Примеры использования Ser olvidado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ser olvidado.
Быть забытым.Busca ser olvidado.
Ser olvidado.
No debería ser olvidado.
Pueden ser olvidados o pueden ser recordados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Solo no quiero ser olvidado.
Я просто не хочу быть забытым.¿Lo emboscaste a propósito, así después él podía ser olvidado?
Вы нарочно его наняли чтоб потом о нем можно было забыть?Ese episodio nunca debe ser olvidado, y mucho menos alterado.
Этот период истории никогда нельзя забывать, а тем более изменять.Una vez que lo ha visto, no puede ser olvidado.
El papel importante desempeñado por los defensores del proceso de paz, sobre todo los Estados Unidos,merece el reconocimiento y el elogio de la comunidad internacional y no debe ser olvidado.
Критически важная роль, которую играют сторонники мирного процесса, особенно Соединенные Штаты, заслуживаетвысокой оценки и похвалы международного сообщества, и о ней нельзя забывать.Demasiado bueno para ser olvidado.
Слишком хорошо чтобы забыть.Cada persona que havivido lo suficiente tiene algo en su pasado que debe ser olvidado.
У каждого, кто пожилдовольно долго, в прошлом Pues tu nombre ha de ser olvidado.
Имя твое должно быть забыто.En Pedazos de la Isla se explicó por quéWilman Villar Mendoza no debe ser olvidado:.
В блоге Pedazos de la Isla подчеркнуто,что смерть Вилмана Вильяра Мендосы не должна быть забыта:.Este hecho no debe ser olvidado.
Этот факт не должен быть забыт.La siguiente generación llega, y te asusta poder ser olvidado.
Следующее поколение подошло, и ты боишься, что о тебе начнут забывать.A diferencia de la India, que ha adoptado un"derecho a la información", y de la Unión Europea,que ha codificado un"derecho a ser olvidado", no ha habido ninguna discusión seria sobre la privacidad de los datos en China.
В отличие от Индии, где введено« право на информацию», и Евросоюза,где утверждено« право на забвение», в Китае не ведется никаких серьезных дискуссий по поводу охраны персональных данных.Angola encarna los enormes problemas y el ingente potencial de su gran continente,y creo que no debe ser olvidado.
Ангола воплощает в себе колоссальные проблемы вашего великого континента и тот огромный потенциал, которымон обладает, и этого, я считаю, нельзя забывать.Que el pasado pueda ser olvidado.
Что прошлое можно просто забыть.Lo que hicieron estos valientes hombres jamás debe ser olvidado.
То, что сделали эти храбрецы, о которых я сегодня рассказал,. не должно быть забыто никогда.Ninguno de ustedes… merece ser olvidado.
Никто из вас… не заслуживает быть забытым.No quiero volver a ver otro miembro de la familia ser olvidado.
Это слишком гадко, чтобы забыть.Por el bien del equilibrio, lo que hayas visto debe ser olvidado.
Если равновесие восстановится, все, что ты видел должно быть забыто.Pero,¿tiene alguna idea de cómo es envejecer,… ser olvidado?
Но вы хоть представляете себе, каково это- постареть, быть забытым?И чем я думала, когда слепо верила,что весь ужас, сотворенный мной на земле, может так легко забыться.Tengamos entereza moral suficiente para decir la verdad:¿qué quierendecir con" el Holocausto no debe ser olvidado nunca"?
Давайте наберемся смелости и скажем правду: что они имеют в виду, когда говорят" Мы напоминаем о том,что Холокост никогда не должен быть забыт"?El presidente estadounidense Ronald Reagan condenó el incidente del 1 de septiembre, llamándolo la"Masacre de la aerolínea coreana",un"crimen contra la humanidad nunca debe ser olvidado" y un"acto de barbarismo… brutalidad inhumana y cobarde.".
Президент США Рональд Рейган назвал происшествие« преступлением против человечества,которое никогда не должно быть забыто»,« актом варварства и нечеловеческой жестокости».Que puedo ser olvidada e ignorada.
Чтобы забыть и выбросить.Pero esta historia. nuestra historia no debe ser olvidada.
Но это сказание, наше сказание, забывать не следует.
