Esimerkkejä Неприменим käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Неприменим к артиллерии.
Doesn't apply to artillery.Вопрос об откладывании неприменим.
The question of deferral does not apply.Этот параметр неприменим к/ DsPrimary.
This parameter does not apply to/DsPrimary.Целевой показатель уже достигнут и неприменим.
Target already met and not applicable.Неприменим на фермах, которым часто приходится унавоживать почву.
Not on farms with frequent slurry spreading.Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: неприменим.
Estimate 2004-2005: not applicable.Неприменим в хозяйствах, в которых производится частое унавоживание почвы.
Not on farms with frequent spreading.Следовательно, пункт 1 статьи 15 неприменим.
Hence, article 15, paragraph 1, does not apply.Возможно, неприменим на практике в случае земляных жижехранилищ.
Probably not practicable on earth-banked lagoons.Вопрос об оказании международной помощи здесь неприменим.
The issue of international assistance is not applicable.Неприменим на фермах, на которых производится частое внесение навозной жижи.
On lagoons. Not on farms with frequent slurry spreading.Следовательно, принцип самоопределения неприменим.
Accordingly, the principle of self-determination was not applicable.Он неприменим к делам о личном вреде или причинении ущерба товарам.
It is not applicable in cases concerning personal injury or damage of goods.Примечание: дефис(-) означает, чтоэтот пункт здесь неприменим.
Note: A hyphen(-)indicates that the item is not applicable.Заявительница утверждает, что этот Закон неприменим в этих обстоятельствах.
The complainant argued that this law was not applicable in the circumstances.Поэтому" принцип универсальности" к нему абсолютно неприменим.
Therefore, the"principle of universality" is not applicable to it at all.Во-вторых, принцип территориальной целостности неприменим в случае Гибралтара.
Second, the principle of territorial integrity did not apply in the case of Gibraltar.Применим также для негустого жидкого навоза; неприменим в хозяйствах, часто осуществляющих унавоживание почвы.
Also on thin liquid manures; not on farms with frequent spreading.Представленный пример разумеется очень упрощен и неприменим на практике.
The presented example is really very simplified and inapplicable in practice.Он неприменим к регионам, конкретно обозначенным с согласия входящих в них государств.
It does not apply to regions specifically defined with the consent of the States of the region.Таким образом, в данном случае принцип самоопределения неприменим, а должен применяться принцип территориальной целостности.
Thus, self-determination was not applicable, and the principle of territorial integrity must Неприменим для негустого жидкого навоза или в хозяйствах, в которых часто производится унавоживание почвы.
Not practicable on thin liquid manures, or on farms with frequent spreading.Пункт 2 к Австралии неприменим, поскольку Австралия и Демократическая Республика Конго находятся в разных регионах.
Paragraph 2 is not applicable to Australia as Australia В таком случае принцип самоопределения неприменим, поскольку данные острова были заселены жителями управляющей державы.
In such a case, the principle of self-determination did not apply, since the populations of the islands in question had been installed by the occupying Power.Он ставит под сомнение довод государства- участника о том, что исход конституционного судопроизводства неприменим к его случаю, поскольку он не являлся его участником.
He challenges the State party's argument that the outcome of the constitutional proceedings is inapplicable to his case since he did not participate therein.К Намибии термин<< коренные народы>> неприменим, поскольку все намибийцы относятся к коренному населению своей страны.
In Namibia, the term"indigenous peoples" is not applicable since all the Namibians Пункт 3 статьи 14 неприменим как таковой к международным организациям, однако в любом случае введенный Советом Безопасности режим санкций не является уголовной процедурой.
Article 14, paragraph 3, does not apply as such to international organizations, but in any event, the sanctions regime imposed by the Security Council is Кроме того, Закон о депортации( 1968 год) неприменим" к супругу лица, имеющего гражданство, и получившему статус резидента Маврикия.
Further, Deportation Act(1968) does not apply to"any spouse of a citizen who has acquired the status of a resident shall belong to Mauritius.Третий пункт этой статьи неприменим, поскольку Египет не несет ответственности за управление какими-либо несамоуправляющимися или подопечными территориями в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
The third paragraph of this article does not apply, as Egypt is Комитет далее отмечает, что пункт 4 статьи 23 в данном деле неприменим, поскольку г-н Балагер никогда не состоял в браке с г-жой Монтальво.
The Committee further notes that article 23, paragraph 4, does not apply in the instant case, as Mr. Balaguer was never married to Ms. Montalvo.
