Примеры использования Ser optimistas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos ser optimistas, señor.
Надо надеяться на лучшее, сэр.Había pues motivos para ser optimistas.
Para ser optimistas en este sentido, debemos transformarnos en ciudadanos muy activos de nuestra democracia.
Чтобы быть оптимистами, мы должны стать чрезвычайно активными гражданами демократической страны.Hay muchas razones para ser optimistas.
Тут есть много причин для оптимизма.Las numerosas razones para ser optimistas acerca del futuro de las corrientes de IED se veían matizadas por riesgos considerables.
Многочисленные основания для оптимизма в отношении будущего потоков ПИИ частично компенсируются некоторыми существенными рисками.
Люди также переводят
Sin embargo, hay razones para ser optimistas.
Но есть, однако, основания и для оптимизма.Pero todavía podemos ser optimistas a largo plazo, Y todavía podemos ser ambiciosos sobre por lo que luchamos y lo que esperamos de nuestros gobiernos, desde nuestro planeta.
Но мы можем быть оптимистами на долгое время, и мы можем Existen motivos para tener esperanzas y ser optimistas.
Для надежды и оптимизма есть основания.Con todo, todavía podemos ser optimistas respecto del futuro.
Тем не менее у нас есть основания с оптимизмом глядеть в будущее.Los acontecimientos recientes nos dan motivos para ser optimistas.
Недавние события дают основания для оптимизма.Pese a ese panorama sombrío, existían algunos motivos para ser optimistas, gracias en parte a la Convención y a su rápida ratificación por muchos Estados.
Несмотря на столь мрачную картину, имеются определенные основания для оптимизма, отчасти благодаря Конвенции и ее быстрой ратификации многими государствами.Coincido con ella en que tenemos que ser optimistas.
Я согласен с ней, что нам надо быть оптимистами.Aunque los acontecimientos en Bosnia nos dan motivos suficientes para ser optimistas sobre el futuro de sus pueblos, la situación en Kosovo nos causa seria preocupación.
Хотя развитие событий в Боснии дает нам достаточно оснований для оптимизма относительно будущего его народа, тем не менее ситуация на Балканах вызывает нашу серьезную обеспокоенность.No obstante, millones de niños todavía carecen de motivo para ser optimistas.
И тем не менее,у миллионов детей попрежнему нет никаких оснований для оптимизма.Pero, junto a estos sólidos fundamentos para ser optimistas, hay inquietudes importantes.
Но наряду с такими сильными основаниями для оптимизма, также имеются значительные поводы для беспокойства.Sabes, las personas con adicción al juego tienen una tendencia a ser optimistas.
Вы же знаете, люди с пристрастием к азартным играм имеют склонность быть оптимистами.Los últimos acontecimientos quetuvieron lugar en Abjasia no nos permiten ser optimistas, situación que a mi juicio se refleja objetivamente en el informe del Secretario General.
Последние события в Абхазии вряд ли дают нам основания для оптимизма, и я полагаю, что эта ситуация объективно отражена в докладе Генерального секретаря.Pero el rumbo esencial será el correcto yhabrá un motivo real para ser optimistas.
Но основное направление будет правильным ипоявятся реальные причины для оптимизма.Los estudios de estos niños adoptados, cuyas condiciones iniciales eran impactantes,dieron motivos para ser optimistas, ya que muchos niños se han desarrollado muy bien.
Исследования этих детей, чьи начальные условия были ужасными, тем не менее,дали повод для оптимизма, который, кстати, был характерен для многих таких детей.El proceso negociador no se ha detenido, continúa, aunque por cierto debería acelerarse.¿Cuálesson entonces concretamente los elementos adicionales que nos permiten ser optimistas?
Процесс переговоров не остановился; он продолжается, хотя, конечно, он должен продвигаться быстрее.Тогда какие же конкретные дополнительные элементы позволяют нам испытывать оптимизм?Creo que podemos darnos el lujo de ser optimistas.
Мне кажется, мы можем позволить себе быть оптимистами.Hace un año, ante esta Asamblea, el Presidente del Gobierno español nos recordaba que lahistoria de la humanidad no nos da demasiados motivos para ser optimistas.
Год назад в этой Ассамблее глава правительства Испании напомнил,что история человечества не дает нам достаточно оснований для оптимизма.Por consiguiente, hay motivos para ser optimistas.
Таким образом, есть определенные основания для оптимизма.La estrategia de conclusión propuesta por el Tribunal es realista y factible y la culminación de varios casos de granrelevancia pública en los últimos meses permite ser optimistas.
Предложенная Трибуналом стратегия завершения выполнения мандата является как реалистичной, так и достижимой, причемзавершение выполнения нескольких важных дел в ближайшие месяцы дает основание для оптимизма.Sin embargo, a pesar de la muerte y la destrucción existen razones para ser optimistas.
Вместе с тем, несмотря на гибель людей и разрушения, имеются определенные основания для оптимизма.Por otra parte,los acontecimientos recientes en el ámbito del desarme nos dan razones para ser optimistas.
Кроме того,последние события в области разоружения дают основания для оптимизма.No obstante, los acontecimientos ocurridos recientemente en algunas partes del mundo nos dan razón para ser optimistas.
Однако последние события в некоторых районах мира дают основания для оптимизма.Cuando se trata de miembros de directorio ymáximos ejecutivos la evolución ofrece menos razones para ser optimistas.
Ситуация с членами правлений ивысшим руководящим звеном дает меньше поводов для оптимизма.El cambio de dirección y las medidas que se estánadoptando en este sentido nos dan motivo suficiente para ser optimistas.
Смена руководства и предпринимаемые им в настоящее времяшаги в этом направлении дают серьезные основания для оптимизма.Cuando fui presidente de la Asociación Psicológica de EE.UU. intentaron entrenarme para enfrentar a los medios y un encuentro que tuve con CNN resume lo que voy a contarles hoy,que defino como la undécima razón para ser optimistas.
Когда я был президентом Американской психологической ассоциации, меня пытались обучить искусству работы с СМИ, и одно мое выступление на канале CNN хорошо резюмирует тему моего сегодняшнего выступления-" 11-ая причина для оптимизма".
