Mitä Tarkoittaa НЕТОЧНОСТЬЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• inaccurate
• inaccuracy
• imprecision

Esimerkkejä Неточностью käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Неточностью картографических данных и неадекватностью пограничных знаков;
Inaccuracies in maps and inadequate border markings;

Не используйте шкалу глубины пропила при выполнении резки под углом в связи с возможной неточностью.
Do not use the depth of cut scale when making bevel cuts due to possible inaccuracy.

Они обусловлены не только самими концепциями, но также нехваткой и неточностью собранных количественных данных.
This is not only because of the concepts themselves, but also due to the scarcity and imprecision of the quantitative data that has been collected.

Основная часть данных о выбросах тяжелых металлов и СОЗ характеризуется значительной неопределенностью и неточностью;
Most emission data for heavy metals and POPs suffered from significant uncertainties and inaccuracy;

Покупатель принимает на себя ответственность за последствия, возникшие в связи с ошибочностью или неточностью внесенных в форму регистрации данных.
The Buyer shall take the consequences arising from falseness or inaccuracy of data provided in the registration form.

Мы не несем ответственности ни за какие убытки, связанные с неточностью, недостоверностью, ограниченностью или неполнотой персональных данных, которые вы нам предоставляете.
We will not be responsible for any losses arising from any inaccurate, inauthentic, deficient or incomplete personal data that you provide to us.

Во-вторых, воздействие на навигацию в открытом море; разработка текста проекта резолюции отмечена в этой связи неточностью, и мы не можем поддержать его.
Secondly, there is the effect on high-seas navigation. The drafting of the text of the draft resolution is imprecise in this regard, and therefore we cannot support it.

В отношении инвентаризации Консультативная группа по вопросам партнерства отмечает, что инвентарные данные о производстве хлорщелочной продукции устарели и порой отличаются неточностью.
With respect to inventories, the Partnership Advisory Group notes that global chlor alkali facility inventories are outdated and perhaps somewhat inaccurate.

Любые задержки в поставке Товара, вызванные неточностью предоставленной информации возмещаются за счет Покупателя и не рассматриваются как нарушение Продавцом Договора.
Any delays in delivery of the Goods which result from inaccuracies of provided information will be on the account of the Buyer and shall not be viewed as breach of Contract by the Seller.

Статистические данные, касающиеся нарушения прав человека и международного гуманитарного права, характеризуются неубедительностью, пропусками, неточностью и противоречиями.
Statistics relating to violations of human rights and breaches of international humanitarian law show weaknesses, omissions, lack of precision and contradictions.

Несмотря на то, что хронология событий временами страдает беспорядочностью и неточностью, а ряд историй- преувеличением, все же основная канва сюжета и многие подробности подтверждаются в трудах современников.
Though his chronology is at times confusing and inaccurate, and many of his tales exaggerated, much of his narrative and many details are corroborated by contemporary writings.

Как Комиссия ревизоров отметила в пункте 79 своего доклада( A/ 52/ 755), перерасход времени и средств в определенной степени обусловлен неточностью первоначальных спецификаций ИМИС на момент разработки системы.
As the Board of Auditors noted in paragraph 79 of its report(A/52/755), the time and cost overruns were partially due to deficiencies in the original specifications of IMIS when the system was conceived.

Консультативный комитет обеспокоен неточностью оценки бюджетных потребностей и нестрогим применением утвержденных Генеральной Ассамблеей правил, касающихся поездок.
The Advisory Committee is concerned by the lack of precision in estimating budgetary requirements and the inaccurate application of travel rules approved by the General Assembly.

Администрация сайта www. fiziolive. ru не может и не дает гарантий отсутствия ошибок, упущений, задержек, помех или потерь, в том числе потери данных, в информации, вызванных неточностью машины или человека.
Website administration www. fiziolive. com cannot and does not guarantee the absence of errors, omissions, delays, interference or loss, including loss of data, information, caused by an inaccuracy of the machine or a human.

Я хотел бы заявить, что это утверждение является<< терминологической неточностью>>, выражаясь словами покойного сэра Уинстона Черчилля, который не смог прямо заявить членам парламента о том, что они говорят неправду.
I would like say that this claim is a"terminological inexactitude", in the words used by the late Sir Winston Churchill because he could not say to the Members of Parliament that they were telling lies.

Следует помнить, что в случае с рыболовством, стратегии максимального устойчивого улова часто не приводят к ожидаемым результатам в связи с неполнотой знаний и неточностью оценок уровней, при которых ресурсы могут восполняться.
It should be noted that in the case of fisheries in particular, strategies of maximum sustained yield often fail due to incomplete knowledge and inaccurate estimations of the rate at which the resource replenishes itself.

Государства объясняли возникновение нехватки запасов недостаточным финансированием закупок, неточностью прогнозирования потребностей, неадекватностью чрезвычайного запаса основных лекарств и неэффективностью систем распределения и ведения учета.
States attributed stock shortages to insufficient funding for procurement, inaccurate forecasting of needs, inadequate buffer stock of essential medicines, and inefficient distribution and record-keeping systems.

Организация будет действовать сообща со всеми государствами и всеми международными или правительственными организациями, которые изъявят желание незамедлительно устранить гуманитарные проблемы, порождаемые кассетными боеприпасами, отличающимися малой надежностью и неточностью.
His organization would join all States and international or governmental organizations that wished to eliminate as a matter of urgency the humanitarian problems caused by unreliable and inaccurate cluster munitions.

Также отрицательные результаты применения некоторых материалов зачастую объясняются отсутствием квалифицированной технической информации, банальной неточностью технических переводов, а также недостаточной профессиональной подготовкой инженерно-технического персонала и менеджеров.
Also the negative results of some materials application frequently are caused with absence of the qualified technical information, banal discrepancy of technical translations, and also insufficient professional training of engineering personal and managers.

Тем не менее некоторые ответы иногда страдают неполнотой и неточностью, а в ряде случаев их можно квалифицировать как непринятие жалобы, что можно, например, сказать об ответе Саудовской Аравии от 2 октября 1992 года на имя Специального докладчика г-на д' Альмейда Рибейро см. E/ CN. 4/ 1993/ 62 и E/ CN. 4/ 1994/ 79.
Some replies are incomplete or imprecise, however, and at times could even be considered inadmissible, such as Saudi Arabia's reply of 2 October 1992 to Special Rapporteur d'Almeida Ribeiro see E/CN.4/1993/62 and E/CN.4/1994/79.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что в своей резолюции 52/ 238 Генеральная Ассамблея выразила глубокую обеспокоенность в связи с перерасходом средств на выплату суточных участников миссии, неточностью ранее представленной сметной суммы перерасходованных средств, а также в связи с задержкой представления Генеральной Ассамблее доклада по этому вопросу.
The Chairman recalled that, in its resolution 52/238, the General Assembly had expressed deep concern about the overpayment of mission subsistence allowance, the inaccuracy of the earlier estimate of the amount overpaid, and the delay in reporting the matter to the General Assembly.

Некоторые из этих оговорок вызвали возражения, обусловленные их общим характером и неточностью, и вполне возможно, что некоторые из них являются незаконными в силу того или иного соображения, вытекающего из статьи 19 Венских конвенций 1969 и 1986 годов.
Some of these reservations have given rise to objections on grounds of their general nature and lack of precision, and it may be that some of them are tainted by impermissibility for one of the reasons specified in article 19 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.

Как инспектор по безопасности ядерных объектов нескольких типов я должен констатировать, что большинство нарушений безопасности связано со слабой дисциплиной, неосведомленностью, неумением и нежеланием соблюдать правила, неточностью нормативных документов и, в целом, атмосферой, в которой немногие чувствуют свою ответственность за безопасность.
As a security inspector of several types of nuclear facilities, I have to state that indeed most security incidents are related to lax discipline, ignorance, knowing and willing rule-breaking rules, imprecise regulations, and, in general, an atmosphere in which few feel responsible for security.

В связи с неточностью и неполнотой регистров имущества длительного пользования, а также неадекватностью контроля над этими активами, мы не смогли прийти к заключению относительно того, насколько точными являются данные об остатке средств в размере 10 млн. долл. США по имуществу длительного пользования, как указано в примечании 2( с)( ь) к финансовым ведомостям, по состоянию на 31 декабря 2003 года.
Due to the inaccuracy and incompleteness of the non-expendable equipment registers as well as the inadequate controls over these assets, we were unable to reach a conclusion on the accuracy of the balance of $10 million for non-expendable equipment, as disclosed in note 2(C)(b) of the financial statements, as at 31 December 2003.

Шесть рекомендаций, вынесенных четырем отделениям, были связаны с отсутствием должного взаимодействия между секцией снабжения и секцией программ, что привело к неэффективному планированию поставок; неточностью списка рассылки, в результате чего на складах скопились избыточные материалы; нечеткими условиями соглашений с третьими сторонами относительно управления складами отделений и недостаточным страховым покрытием хранящихся на складах материалов;
Six recommendations in four offices were related to inadequate communication between supply and programme sections, resulting in poor supply planning, lack of inaccurate distribution lists leading to high levels of long-standing supplies in the warehouse, unclear agreements with third parties for the management of office warehouses and inadequate insurance coverage for warehouse supplies;

Вопросы, проистекающие из сводок метаданных 2. 63 Наиболее надежным источником данных о численности видов кальмаров в Антарктике являются данные анализа содержимого желудков, хотя в оценках потребления кальмаров могут иметься смещения в связи с тем, что клювы кальмаров могут сохраняться в желудке хищников дольше, чем другие типы пищи, а также с ними связана неопределенность, вызываемая неточностью и смещением, относящимся к численности и рациону хищников.
Issues arising from metadata summaries 2.63 The most reliable source of data on abundance for squid species in the Antarctic are analyses of stomach content data, although estimates of squid consumption may be biased owing to squid beaks potentially being retained in predator stomachs longer than other prey items, as well as being subject to uncertainty due to the imprecision and bias associated with predator numbers and diet.

Неточность маркировки; недостаточность либо некорректность инструкции по применению и( или) рекламных материалов;
An inaccuracy in the labelling, instructions for use and/or promotional materials;

Неполнота и неточности при составлении бюджета;
Incomplete and inaccurate budgeting;

И здесь обнаружена первая неточность разработки, которую содержат бесплатные игры Принц Персии.
And here first detected inaccuracy development, which contain free game Prince of Persia.

Изменение регламента, правовые изменения, неточность взимаемых сборов и т. д.
Regulatory change, legal change, inaccurate charges, etc.