Esimerkkejä Неоднозначности käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я не знаю… неоднозначности.
I don't know… ambiguity.Совет 4: без линейности, без неоднозначности.
Tip four: no linearity, no ambiguity.О неоднозначности генерации кода компиляторами С.
About ambiguity of the code-generation in compilers of C.У термина“ свободная программа” есть проблема неоднозначности.
The term“free software” has an ambiguity problem.Подумай о неоднозначности, которую он привнесет в роль Нормана.
Think of the duality he could bring to В противном случае существует риск неоднозначности или субъективности оценки.
Otherwise, there was risk of imprecision or subjectivity.В РВ- грамматике эти неоднозначности никогда не возникают вследствие приоритизации.
In a PEG, these ambiguities never arise, because of prioritization.Не то чтобы действительность находилась в неоднозначности человеческой памяти.
Not that there is actual truth in the ambiguity of human memory.Снижение неоднозначности в оценке состояния объекта при управлении по прецедентам.
Lowing ambiguity level in object state estimation in a case-based control system.Алгоритм был применен в области целочисленного разрешения неоднозначности фазы несущей GNSS GPS.
It has been applied in the field of the integer ambiguity resolution of carrier-phase GNSS GPS.Эти неоднозначности сочетаются с противоречиями в закадровом комментарии рассказчика.
These ambiguities are matched by contradictions in the narrator's voiceover commentary.Все без исключенияоператоры представляют собой точную, не допускающую неоднозначности инструкцию.
All operators, without any exception,represent precise instructions that allow no ambiguities.Рассмотрены неоднозначности политико- административной карты, выделены их основные типы.
Ambiguities of the political and administrative map have been considered, their major types have been defined.Стоит отметить, что std::any не производит никаких привидений типов, что позволяет избежать неоднозначности.
It is worth noting that std::any doesn't produce any type casting that will avoid ambiguity.Многие КС- грамматики содержат существенные неоднозначности, даже когда они должны описывать однозначные языки.
Many CFGs contain ambiguities, even when they're intended to describe unambiguous languages.И они предоставляют ему гораздо большую свободу,предлагая действовать в ситуации неоднозначности.
And these messages provide the audiencewith much greater freedom, by placing them in ambiguous situations.Сложность этого проекта состояла в неоднозначности судебной практики, сложившейся по делам о доменных спорах.
The difficulty of this project lies in the ambiguity of judicial practice on cases regarding domain disputes.Последующий проход спутника по другой спутниковой траектории может быть использован для разрешения неоднозначности.
A subsequent satellite pass on a different satellite track can be used to resolve the ambiguity.Рубрики и заголовки разделов свидетельствуют о неоднозначности позиции Альфонсо в различных регионах.
The rubrics and section headings are evidence of the ambiguity of Alfonso's position and that of the various regions.Изучена классификация потребительских мотивов на основе их специфичности и неоднозначности проявлений в реальной жизни.
It studies classification of consumer motives on the basis of their specificity and ambiguity of manifestations in real life.Но преодолеть или понять икак-то использовать неоднозначности и непредсказуемости с помощью вероятностей невозможно.
But to overcome andsomehow to use ambiguity and unpredictability by means of probabilities it is impossible.В каждом словаре задано свое пространство имен- так разрешается проблема неоднозначности имен элементов и атрибутов.
If each vocabulary is given a namespace, the ambiguity between identically named elements or attributes can be resolved.Невзирая на неоднозначности в документации и упоминание совместного Офиса СПЕКА, СОНКА ЭСКАТО не является секретариатом СПЕКА.
Despite ambiguities on documentation and the mention of a joint SPECA Office, the ESCAP-SONCA is not the Secretariat of SPECA.Уменьшить риск возникновения правовых коллизий в результате неоднозначности толкования норм проекта Трудового кодекса.
Reduce the risk of arising legal conflicts as results of the ambiguity of interpretation of the draft of Labor code.Один из основных источников неразберихи и неоднозначности в дебатах между креационистами и сторонниками эволюции- само определение эволюции.
One of the main sources of confusion and ambiguity in the creation-evolution debate is the definition of evolution itself.Взаимоотношения между восьмым идесятым военными округами также свидетельствуют о неоднозначности процесса интеграции армии.
The relationship between the eighth andtenth military regions further demonstrates the ambiguity of the army integration process.Неисправимые мечтатели, наши отцы не обманывались насчет неоднозначности обстоятельств обретения независимости нашими странами.
Inveterate dreamers, our forefathers had no illusions about the ambiguous circumstances in which our countries achieved independence.Предложены методики оценки эффективности на основе величины вероятности ложной тревоги, ширины полосы неоднозначности и выигрыша в отношении сигнал/ шум.
Estimation methods based on values of false-alarm probability, ambiguity band and the gain in signalto-noise ratio are proposed.РГ рекомендует принять следующие определения,чтобы исключить неоднозначности в связи с широким использованием определенных слов в контексте WHOIS.
The WG recommends the adoption of the following definitions,to avoid ambiguities surrounding the common use of certain words in the WHOIS context.В статье проанализированы основные определения понятия« развитие персонала», чтопозволяет сделать выводы о неоднозначности данной категории.
The article analyses main definitions of the“personnel development” notion,which allows drawing conclusions about ambiguity of this category.
Synonyms are shown for the word 
