Esimerkkejä Неповоротливый käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сережа, какой вы неповоротливый.
Seryozha, you're like a bear.Медленный и неповоротливый, судя по нему.
Slow and cranky by the looks of it.Гесперорнис. Страшный на вид, но неповоротливый и глупый.
Scary up close, but cumbersome… and very stupid.Он медленный и неповоротливый, не нужно гадать о его настоящем облике.
Always slow and clumsy, he does nothing to hide his nature.В результате этого получился большой и часто неповоротливый орган.
This has resulted in a large and often unwieldy body.Ты неповоротливый, ты слишком много ешь, и ведешь себя, как 12- летний мальчик.
You're clumsy, you eat too much, and you behave like a 12-year-old boy.Мы не предлагаем создать здесь какой-то новый и неповоротливый бюрократический аппарат.
We are not proposing here some new and heavy bureaucracy.Тяжелый и неповоротливый, он никак не хочет подчиняться твоим командам и желаниям.
Heavy and unwieldy, he does not want to obey your commands and desires.Вот только заставит ли она двигаться этой дорогой многочисленный и неповоротливый госаппарат?
But will it make this road move by the numerous and unwieldy state machinery?Если вы имеете неповоротливый привод, то вам будет нужно загрузить самого последнего водителя от обновления Виндовс или от вебсайта изготовителя.
If you have a floppy drive, you will need to download the latest driver from Windows Update or from the manufacturer's website.Мы вновь призываем к тому, чтобы сделать их ценную помощь,предоставлению которой сейчас препятствует неповоротливый и сложный механизм ее одобрения, более динамичной.
We reiterate our appeal that the valuable help,now hampered by slow and complex approval machinery, be made more dynamic.Неповоротливый статуя сурового товарища Ленина, приветствуя постояльцев с большой шахматной доской, проходит прямо в сердце давно ушедших времен.
The hulking statue of a stern Comrade Lenin welcoming lodgers with a large chess set goes straight to the heart of the long gone times.А у корней, прижавшись к берегу, против течения медленно плывет небольшой,покрытый копотью пароход как неповоротливый жук, ползущий на высокую по веранду.
And at their foot, hugging the bank against the stream,crept the little begrimed steamboat, like a sluggish beetle crawling on the floor of a lofty portico.Найти КОМПАКТ-ДИСК/ DVD/ продукты неповоротливых приводов, включая DVD- привод,КОМПАКТ-ДИСК привод, неповоротливый привод от полностью подтверженной оптовой продажи DVD- привод Производители и КОМПАКТ-ДИСК привод Поставщики.
Find the CD/ DVD/ Однако очень много необходимо реформировать и в самой стране сейчас и немедленно,это прежде всего чрезвычайно дорогой и неповоротливый государственный и общественный аппарат.
But there are also lot of things in our own yard that must be reformed immediately- first andforemost the too expensive and inefficient state administration.Коллегий, 2 учреждения, имевшие статус коллегий, канцелярия генерал-прокурора, сосредоточившая управление внутренними делами, юстицией и финансами, и около 14 других коллежских учреждений, а также 10 центральных учреждений придворного управления, подчиненных непосредственно императору,в совокупности составляли неповоротливый и плохо управляемый массив.
Collegiums, 2 institutions that had the status of collegiums, the office of the procurator-general, which concentrated management of internal affairs, justice and finance, and about 14 other collegiate institutions, as well as 10 central institutions of the court administration, directly subordinate to the emperor,were cumbersome and poorly managed array.Однако правительству следует рассмотреть возможность создания другого рода механизмов для борьбы с расизмом и ксенофобией:в целом суды зарекомендовали себя как дорогостоящий и неповоротливый механизм и зачастую они не являются наиболее подходящим форумом для решения таких вопросов.
However, the Government should consider establishing other kinds of mechanisms to regulate acts of racism and xenophobia: courts,in general, were expensive and cumbersome mechanisms, and often not the best forums for dealing with such matters.Вот почему эти неповоротливые наземные рептилии вымирали во все больших количествах.
And so did these sluggish land reptiles perish in ever-increasing numbers.Она не должна быть неповоротливой, неуправляемой и необъективной.
It cannot be cumbersome, unwieldy and partial.Время традиционных больших неповоротливых СМИ прошло.
The time of traditional large sluggish media has passed.При недостатке его нас будто притягивает, клонит к земле,ноги становятся тяжелыми, тело неповоротливым.
Deficiency us if attracts, tends to the ground,legs become heavy, clumsy body.Например, на фото ниже показана мокрица- броненосец обыкновенная,достаточно неповоротливая и медлительная.
For example, the photo below shows an armadillo common arthritis,rather sluggish and slow.Грузовая машина- это неповоротливая машина, которая плохо подчиняется чужим командам.
Truck- this hulking machine that obeys stranger bad teams.Что это не просто кучка маленьких неповоротливых созданий, а разумные.
Merely a handful of small sluggish creatures, but that they were minds.Эта система является неповоротливой, громоздкой, сложной и дорогостоящей с точки зрения кадровых ресурсов.
It was slow, ponderous, complex and expensive in terms of staff resources.Морская корова. Неповоротливая, обитающая в море коровка.
Manatee--the slow, gentle cow of the sea.Эта система считается неповоротливой, громоздкой, неэффективной и работающей исключительно на себя.
The system is perceived as slow, complex, inefficient and self-serving.Альтернатива большим, и" неповоротливым" агентствам в гибкости и ценовой эффективности.
Effective alternative to big"fat" agencies in terms of flexibility and cost effectiveness.Современные системы аутентификации слишком небезопасны, неповоротливы и сложны.
Common authentication systems are too insecure, too inefficient and too complicated.Государственная машина в Беларуси неповоротлива.
The state machine in Belarus is clumsy.
