Mitä Tarkoittaa НЕСБАЛАНСИРОВАННОСТЬЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• imbalances
• unbalanced
• imbalance

Esimerkkejä Несбалансированностью käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Проект резолюции также отличается несбалансированностью.
The draft resolution was also unbalanced.

Проскальзывание цены( также называемое« несбалансированностью») происходит тогда, когда рынок движется мимо цены, на которую был установлен ваш стоп- приказ.
Slippage(also called‘gapping') occurs when the market moves past the price at which you have set your stop loss order.

В октябре- декабре 2007 Общественное радио отличалось, наоборот, большей несбалансированностью.
In October-December 2007 the Public Radio was, on the contrary, more unbalanced.

Для рынка труда характерны диспропорции, обусловленные несбалансированностью структуры экономики Джибути.
The labour market is disproportionate because of the unbalanced structure of Djibouti's economy.

Про нынешний жилищный сектор можно сказать, что он ориентирован на домовладельцев и характеризуется несбалансированностью спроса и предложения.
Currently, the housing sector can be described as pro-homeownership and as structured by inequality of supply and demand.

Случай Сьерра-Леоне указывает на опасность, связанную с несбалансированностью ресурсов, усилий и результатов.
The case of Sierra Leone highlights the dangers of an imbalance between resources, efforts and outcomes.

Существующие международные механизмы часто страдали несбалансированностью при рассмотрении вопросов, связанных с торговлей продукцией лесного хозяйства.
There have often been imbalances in current international arrangements with respect to consideration of the forest products trade.

Нынешняя нестабильность валютных курсов в значительной степени обусловлена несбалансированностью экономики этих трех ведущих стран.
Much of the current instability in exchange rates was due to the imbalance among those three major economies.

В связи с несбалансированностью между спросом и предложением рабочей силы усложняется проблема трудоустройства граждан, в результате чего сегодня в стране насчитывается более 50 000 безработных.
Owing to the imbalance between labour supply and demand, unemployment was rising and there were currently around 50,000 unemployed.

Исходя из этого, делегация Никарагуа глубоко обеспокоена несбалансированностью предлагаемого бюджета по программам.
For that reason, his delegation was deeply concerned at the imbalance in the proposed programme budget.

Многие страны обеспокоены также несбалансированностью между, с одной стороны, прогрессом на переговорах по вопросам доступа к рынкам и, с другой стороны, разработкой норм и правил.
Many countries are also concerned about the imbalance between progress in negotiations on market access on one hand and rule making on the other.

Выступавшие признали трудности, обусловленные сокращением средств общего назначения и несбалансированностью источников финансирования.
Speakers acknowledged the challenges being faced as a result of the decrease in general-purpose funds and the imbalance in the sources of funding.

Процесс глобализации, который характеризуется несбалансированностью и периодическими кризисными явлениями на финансовых рынках, ставит на первый план вопрос о стабилизации рынка.
The globalization process, which has been characterized by imbalances and occasional disruptions in financial markets, brings the issue of market stabilization to the fore.

Международные экономические отношения также попрежнему характеризуются неопределенностью и несбалансированностью при маргинализации развивающихся стран, и в частности наименее развитых из них.
International economic relations also continue to be marked by uncertainty and imbalances, with marginalization of developing countries and in particular the least developed.

Эти факторы наряду с несбалансированностью бюджета поставили под серьезное сомнение возможность стабильного погашения задолженности, устойчивость валюты и перспективы развития экономики.
This, together with persisting fiscal imbalances, raised serious doubts about the sustainability of debt servicing, the currency peg and the future prospects of the economy.

Действуя в этом духе, мы изучили Ваше предложение, которое, на наш взгляд, страдает некоторыми недостатками и несбалансированностью, на что мы обратили внимание в меморандуме на Ваше имя.
It is in this spirit that we studied your proposal, which, in our view, presents a certain number of weaknesses and imbalances that we have noted in a memorandum addressed to you.

Другие системы образования характеризуются несбалансированностью показателей по мальчикам/ девочкам, мужчинам/ женщинам на уровне учащихся, учителей и преподавательского состава в целом.
Other levels of education are marked by an imbalance between boys and girls, and between men and women, including among those enrolled in teacher training programmes and among teaching staff.

Это требует, в частности, проведения исследований и другой работы, направленной на решение проблем, связанных с системной несбалансированностью состава участников процесса выработки глобальной экономической политики;
This should include the conduct of research and other activities to address issues of systemic participatory imbalance in global economic policymaking;

Резкое повышение цен на нефть было вызвано главным образом несбалансированностью спроса и предложения, а также низким показателем эластичности спроса на нефть и ее предложения по фактору цен в кратко- и долгосрочной перспективе.
The sharp oil price rises were caused primarily by demand- supply imbalances and low short- to medium-term price elasticity of oil demand and supply.

Это повлечет за собой решение проблем, связанных с финансовым регулированием, системой обменных курсов, глобальной экономической и финансовой несбалансированностью, координацией макроэкономической политики и обеспечением надзора.
That would entail addressing financial regulation, the exchange rate system, global economic and financial imbalances, macroeconomic policy coordination and surveillance.

Однако сейчас не существует никакой согласованной международной системы регулирования, которая позволяла бы торговым партнерам избегать искажений, вызываемых финансовыми потрясениями и несбалансированностью валютных курсов.
There was, however, no agreed international regulatory system for enabling trading partners to avoid distortions stemming from financial shocks and exchange rate misalignments.

Зависимость судебной системы от исполнительной власти обусловливается несбалансированностью ветвей власти, источником которой являются поправки к Конституции от 1996 года.
The dependence of the judiciary on the executive branch is conditioned by the imbalance of the branches of power vested in the amendments to the Constitution of 1996.

Что касается спроса, то некоторые сегменты межостровных перевозок могут характеризоваться низкими и часто нерегулярными объемами, большими расстояниями, несбалансированностью грузовых потоков и низкой удельной стоимостью экспорта.
On the demand side, some segments of inter-island shipping can be characterized by low and often irregular traffic volumes, long voyage distances, imbalanced cargo flows and low unit values of exports.

Эти резкие колебания цен на нефть были обусловлены главным образом несбалансированностью спроса и предложения, а последующее резкое падение было тесно связано с нынешним глобальным финансово- экономическим кризисом.
These sharp fluctuations in oil prices have been generated mainly by demand and supply imbalances, with the subsequent slump linked closely to the ongoing global financial and economic crisis.

Рабочая группа I по вопросу<< Пути и средства достижения ядерного разоружения>> продолжит свои дискуссии в международных условиях, которые по-прежнему характеризуются тупиками, несбалансированностью и искаженными подходами.
Working Group I, on"Ways and means to achieve nuclear disarmament", will carry on its discussions in an international environment that continues to be marked by deadlocks, imbalances and distorted approaches.

Система здравоохранения характеризуется раздробленностью, несбалансированностью в предоставлении услуг между регионами и большой зависимостью от вертикальных программ, финансируемых донорами, и деятельности международных неправительственных организаций.
The health-care system is fragmented, uneven in its provision of services between regions and heavily dependent on donor-funded vertical programmes and international non-governmental organizations.

Среди основных вопросов, которые должен рассмотреть Комитет, можно упомянуть вопрос о потоке международных финансовых средств, непосредственно связанном с несбалансированностью и уязвимостью рынков, и роль бреттон- вудских учреждений.
The fundamental questions to be addressed by the Committee included that of international financial flows, which went hand in hand with market imbalance and vulnerability and the role of the Bretton Woods institutions.

Один из выводов состоит в том, что если власти в стране с быстрыми темпами роста и сохраняющейся внешней несбалансированностью желают уменьшить такой риск, им, вероятно, потребуется преднамеренно замедлить темпы экономического роста ниже потенциально возможного уровня.
One of the implications is that if the authorities in a fast-growing country with a persistent external imbalance wish to reduce such a risk they may need to deliberately lower the pace of economic growth below its potentially feasible rate.

Что касается права на питание и права на жизнь, то в середине 1990- х годов имели место ситуации катастрофической нехватки продовольствия, вызванные наводнениями и засухой, которые осложнялись несбалансированностью властных полномочий и неадекватными мерами реагирования со стороны властных структур.
With regard to the right to food and the right to life, catastrophic food shortages brought about by floods and drought had occurred during the mid-1990s, compounded by power imbalances and inadequate response from the power structure.

Финляндия по-прежнему обеспокоена тем, что, по ее мнению, является несбалансированностью времени, отводимого одиннадцатому Конгрессу, поскольку даже при тщательной подготовке недостаточно времени было выделено на проведение полноценной дискуссии по вопросам, имеющим важнейшее значение.
Finland expressed continued concern with what it considered an imbalance in the amount of time allocated to the Eleventh Congress, since, even with careful preparations, insufficient time had been allotted for full debate on issues that were of considerable importance.