Mitä Tarkoittaa НЕГИБКАЯ ПОЗИЦИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• inflexibility
• inflexible postures
• inflexible position

Esimerkkejä Негибкая позиция käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Их негибкая позиция, если она таковой и останется, станет препятствием на пути процесса реформы.
Their intransigent posture, if it persists, will be an obstacle to the reform process.

Поскольку в Комитете не существует права вето, негибкая позиция страны пребывания не должна помешать Комитету отойти от вышеупомянутой практики.
As there was no veto in the Committee, the inflexibility of the host country should not compel the Committee to deviate from its practice.

Наконец, негибкая позиция некоторых государств, обладающих ядерным оружием, мешает Конференции по разоружению учредить специальный комитет по ядерному разоружению.
Finally, the inflexible postures of certain nuclear-weapon States had prevented the Conference on Disarmament from establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament.

Г-н ЧУ Гуаню( Китай) выражает озабоченность по поводу того, что негибкая позиция определенных делегаций привела к срыву неофициальных консультаций.
Mr. CHU Guangyou(China) expressed regret that the inflexibility of certain delegations had caused the failure of the informal consultations.

Сожалеем о том, что сохраняющаяся негибкая позиция некоторых государств, обладающих ядерным оружием, по-прежнему препятствует должному функционированию Конференции по разоружению.
We regret that the continued inflexible postures of some of the nuclear-weapon States continue to prevent the proper functioning of the Conference on Disarmament.

Продолжающаяся негибкая позиция некоторых ядерных государств помешала Конференции по разоружению как единственному многостороннему органу для ведения переговоров по разоружению создать специальный комитет по ядерному разоружению.
The continued inflexible postures of some nuclear-weapon-states that have prevented the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating body on disarmament, from establishing an Ad Hoc Committee on nuclear disarmament.

Куба готова к таким переговорам и считает, что негибкая позиция некоторых ядерных держав, особенно Соединенных Штатов Америки, продолжает препятствовать созданию Конференцией по разоружению специального комитета по вопросам ядерного разоружения.
Cuba is prepared to undertake this exercise and is of the view that the inflexible position of some nuclear Powers is continuing to prevent the Conference on Disarmament from establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament.

Наконец, как будет показано в настоящем докладе, негибкая позиция МВФ и Всемирного банка в отношении макроэкономических условий оказывает чрезмерное и ненужное давление особенно на те страны, которые пытаются урегулировать широкомасштабные гуманитарные кризисы, вызванные войной и геноцидом( например, Сьерра-Леоне, Руанда), и стихийными бедствиями( такими, как ураган" Митч" в Гондурасе и Никарагуа), и на страны, где широкое распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа подрывает результаты развития, достигнутые за несколько десятилетий например, Замбия.
Finally, as we will make clear in this report, the inflexibility of IMF and the World Bank on macroeconomic conditionalities put undue and unnecessary pressure particularly on countries that are trying to come to terms with widescale humanitarian crises owing to the effects of war and genocide(e.g. Sierra Leone, Rwanda) and natural disasters(such as Hurricane Mitch in Honduras and Nicaragua), and countries where high HIV/AIDS prevalence is wiping out decades of development e.g. Zambia.

Они выразили сожаление в связи с тем, что сохраняющиеся негибкие позиции некоторых государств, обладающих ядерным оружием, попрежнему мешают Конференции по разоружению учредить специальный комитет по ядерному разоружению.
They regretted that the continued inflexible postures of some of the Nuclear Weapon States continue to prevent the Conference on Disarmament from establishing an Ad Hoc Committee on Nuclear Disarmament.

Малайзия сожалеет, что сохраняющиеся негибкие позиции некоторых государств, обладающих ядерным оружием, по-прежнему мешают КР учредить специальный комитет по ядерному разоружению.
Malaysia regrets that the continued inflexible postures of some of the nuclear-weapon States continue to prevent the CD from establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament.

Те страны, которые проголосовали за эту поправку, лишь поощрили Азербайджан в его негибкой позиции.
Those countries that voted in favour of this amendment have only encouraged Azerbaijan in its inflexible position.

Группа выражает также глубокое сожаление в связи с сохранением некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, негибких позиций, которые помешали Конференции по разоружению учредить специальный комитет по ядерному разоружению.
The Group also deeply regrets the continued inflexible postures of some nuclear-weapon States that have prevented the Conference on Disarmament from establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament.

Ситуация еще более усугубляется продолжением израильской политики и практики на оккупированных территориях и негибкой позицией Израиля на переговорах, что не может не иметь более широких последствий.
Further aggravating the situation is the persistence of Israeli policies and practices in the occupied territories and the inflexibility Israel has shown in the negotiations, which cannot but have broader ramifications.

Как и Генеральный секретарь, мы сожалеем о том, что Конференции по разоружению не удалось согласовать программу работы из-за негибкой позиции небольшого числа делегаций.
Like the Secretary-General, we regret that the Conference on Disarmament could not agree on a programme of work, due to the inflexibility of a few delegations.

Представитель Бангладеш заявил, что его делегация разочарована негибкой позицией Европейского союза в отношении проекта согласованных выводов по пункту 3.
The representative of Bangladesh said that his delegation was disappointed by the inflexibility of the European Union regarding the draft agreed conclusions on item 3.

Израиль занимает крайне негибкую позицию, отвергая все призывы международного сообщества к тому, чтобы уйти с палестинских территорий.
Israel has adopted an extremely rigid position in rejecting all the appeals of the international community to withdraw from the Palestinian territories.

Работа Конференции по разоружению по-прежнему находится в тупике, и ей так и не удалось начать переговоры по самому насущному разоруженческому вопросу-- вопросу о ядерном разоружении-- из-за негибких позиций ряда стран.
The Conference on Disarmament remains stagnant and has not been able to begin negotiations on the highest priority disarmament issue-- nuclear disarmament-- due to some countries' inflexible positions.

Коренные народы также должны добросовестно стремиться к достижению консенсуса по предлагаемым мерам и избегать негибких позиций, когда предлагаемые меры выражают законные общественные интересы.
Indigenous peoples should also seek in good faith to reach consensus on proposed measures and avoid inflexible positions when the proposed measures are based on legitimate public interests.

Как это ни парадоксально, делегации постоянно ссылаются на дух Мидранда, но в то же время занимают негибкую позицию.
It was paradoxical for delegations to invoke the spirit of Midrand but at the same time take an inflexible stance.

Члены Комиссии потратили слишком много времени в спорах и метаниях между конкретными рецептами решений и подходами, обусловленными конкретными условиями, и негибкими позициями.
For too long we in the Commission have spent time in debates that veer between prescriptive solutions and a conditionality-based approach to inflexible positions.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора выражает глубокое сожаление по поводу сохранения некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, негибких позиций, которые помешали Конференции по разоружению учредить специальный комитет по ядерному разоружению.
The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty deeply regrets the continued inflexible postures of some nuclear-weapon States that have prevented the Conference on Disarmament from establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament.

Но с их помощью не удалось предотвратить ситуацию, в которой из-за негибкой позиции находящейся в меньшинстве группе делегаций вот уже почти три года Комиссия не может договориться даже по своей основной повестке дня.
But these were unable to avert a situation in which for nearly three years, due to the inflexible position of a minority group of delegations, the Commission could not even agree even on its substantive agenda.

С учетом того, что правительство Эритреи занимает непримиримую и негибкую позицию и что оно отвергло решение встречи ОАЕ на высшем уровне, возможности для урегулирования кризиса мирным путем существенно сократились.
Given the intransigent and inflexible position on the part of the Government of Eritrea and given its latest rejection of the decision of the OAU summit, the chance of resolving the crisis by peaceful means has been greatly diminished.

Вне сомнения, мы отдавали себе отчет в том, что за этой негибкой позицией стояла советская номенклатура и российский так называемый парламент, который действовал на основах советской так называемой конституции брежневских времен и цель которого заключалась в восстановлении Советского Союза в более современном виде.
Of course, we were aware that behind this rigid position stood the Soviet nomenklatura and the Russian so-called parliament, which acted on the basis of the Brezhnevite Soviet so-called constitution and whose goal was to restore the Soviet Union in a modernized form.

Однако, несмотря на все эти старания, то, каким образом некоторые делегации настаивали на сохранении своих негибких позиций и предубеждений, помешало достичь договоренности по предложениям и мнениям, которые были высказаны во время работы Конференции.
However, notwithstanding those endeavours, the manner in which some delegations persisted in maintaining their inflexible positions and preconceptions prevented agreement from being reached on the proposals and views that had been put forward during the work of the Conference.

Приходится, однако, с сожалением отмечать, что вследствие негибкой позиции некоторых ядерных государств пока не удалось обеспечить какого бы то ни было продвижения вперед в вопросе о ядерном разоружении в многостороннем контексте.
It is regrettable, however, that, owing to the inflexible positions of some nuclear-weapon States, there has been no movement whatsoever up till now on nuclear disarmament in the multilateral context.

Более того, в силу негибкой позиции ядерных держав Конференция по разоружению все еще не смогла начать переговоры о заключении недискриминационного, многостороннего и эффективно контролируемого международным сообществом договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Moreover, owing to the inflexible positions of nuclear-weapon States, the Conference on Disarmament was still unable to commence negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Кое-кто полагает, что затяжной затор на Конференции по разоружению обусловлен прежде всего негибкими позициями государств, обладающих ядерным оружием, в отношении переговоров по ядерному разоружению и мер по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
There are those who see the protracted deadlock in the Conference on Disarmament as primarily due to the inflexible postures of the nuclearweapon States with regard to negotiations on nuclear disarmament and measures to prevent an arms race in outer space.

К числу возникающих в этой связи проблем относятся политические риски, негативно влияющие на реализацию проектов в области примирения и управления, и недостаточная политическая воля и готовность взять на себя национальную ответственность наряду с трудностями, существующими в национальных законодательных органах, и негибкими позициями некоторых из основных заинтересованных сторон.
Challenges to such approaches include political risks affecting the performance of reconciliation and governance projects; limited political will and national ownership, along with difficulties in national legislatures; and inflexible positions of some key stakeholders.

Отдавая должное переменам в международных отношениях и характеру и масштабам вклада государств в решение задач, возложенных на Совет, мы должны избегать негибких позиций или таких позиций, которые могут считаться таковыми.
Giving due recognition to changes in international relations and the nature and extent of the contribution of States towards tasks assigned to the Council, we must avoid rigid stances or those that may be construed as such.