и… это… две большие разницы!
La nada, significa anti-materia, y… Eso… es otro problema!

Только мысли о небытие жизни.".
Pensando en ahogarme en la inexistencia de la vida.".