Mitä Tarkoittaa НЕРАЗДЕЛИМОСТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• indivisibility
• inseparability of

Esimerkkejä Неразделимость käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Неразделимость дизайна и функциональности- уже более 50 лет.
Design coupled with functionality- for more than 50 years.

Привязка преступления к национальной территории: неразделимость или взаимосвязь 375.
Linkage of an offence to national territory: indivisibility or connectivity 375.

Необходимо подчеркнуть неразделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность всех прав человека.
The indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights must be emphasized.

Неразделимость личности человеческого отца не препятствует воспроизводству смертных сынов и дочерей.
Indivisibility of a human father's personality does not prevent the reproduction of mortal sons and daughters.

Ключевой концепцией, за которую всегда выступал Ким Де Чжун, является неразделимость демократии и принципов свободного рынка.
The key philosophy, long espoused by President Kim Dae Jung, is that democracy and free market principles are inseparable.

И абсолютное единство этих объединений настолько совершенно, что божественность становится известной как неразделимость, единство.
And the absolute unity of these associations is so perfect that divinity becomes known by indivisibility, by oneness.

Сейчас неразделимость мира и уважения прав и достоинства человека считается вполне очевидным, универсальным и неотъемлемым фактом.
The inseparability of peace and respect for the rights and dignity of the person is now accepted as self-evident, universal and inalienable.

В исследовании подчеркиваются равенство, неразделимость и взаимозависимость всех прав человека, а также важность комплексных подходов к проблеме.
The study highlighted the equality, indivisibility and interdependence of all human rights and the importance of comprehensive approaches to the problem.

Учитывая неразделимость всех прав человека, поощрение и защита этих прав должны рассматриваться в качестве постоянного процесса.
In view of the indivisibility of all human rights, the promotion and protection of those rights should be seen as an ongoing process.

Несколько наблюдателей вновь подчеркнули, что именно на правах мигрантов проверяются неразделимость и универсальность прав человека и что проблемы мигрантов тесно переплетаются с другими проблемами.
Several observers reiterated that migrants' rights were a crucial test of the indivisibility and universality of human rights and that migrant issues were cross-cutting.

В каждой локальной вселенной эта неразделимость воплощена в божественности Сына- Создателя, который является олицетворением как Отца, так и Сына для созданий десяти миллионов обитаемых миров.
In each local universe this inseparability is personalized in the divinity of the Creator Son, who stands for both Father and Son to the creatures of ten million inhabited worlds.

Автономия университетов, демократические принципы управления, академические свободы студентов, свобода в научных исследованиях, неразделимость преподавания и исследования др.
Autonomy of universities, democratic principles of management, academic liberty of students, liberty in research works, indivision of teaching and research work and others.

Г-н Чипазива( Зимбабве) говорит, что Зимбабве присоединяется к определению прав человека, в котором подчеркивается совместимость и неразделимость гражданских и политических прав, с одной стороны, и социальных, экономических и культурных прав,- с другой.
Mr. Chipaziwa(Zimbabwe) said that Zimbabwe subscribed to a definition of human rights that emphasized the compatibility and indivisibility of civil and political rights on the one hand and social, economic and cultural rights on the other.

Цели года включают улучшение качества жизни, обеспечение более широкого сотрудничества и осведомленности на международном уровне, усиление диалога культур для того, чтобы подтвердить неразделимость коренных языков и культур.
It aims to improve quality of life, wider international cooperation and visibility and strengthened intercultural dialogue to reaffirm the continuity of indigenous languages and cultures.

Всемирная конференция и ее достижения представляют собой важную веху в стремлении к правам человека, потому что они признают неразделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность прав человека.
The World Conference and its achievements constitute an important milestone in the pursuit of human rights because they acknowledge the indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights.

Однако органы ГНС, учитывая особенность деятельности физлица и фактическую неразделимость его имущества( в частности, автомобиля) на то, что принадлежит физлицу со статусом предприниматель и без такового, старается построже регламентировать деятельность ФЛП, закручивая, где возможно, свои фискальные« гайки».
However taking into consideration special features of an individual activities and actual inseparability of the assets(including vehicles) that belong to an individual with a sole trader status or without of one, the State Tax Service of Ukraine is trying to regulate the activities of sole traders strictly.

Великая Хартия Университетов положила начало формированию единого европейского образовательного пространства и предопределила развитие таких позитивных перспектив высшего образования как автономия университетов, демократические принципы управления, академические свободы студентов, свобода в научных исследованиях, неразделимость преподавания и исследования др.
The Magna Carta of Universities initiated the formation of a single European educational space and determined the development of such positive prospects of higher education as university autonomy, democratic governance, academic freedom of students, freedom of scientific research, the inseparability of teaching and research, etc.

Г-н Хан( Дания), выступая от имени Европейского союза с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что Европейский союз не убежден в том, что глобализация оказывает воздействие на осуществление всех права человека, например, права на свободу слова, или что взаимозависимость и неразделимость всех прав человека означает, что нарушение одного права подразумевает нарушение всех прав.
Mr. Hahn(Denmark), speaking on behalf of the European Union in explanation of vote before the voting, said the European Union was not convinced that globalization had an impact on all human rights, for example the right of freedom of speech, or that the interdependence and indivisibility of all human rights meant that violation of one implied violation of all.

Оценка практического осуществления права на образование: исследования в области критериев, показателей, неразделимости и взаимозависимости прав человека.
Evaluation of the implementation of the right to education: research into criteria; indicators; indivisibility and interdependence of human rights.

Это даст нам возможность подчеркнуть важность неизбирательности, неразделимости и всеобщего характера прав человека.
It will be an opportunity to underscore the importance of the non-selectivity, indivisibility and universality of human rights.

Отношение неразделимости предполагает, что два инициальных автомата имеют хотя бы одну общую реакцию на каждую входную последовательность.
Non-separability relation requires that two initialized machines have at least one common output reaction to any input sequence.

В этом контексте традиционная концепция неразделимости и взаимозависимости гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав особенно актуальна.
In this context, the traditional concept of the indivisibility and interdependence of civil, cultural, economic, political and social rights is particularly relevant.

Понятие неразделимости в совокупности с понятием единства подразумевает выход Предельности Божества за границы как времени, так и пространства;
This concept of indivisibility in association with the concept of unity implies transcendence of both time and space by the Ultimacy of Deity;

Изучение устойчивости комбинированных социо- экологических систем, таких как оленеводство, требует признания неразделимости социальной и природной сфер.
Resilience studies of coupled social-ecological systems such as reindeer herding require recognition of the inseparability of the social and natural spheres.

Должна быть признана важность всеобъемлющего и последовательного национального подхода в области правосудия в отношении несовершеннолетних при уважении взаимозависимости и неразделимости всех прав ребенка.
The importance of a comprehensive and consistent national approach in the area of juvenile justice should be recognized, with respect for the interdependence and indivisibility of all rights of the child.

Принцип неразделимости безопасности является одной из основ Лиссабонской декларации о модели общей и всеобъемлющей безопасности для Европы ХХI века, принятой на Встрече на высшем уровне в Лиссабоне.
The principle of the indivisibility of security is one of the foundations of the Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century, as adopted at the Lisbon Summit.

Именно благодаря рассмотрению беднейших групп населения в качестве партнеров и союзников мы получим наилучшую возможность для углубления нашего понимания неразделимости прав и обязанностей не только в жизни каждого человека, но и в существовании человечества.
It is by taking the poorest as partners and allies that we would know the best chance of advancing in our understanding of the indivisibility of rights and responsibilities, not just in the life of each individual person, but in the existence of humanity.

СИРПАКС преследует следующие основные цели: a поощрение прав человека, включая права беженцев и право на демократию; b поощрение права на убежище и мир в Африке; c исследования в области мира и средств мирного урегулирования конфликтов в Африке; d содействие и солидарность в интересах беженцев; и e обеспечение осознания мировой общественностью неразделимости прав человека, мира и развития.
The principal objectives of SIRPAX are:(a) to promote human rights, including the rights of refugees, and democracy;(b) to promote the right of asylum and peace in Africa;(c) to seek peace and means of peacefully resolving conflicts in Africa;(d) to provide assistance to and solidarity with refugees; and(e) to raise international public awareness of the indivisibility of human rights, peace and development.

Такер исследует отношение спекулятивного реализма к онтологии жизни, используя термин« виталистическая корреляция»:« допустим, виталистическая корреляция не сохраняет корреляционистской двойственной необходимости разделения и неразделимости мысли и объекта, я и мира, и делает это на основе некоторого онтологизированного понятия" жизнь"».
Thacker examines the relation of speculative realism to the ontology of life, arguing for a"vitalist correlation":"Let us say that a vitalist correlation is one that fails to conserve the correlationist dual necessity of the separation and inseparability of thought and object, self and world, and which does so based on some ontologized notion of'life.

Но после прибытия Настройщика и в связи с постепенным осознанием характера и значения своей миссии тебе следует воздерживаться от формулирования каких-либо желаний, ведущих к сверхчеловеческим свершениям, достижениям или могуществу, имея в виду, что твои прерогативы создателя будут частью твоей смертной личности вследствие неразделимости этих атрибутов и твоего личного присутствия.
But subsequent to the arrival of your Adjuster and concomitant with your progressive recognition of the nature and import of your bestowal mission, you should refrain from the formulation of any superhuman will-to-attainment, achievement, or power in view of the fact that your creator prerogatives will remain associated with your mortal personality because of the inseparability of these attributes from your personal presence.