Mitä Tarkoittaa ОТСУТСТВИЕ ГИБКОСТИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• lack of flexibility
• inflexibility
• insufficient flexibility

Esimerkkejä Отсутствие гибкости käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Отсутствие гибкости в распределении рисков;
The lack of flexibility in risk sharing;

И в конце собственное отсутствие гибкости Жавера его уничтожает.
And in the end Javert's own inflexibility destroys him.

Отсутствие гибкости в правилах установления домициля.
Lack of flexibility in establishing domicile.

Другим ограничением было отсутствие гибкости- мы не могли управлять процессами хрома.
Another limitation was insufficient flexibility- we could not control Chrome processes.

Отсутствие гибкости траекторий и способов обучения учащихся.
Lack of flexibility in learning paths and modes.

Она также соглашается с тем, что стабильность методологии не должна означать отсутствие гибкости.
It also agreed that stability in the methodology should not imply rigidity.

Отсутствие гибкости в позициях помешает нам в достижении прогресса.
Inflexible positions will not assist us in making progress.

Палестинцы ведут переговоры в духе доброй воли, но, учитывая отсутствие гибкости у других сторон, проявлять оптимизм трудно.
The Palestinian people were negotiating in good faith but it was difficult to be optimistic given the other parties' inflexibility.

Такое отсутствие гибкости отражается также на доходах владельца транспортного средства.
This lack of flexibility also impacts on the earning capability of the vehicle for its owner.

Столь необходимая Комитету модернизация должна также распространиться на способ его функционирования, для того чтобы преодолеть отсутствие гибкости и рутину.
The modernization that the Committee needs applies also to its modus operandi, in order to overcome inflexibility and routine.

Такое отсутствие гибкости отразится также на прибыли собственника транспортного средства.
This lack of flexibility also impacts on the earning capability of the vehicle for its owner.

В этой связи критиковались как сами процедуры продвижения по службе, так и отсутствие гибкости в вопросах распределения должностей и распоряжения ими.
In this connection, both the promotion procedures themselves and the inflexibility of post allocation and management were criticized.

Отсутствие гибкости в программе работы привело к трудностям в обеспечении тщательного и полного диалога с делегациями.
The lack of flexibility in the programme of work had led to difficulties in ensuring thorough and complete dialogue with delegations.

Единый индекс может показаться предпочтительным вариантом из-за его видимой простоты, однако ему присущи некоторые недостатки, такие, как отсутствие гибкости.
A single index may be tempting because of its apparent simplicity, but it has several disadvantages, such as the lack of flexibility.

УСВН отметило отсутствие гибкости, препятствующее обмену военными активами между миссиями по поддержанию мира, действующими в одном субрегионе.
OIOS observed rigidities inhibiting a manoeuvre of military assets between peacekeeping missions operating in the same subregion.

Официальная обстановка заседаний Ассамблеи и относительное отсутствие гибкости в плане взаимодействия с государствами, не являющимися членами Организации Объединенных Наций.
Formal setting of Assembly arrangements and relative inflexibility in terms of the interaction with stakeholders other than Member States.

Отсутствие гибкости в вопросах, касающихся выделяемого времени, приводит к тому, что замечания принимаются в спешке или их составление откладывается до следующей сессии.
There was no flexibility with regard to time and the observations were adopted in haste or deferred until the next session.

Миссия была также обеспокоена, что данная система может быть недостаточно гибкой для бревенчатого здания, и что отсутствие гибкости может, в свою очередь, вызвать больше проблем.
The mission was also concerned that this system might not be flexible enough for a log building, and that this lack of flexibility might in turn cause further problems.

Если в ходе этой сессии отсутствие гибкости воспрепятствовало нашей работе и завело нас в тупик, то моя делегация ничем не может помочь решению этой проблемы.
If, during this session, lack of flexibility has hampered our work and led us to a deadlock, there is nothing that my delegation can do to help solve this problem.

Тем не менее возможности для оптимизации есть всегда, и одной из основных причин, по которым консультанты используются в течение больше чем трех или шести месяцев, является отсутствие гибкости в политике управления штатными должностями.
Nevertheless, there is always room for efficiency and one of the main reasons why consultants are used for longer than three or six months is the inflexibility of internal staffing policies.

Отсутствие гибкости в пределах исключений, установленных нынешним европейским законодательством, также не позволяет нам адаптироваться к постоянно меняющейся технологической среде.».
The lack of flexibility within the current European exceptions regime also prevents us from adapting to a constantly changing technological environment.

Стратегии считаются эффективными, если:( a) обеспечена их гибкость: например, отсутствие гибкости при заключении авансовых соглашений о закупках пандемической вакцины является одной из серьезных проблем, требующих решения;
Strategies are considered effective if they:(a) are flexible: for example, the lack of flexibility in advance procurement contracts for pandemic vaccine is a major issue that needs to be addressed;

Отсутствие гибкости, порожденное ограниченным числом судей ad litem, серьезно ограничивает способность МУТР завершить выполнение своего мандата своевременным образом.
The lack of flexibility created by the limited number of ad litem judges seriously limits the possibility of ICTR to complete its mandate in a timely fashion.

С учетом вышеупомянутых характерных особенностей рынков рабочей силы в развивающихся странах в настоящее время высказывается предположение о том, что отсутствие гибкости может быть присуще лишь некоторым их сегментам, в частности городскому формальному сектору.
Given the above characteristics of labour markets in developing countries, it is now suggested that rigidities may affect only some of its segments, particularly the urban formal sector.

Еще одной проблемой является отсутствие гибкости в использовании бюджетных статей из-за наличия четких ограничений на перераспределение средств, что может приводить к ненадлежащему использованию контрактных механизмов.
Another issue is the inflexibility in the use of budget lines with strict transfer limitations which can cause improper contract modalities.

В результате излишняя вовлеченность правительств часто создавала проблемы: чрезмерное регулирование, отсутствие гибкости, коррупция, отсутствие эффективности и подавление инициатив и динамизма частного сектора и организаций гражданского общества.
As a result, the overpresence of Governments has often caused problems: overregulation, rigidity, corruption, inefficiency, and suppression of initiatives and dynamism from the private sector and civil organizations.

Отсутствие гибкости в национальных программах, многообразие и географическая разбросанность групп коренного населения и вытекающие отсюда трудности в плане выработки общих программных стратегий;
Lack of flexibility in national programmes, broad diversity and geographical dispersion of indigenous groups and the ensuing difficulty of defining common programme strategies;

Комитет придерживается мнения о том, что отмеченное Комиссией ревизоров отсутствие гибкости в методике стандартизированной модели финансирования можно исправить, проведя повторный анализ лежащих в ее основе ориентировочных расчетов.
The Committee is of the view that the lack of flexibility highlighted by the Board of Auditors in the methodology of the standardized funding model may be remedied by a re-examination of its underlying assumptions.

Нынешнее отсутствие гибкости финансовых и административных процедур Секретариата Организации Объединенных Наций, применяемых по отношению к полевым программам и целевым фондам, видимо, не позволит ЮНОВА непосредственно участвовать в этом.
Current inflexibility in the United Nations Secretariat's financial and administrative procedures for programmes in the field and for trust fund activities would probably prevent the direct involvement of UNOWA.

Неспособность находить компромиссные решения в духе демократического процесса и отсутствие гибкости в толковании и осуществлении конституции, для чего необходимо умело сочетать различные интересы и факторы, привели к тому, что не удалось выйти из сложившейся тупиковой ситуации.
Unfamiliarity with the give and take of the democratic process and rigidity in the interpretation and implementation of the constitution, which require the delicate balancing of competing interests and powers, have combined to impede the resolution of the stalemate.