Mitä Tarkoittaa НЕГИБКОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• inflexible
• rigid

Esimerkkejä Негибкой käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В качестве альтернативы можно использовать Infragram, но это только можно использовать в Интернете и негибкой.
Alternatively you could use Infragram, but it is only usable on the Web and inflexible.

Структура большинства национальных докладов остается негибкой и не отвечает новым задачам или требованиям политики.
The structure of most national reports remains rigid and is not adapted to new challenges or policy requirements.

Те страны, которые проголосовали за эту поправку, лишь поощрили Азербайджан в его негибкой позиции.
Those countries that voted in favour of this amendment have only encouraged Azerbaijan in its inflexible position.

В тех случаях, когда заработная плата является относительно негибкой, приток мигрантов может сказываться на масштабах занятости, а не на заработной плате.
When wages are relatively inflexible, an inflow of migrants may affect employment levels rather than wages.

Он посчитал правительство всепроникающим, корпоративным и технократическим, а судебную систему- негибкой и драконовской.
He finds the government to be pervasive, corporatist and technocratic, and the judicial system rigid and draconian.

Это позволяло УНИТА придерживаться негибкой и вызывающей позиции, которую он занял после встречи в Намибии и демонстрировал в Аддис-Абебе и Абиджане.
This allowed UNITA to maintain the inflexible and arrogant position it has taken since the meeting in Namibia, and carried to Addis Ababa and Abidjan.

Изменения процесса и методологии затрачивают много времени и средств, в результате негибкой, невосприимчивой организации.
Process and methodology changes are time consuming and expensive resulting in an inflexible, unresponsive organization.

С другой стороны, это может привести к созданию жесткой и негибкой системы, которая не во всех случаях будет способна удовлетворять потребности, связанные с политикой.
On the other hand, the effect might be a rather tight and inflexible statistical system, not always able to meet the policy requirements.

По мнению ван Хофа," весьма далеко идущие различия, о которых говорил Боссайт, в их" негибкой" форме трудно поддержать" 23.
In van Hoof's view, the"very far-reaching" differences put forward by Bossuyt were in its"rigid form" considered"difficult to uphold.

Г-н ГУДЫМА( Украина) говорит, что Украина является одним из заложников нынешней негибкой системы распределения расходов на проведение операций по поддержанию мира.
Mr. HUDYMA(Ukraine) said that Ukraine was one of the hostages of the current inflexible system of apportioning the expenses of peace-keeping operations.

Вместо традиционной, но негибкой стабилизационной оговорки контракты могли бы предусматривать возможность их пересмотра в случае изменения рыночной конъюнктуры.
Instead of using the customary but inflexible stabilization clause, the contract can include a renegotiation clause that is triggered when market conditions change.

Оратор также интересуется, каким образом руководители программ смогут избавляться от нерадивых сотрудников при сохранении нынешней негибкой системы апелляционных разбирательств.
He also wondered how programme managers would be able to remove negligent staff members if the current inflexible appeals procedures were maintained.

Страны с переходной экономикой во многих случаях сталкиваются с негибкой и громоздкой инфраструктурой, не позволяющей обеспечить эффективное использование существующих энергетических систем.
Economies in transition often cope with a rigid and heavy infrastructure that does not provide for efficient use of existing energy systems.

Таким образом, система небольших групп следователей- резидентов, рассредоточенных между отдельными миссиями, оказалась уязвимой и негибкой и может служить примером неэффективной фрагментации ресурсов.
The small, mission-based team structure has therefore proven to be vulnerable and inflexible and constitutes an inefficient fragmentation of resources.

Экономика Танзании является одновременно хрупкой и негибкой и поэтому требует как вертикальной, так и горизонтальной диверсификации для того, чтобы стать жизнеспособной и стабильной.
An economy such as that of Tanzania's is both fragile and inflexible and, therefore, demands both vertical and horizontal diversification to make it viable and sustainable.

Однако была высказана и другая точка зрения( которая в конечном счете возобладала), согласно которой предлагаемую поправку принимать не следует, поскольку она сделает данную статью чересчур негибкой.
However, pursuant to another view, which eventually prevailed, the proposed amendment should not be adopted, as it would render the article excessively rigid.

Но он считал, что система воздушных грузоперевозок США была настолько негибкой и погрязшей в бюрократии, что он был совершенно не в состоянии осуществлять достаточно быстрые поставки.
But he believed that the U.S. air cargo system was so inflexible and bound by regulations at that time that it was completely incapable of making sufficiently fast deliveries.

Некоторые говорили, что в программе ИНДИСКО не учитываются желания местного населения и что повестка программы является негибкой и в ней слишком часто навязываются собственные критерии.
Some expressed the view that the INDISCO programme did not take into account the wishes of the local people and that the programme agenda was inflexible and imposed its own criteria too much.

Вместе с тем вызывает сожаление тот факт, что в результате негибкой позиции, занятой одной делегацией, Специальный комитет не может принять свой ежегодный доклад за текущий год.
However, it was regrettable that, as a result of the inflexible stance taken by one delegation, the Special Committee had not been able to adopt its annual report for the current year.

На начальном этапе разработки процесса наилучшая альтернатива заключается, вероятно, в отказе от учреждения процедуры, которая является негибкой или в рамках которой предпринимаются попытки учесть все возможности.
In the initial stages of developing a process, it may be best not to attempt to establish a procedure that is inflexible or that attempts to deal with all eventualities.

В силу всех этих причин мы приезжаем сюда, чтобы перед всем миром продемонстрировать нашу добрую волю, которая, хотелось бы надеяться, никогда не пострадает от негибкой или непримиримой позиции.
For all of these reasons we come here, in the full view of the world, to demonstrate our good will, which we dare to hope will never be obliterated by an attitude of inflexibility or intransigence.

Кроме того, членам Комитета по конференциям было разъяснено, что сокращение коэффициента использования ресурсов вызвано также негибкой системой цен и процедурами обеспечения безопасности в комплексе ЭКА.
Furthermore, it was explained to the Committee on Conferences that the inflexible pricing structure and the security procedures at the ECA complex had also contributed to the decreasing utilization rate.

Приходится, однако, с сожалением отмечать, что вследствие негибкой позиции некоторых ядерных государств пока не удалось обеспечить какого бы то ни было продвижения вперед в вопросе о ядерном разоружении в многостороннем контексте.
It is regrettable, however, that, owing to the inflexible positions of some nuclear-weapon States, there has been no movement whatsoever up till now on nuclear disarmament in the multilateral context.

Система оценки, созданная на центральном уровне и являющаяся общей для всех отраслей, была бы сложной и негибкой, учитывая различающиеся требования в практической трудовой жизни и существование различных отраслей и видов деятельности.
An evaluation system created at a central level and common to all industries would be complicated and inflexible, considering the varying requirements of practical working life and the various industries and occupations.

Там, где система оплаты труда является относительно негибкой, как во многих европейских странах, приток мигрантов может способствовать росту безработицы, а не снижению заработной платы, особенно среди местных низкоквалифицированных работников Angrist and Kugler, 2002.
Where wages are relatively inflexible, as in many European countries, migrant inflows may increase unemployment rather than reduce wages, especially among low-skilled citizens Angrist and Kugler, 2002.

Что касается валют, используемых в торговле, то курс евро, например, в последние годы был высоким, несмотря на сокращение экономической активности в некоторых ведущих европейских странах, где господствует экономическая модель, которая превалировала после Второй мировой войны, но которая оказалась устаревшей и слишком негибкой для XXI века.
Of the currencies used in world trade, the euro, for example, had been strong over the last few years despite recession in several large European economies. These had been held back by the economic model that had triumphed after the Second World War, but which had now proven obsolete and overly rigid for the twenty-first century.

Если не остановить эту тенденцию, она может стать более негибкой и менее адаптируемой, особенно если многочисленные нормы суверенных стран, каждая из которых в одиночку стремится стать более привлекательной для инвестирования на глобальных рынках, не будут приведены в соответствие.
If not addressed, that tendency may become more inflexible and less adaptable, especially if the multiple rules of sovereign nations that compete on their own to be attractive on global markets are not accommodated.

Существующая методология распределения ресурсов по линии ПРОФ1 между отдельными странами, в основе которой лежат главным образом показатели валового национального дохода( ВНД) на душу населения и численности населения, была разработана в контексте рассмотрения последующих процедур составления программ, предложенных в 1995 году по итогам проведения углубленного анализа существовавшей системы распределения, которая была сложной, негибкой и не отвечала потребностям ПРООН.
The current methodology for TRAC 1 resources distribution among the individual countries that is primarily based on gross national income(GNI) per capita and population was introduced in the context of the 1995 Successor Programming Arrangements proposals as a result of an in depth analysis of the existing distribution system that was complex, rigid and not responding to UNDP' needs.

Вне сомнения, мы отдавали себе отчет в том, что за этой негибкой позицией стояла советская номенклатура и российский так называемый парламент, который действовал на основах советской так называемой конституции брежневских времен и цель которого заключалась в восстановлении Советского Союза в более современном виде.
Of course, we were aware that behind this rigid position stood the Soviet nomenklatura and the Russian so-called parliament, which acted on the basis of the Brezhnevite Soviet so-called constitution and whose goal was to restore the Soviet Union in a modernized form.

Эксплуатация подобных процессов, методов, а также негибкой и устаревающей технологии приводит к тому, что статистическим организациям бывает трудно производить и переводить из системы в систему данные и информацию, соответствующие современным стандартам таким, как Инициатива в области документирования данных( ИДД) и Стандарт обмена статистическими данными и метаданными ОСДМ.
Use of these processes, methods and an inflexible and aging technology environment mean that statistical organizations find it difficult to produce and share between systems data and information aligned to modern standards for example, Data Documentation Initiative(DDI) and Statistical Data and Metadata eXchange SDMX.