Mitä Tarkoittaa НЕГИБКОСТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• inflexibility
• rigidities
• inflexible
• lack of flexibility
• non-malleability
• rigidity

Esimerkkejä Негибкость käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Благодаря этому система утратила свою относительную негибкость.
The system has in the process lost its former relative rigidity.

Негибкость нынешних механизмов стратегического планирования и распределения бюджетных средств;
Inflexibility in current strategic planning and budget allocation mechanisms.

Вторым существенным недостатком этой организационной формы является негибкость партнерских соглашений.
The Second essential defect of this organizing form is bounce of partner's agreements.

Негибкость банковского сектора до сих пор является препятствием для доступа женщин к кредитованию.
The banking sector's rigidity remains an impediment to women's access to credit.

Следует преодолевать структурные препятствия и негибкость правовой и административной основ.
Structural impediments and rigidities in the legal and administrative framework should also be addressed.

Негибкость нынешней системы привязывает сотрудников к конкретным должностям и мешает их мобильности и продвижению по службе.
The inflexibility of the current system locks staff in and hinders their mobility and advancement.

Причиной снижения занятого населения стали демографические изменения, негибкость рынка труда и экономические проблемы.
The reason for the decrease in the employed population have become the demographic changes, the inflexibility of the labor market and economic problems.

NM- CPA( негибкость для атак на основе подобранного открытого текста)⇒{\ displaystyle\ scriptstyle\ Rightarrow} IND- CPA.
NM-CPA(non-malleability under chosen plaintext attack)⇒{\displaystyle\scriptstyle\Rightarrow} IND-CPA.

Эта эквивалентность не сразу очевидна, так как негибкость- это свойство, связанное с целостностью сообщений, а не с конфиденциальностью.
This equivalence is not immediately obvious, as non-malleability is a property dealing with message integrity, rather than confidentiality.

Он также отметил негибкость системы назначения категории инвалидности, но указал на прогресс в пересмотре этой системы.
It also noted the lack of flexibility in the categorization system, but progress was being made in changing the system.

Крайне необходима новая система составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, которая позволит нам преодолеть скованность и негибкость микроуправления.
A new, results-based budgeting system is essential to move us beyond the constraints and rigidities of micromanagement.

NM- CCA2( негибкость для адаптивных атак на основе подобранного шифротекста)⇔{\ displaystyle\ scriptstyle\ Leftrightarrow} IND- CCA2.
NM-CCA2(non-malleability under adaptive chosen ciphertext attack)⇔{\displaystyle\scriptstyle\Leftrightarrow} IND-CCA2.

Наших местных партнеров часто огорчает такая негибкость, но она не мешает нашим отношениям и продолжению совместной работы.
Our local partner organizations often found this inflexibility frustrating, yet this didn't interfere with our relationship or prevent us from continuing to work together.

Эта негибкость в принципе перенесена в систему сегментации, однако на практике Департамент стремится удовлетворить фактические потребности.
That inflexibility carried over in principle into the slotting system, but in practice the Department tried to accommodate the actual needs.

Именно в отношении решения проблем перераспределения богатства и возмещения издержек, сопряженных с преобразованиями, и проявляется вышеуказанная относительная негибкость в регионе.
It is issues of the redistribution of wealth and the transition cost that evoke relative inflexibility in the region.

Это негибкость создает неудобства в процессе привлечения финансового капитала, необходимого для деятельности предприятия и финансирования его роста.
This HerибkocTb creates inconveniences in the process of attraction of financial capital required for enterprise activity and financings of its growing.

Нескоординированность действий директивных органов и негибкость административных структур могут приводить к возникновению ситуаций, в которых проблема бездомности лишь усугубляется.
Lack of coordination among decision makers and inflexible administrative structures could create situations in which homelessness is aggravated.

Негибкость системы уголовного правосудия, и в частности чрезмерно широкое применение досудебного содержания под стражей, стала причиной переполненности тюрем.
Lack of flexibility in the criminal justice system and, in particular, excessive use of pretrial detention had led to overcrowding in prisons.

По сравнению с детьми с надежным типом привязанности, негибкость незащищенных детей во многих сферах жизни может поставить их будущие отношения под угрозу.
Compared to that of securely attached children, the adjustment of insecure children in many spheres of life is not as soundly based, putting their future relationships in jeopardy.

Негибкость процесса исполнения бюджета, которая ограничивает способность Организации Объединенных Наций стратегически выделять средства для удовлетворения оперативных потребностей.
An inflexible budget implementation process that limits the ability of the United Nations to allocate funds strategically for operational needs.

Хотя с технической точки зрения реализуемость и негибкость этого графика должны были быть поставлены под сомнение, летом 2005 года организации были вынуждены согласиться с ними.
Although technically the feasibility and lack of flexibility of this deadline should have been questioned, the organizations came under pressure in the summer of 2005 to adhere to it.

Эта относительная негибкость( особенно к понижению реальной зарплаты) поддерживается развитыми институтами рынка труда, такими как размер минимальной заработной платы, размер пособий по безработице и др.
This relative lack of flexibility(particularly so far as wages cuts are concerned) is backed by mature labor market institutions, such as the amount of minimal salaries and wages, etc.

Поэтому для изменения бухгалтерских стандартов, предусмотренных в этом законе, необходимо принять еще один закон, что вызывает замедленность и негибкость процесса изменения бразильской системы бухгалтерского учета.
Therefore, to change an accounting standard prescribed by the law, one must pass another law, which causes the process of change in the Brazilian system of accounting to be slow and inflexible.

Так неподвижность и негибкость тела в вашем предыдущем переживании является знаком того же нисхождения верхнего сознания в форме или с тенденцией неподвижности и тишины.
So is the stillness and rigidity of the body in your former experience a sign of the same descent of the higher consciousness in its form or tendency of stillness and silence.

Эти проблемы вызваны в основном такими факторами, как бедность, неадекватные методы определения уровня образования, низкое качество образования в сельских районах, негибкость учебных программ и культурные барьеры.
Those challenges were mainly caused by factors such as poverty, inadequate educational measurement methods, low quality of education in rural areas, inflexibility of the curriculum and cultural barriers.

Оратор соглашается с мнением Комитета по взносам о том, что стабильность не должна подразумевать негибкость методологии построения шкалы, поскольку будущие изменения могут обусловить необходимость внесения дополнительных корректировок.
He concurred in the view of the Committee on Contributions that stability should not imply rigidity in the scale methodology, since future changes might call for further adjustments.

Наблюдаемые нами различия и негибкость позиций являются неприемлемыми, поскольку они создают ситуацию, которая, по нашему мнению, способствует недостатку доверия и утрате уверенности в системе коллективной безопасности.
The differences and the inflexible positions we have seen are unacceptable because they create a situation which, in our view, contributes to the lack of credibility and a loss of confidence in the system of collective security.

Дефицит финансирования за счет основных средств и неадекватность стратегического потенциала в некоторых организациях, а также негибкость кадровых процедур и практики могут наряду с другими факторами препятствовать более оперативному реагированию.
The limited availability of core funding, the inadequate strategic capacity of some organizations, and the rigidities in human resources procedures and practices may be among the factors hindering more rapid responses.

Это отчасти обусловлено тем, что их стратегии ограничены главным образом критериями Парижской декларации, а не направлены на устранение общих барьеров, мешающих предоставлению помощи, таких, как практика выдвижения условий, непредсказуемость и негибкость.
This is partly because their policies are mostly limited to criteria of the Paris Declaration, rather than targeted at general barriers to effectiveness such as conditionality, unpredictability and inflexibility.

Как указано ниже, одной из основных проблем развивающихся стран является ограниченность, негибкость и узкая сфера действия и охвата инициативы в отношении бедных стран- крупных должников( БСКД) и других недавно принятых инициатив по облегчению долгового бремени.
As stated below, a major concern of developing countries is the restrictiveness, inflexibility and limited scope and coverage of the heavily indebted poor countries(HIPC) and other recent debt-relief initiatives.