Mitä Tarkoittaa НЕСОВМЕСТИМОСТЬЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• incompatibility
• lack of compatibility
• incompatible

Esimerkkejä Несовместимостью käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Несовместимостью набора данных и программного обеспечения;
Compatibility of data sets and software;

Наличие в конструкции материалов, характеризующихся контактной несовместимостью, не допускается.
The design shall not have incompatible materials in contact.

Отходы должны быть незамедлительно разделены для удадления возможных опасностей в связи с их несовместимостью.
Wastes should be segregated immediately to remove possible hazards due to incompatibility.

Он проводит различие между действительностью, несовместимостью и допустимостью оговорок.
He drew distinctions between validity, incompatibility and admissibility of reservations.

А теперь сопоставим это с такой несовместимостью, какая у нас есть, какую мы видим в несвободном мире.
Now let's contrast this with the kind of incompatibility that we have, that we find in the nonfree world.

Siemens не несет ответственности за отказы и неисправности, вызываемые несовместимостью материалов.
Siemens accepts no liability for faults or failures resulting from incompatible materials.

ŠKODA не несет ответственности за возможные проблемы, вызванные несовместимостью или ненадлежащей работой внешних устройств.
ŠKODA accepts no responsibility for any problems caused by incompatibility or improper functioning of the external devices.

Если группы крови матери и ребенка не совпадают, то это называется несовместимостью резус-факторов.
If the blood groups of the mother and child do not match, this is known as a rhesus incompatibility.

Заключение: Используйте« Исключения», чтобы избежать обнаружения определенных программ или файлов в процессе проверки и чтобы разобраться с несовместимостью программ.
Conclusion: Use exclusions to avoid certain detections and to sort out incompatibilities.

Эта проблема обычно провоцируется несовместимостью между Windows 7, многоядерными процессорами и wkPackets компонент WormNAT2.
This problem is usually caused by an incompatibility between Windows 7, multi-core processors, and wkPackets a WormNAT2 component.

Даже после внесения исправлений, касающихся размеров типа, Вы можете столкнуться с несовместимостью бинарных форматов.
Even after solving the issue of type sizes, you may encounter the problem of incompatibility of binary formats.

ŠKODA не несет ответственности за возможные проблемы, вызванные несовместимостью или сбоями в работе коммуникационных устройств.
ŠKODA accepts no responsibility for any problems caused by incompatibility or improper functioning of the communication devices.

Даже после внесения исправлений, касающихся размеров типа, Вы можете столкнуться с несовместимостью бинарных форматов.
Even on correcting all the issues referring to type sizes, you might encounter the problem of incompatibility of binary formats.

Из-за возможных проблем с несовместимостью в сторонних темах нам пришлось изменить первую цифру в версии Mibew Messenger.
Since there could be some incompatibility issues with a third party themes, we had to change the first digit in the version of Mibew Messenger.

Анализ данных по странам, проводящим традиционные переписи, несколько затруднен в связи с несовместимостью данных в представленных ответах.
The analysis for the countries with traditional censuses is somewhat hampered by inconsistencies in the given answers.

ŠKODA не несет ответственности за возможные проблемы, вызванные несовместимостью или сбоями в работе коммуникационных устройств или приложений.
ŠKODA accepts no responsibility for any problems caused by incompatibility or improper functioning of the communication equipment and the applications.

Комитет также озабочен наличием кастовой системы, особенно в штате Яп, и ее несовместимостью с положениями статьи 2.
The Committee is also concerned at the existence of a caste system, especially in Yap State, and its incompatibility with the provisions of article 2.

Обосновали свою позицию несовместимостью некоторых из этих оговорок с объектом и целью либо Пакта в целом, либо отдельных его положенийСм.
Gave as justification for their position the incompatibility of some of these reservations with the object and purpose, either of the Covenant as a whole, or of some of its provisions.

Возникшая у вас проблема может объясняться обычной нехваткой памяти, некоторой несовместимостью с операционной системой и тому подобным.
Any problems you encounter can be explained by the usual lack of memory, some incompatibility with the operating system and so on.

Комитет обеспокоен также неадекватностью существующей системы правосудия в отношении несовершеннолетних и ее несовместимостью с принципами Конвенции.
The Committee is also concerned about the inadequacy of the existing juvenile justice system and its lack of compatibility with the Convention.

ŠKODA не несет ответственности за проблемы, вызванные несовместимостью телефонов/ планшетов, а также сбоями в работе телефонов/ планшетов или установленных на них приложений.
ŠKODA accepts no responsibility for any problems caused by incompatibility or improper functioning of the phones/tablets and the applications on them.

В противном случае стоимость времени, затраченного на решение проблем, связанных с несовместимостью, быстро превысила бы экономию.
Otherwise, the cost of the time it takes to fix various problems associated with incompatibility would have quickly exceeded the savings.

Несмотря на недавнее внесение изменений в законодательство об усыновлении, Комитет обеспокоен несовместимостью нынешней правовой основы с принципами и положениями Конвенции, особенно в отношении принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка статья 3.
With regard to adoption, despite recent changes in the legislation regulating this practice, the Committee is concerned at the lack of compatibility of the current legal framework with the principles and provisions of the Convention, especially with regard to the principle of the best interests of the child art. 3.

Старение может вызываться химической нестабильностью взрывчатых элементов и химической несовместимостью различных компонентов и соединений.
Aging can be caused by chemical instability of explosive elements and chemical incompatibility of various elements and compounds.

Некоторые встреченные трудности обусловлены несовместимостью, которая, согласно некоторым исследователям, существует между различными положениями Конвенций 1969 и 1986 годов( например, между статьей 19 c) и пунктом 4 статьи 20 или пунктом 3 статьи 21; их можно преодолеть лишь при изменении редакции соответствующих положений;
Some of the difficulties encountered derive from the incompatibility that exists, according to some analysts at least, between the various provisions of the 1969 and 1986 Conventions(for example, between art. 19(c) and art. 20, para. 4, or art. 21, para.(3)); it will be possible to overcome these only if their wording is amended;

В этой связи возникает определенный риск, обусловленный многочисленными операциями по регистрации и обработке данных и несовместимостью систем и конструктивных компоновок.
Therefore, there remained a risk due to multiple data captures, and system incompatibility and design.

Недостаточно эффективного отправления правосудия по делам несовершеннолетних и, в частности, его несовместимостью с Конвенцией и другими соответствующими стандартами Организации Объединенных Наций;
The lack of an efficient and effective administration of juvenile justice and in particular its lack of compatibility with the Convention, as well as other relevant United Nations standards;

На протяжении всей истории конфронтация между религиями и цивилизациями, когда она случалась, была мотивирована конфликтом политических или экономических интересов, а не несовместимостью основных концепций каких-то религий.
Throughout history, confrontation between faiths and civilizations, when it has occurred, was motivated by competing political or economic interests rather than incompatibility between the fundamental precepts of any religion.

Возможно, это объясняется чрезмерной обремененностью женщин домашними обязанностями, плохой системой освещения и несовместимостью программы с их более востребованными социальными и экономическими функциями.
This may be due to overburdening of women with domestic duties, poor lighting system, and incompatibility of the programme with their more demanding socio-economic roles.

Аналогичным образом Комиссия признала, что возражение необязательно мотивируется несовместимостью оговорки с объектом и целью договора" Возражения против оговорок высказываются подчас по принципиальным или политическим мотивам, но при этом соответствующее государство не намерено препятствовать вступлению в силу договора между государством, высказывающим возражение, и государством, сделавшим оговорку" ibid., p. 226.
By the same token, the Commission admitted that an objection was not necessarily based on the incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty."Objections are sometimes made to reservations for reasons of principle or policy without the intention of precluding the entry into force of the treaty between the objecting and reserving States" ibid., p. 207.